Translations 13
Catalan; Valencian (ca-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Rachel i el foraster |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Ohio, s. XIX. L'esposa del granger David Harvey ha traspassat després d'una llarga malaltia, deixant orfe el petit Davey. El seu pare vol que Davey tingui l'educació que la seva mare hauria volgut. Com veu que no pot fer-se càrrec tot sol de la granja i del marrec, es casa amb Rachel, una serventa del poble més proper, perquè els ajudi en les feines domèstiques i s'ocupi d'educar el noi. Tanmateix, pare i fill tracten Rachel com una minyona, no com a esposa i mare de debò. Fins que en Jim, un amic de la família, passa uns dies amb ells... |
|
||||
|
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
绿野情仇 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
大卫哈维是一个鳏夫,有一个年幼的儿子戴维。在先驱时代,他们住在俄亥俄州一个与世隔绝的农场。他希望他的儿子按照他妻子希望的方式长大——接受适当的教育、圣经学习和适当的举止。契约仆人雷切尔被卖给大卫。然后大卫娶了她,以便小戴维有一个母亲来适当地抚养他。大卫对瑞秋没有表现出真正的感情,因为这是一场方便的婚姻。当家人的朋友吉姆来访时,这一切都改变了。在他逗留期间,大卫看到瑞秋不仅仅是一个“情妇”,尤其是当吉姆喜欢她时。这唤醒了大卫对瑞秋的新感情。 |
|
||||
|
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Ohio okolo roku 1800. Vdovec Big Davey (William Holden) si koupí chudou Rachel (Loretta Young) jako družku a náhradní matku pro svého malého synka. Je to vztah bez lásky. Když začne zpívající zálesák Jim (Robert Mitchum) s Rachel flirtovat, podnítí to Daveyovu žárlivost. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Rachel and the Stranger |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
A widowed farmer takes an indentured servant as his new wife, but the arrival of a passing stranger threatens their burgeoning relationship. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Rachel et l'étranger |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Dans les paysages sauvages de l’Ohio à l’époque des pionniers, David Harvey vient de perdre sa femme et se retrouve seul avec son fils. Son épouse défunte ayant toujours souhaité que son garçon ait une bonne éducation malgré leurs conditions de vie difficile, David décide d’aller chercher une nouvelle épouse en ville, malgré les protestations de son rejeton qui ne désire pas de remplaçante pour sa mère. |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Ehe ohne Liebe |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Zur Zeit als die jetzige Stadt Ohio noch nahezu Wildnis war, lebte in dem damals noch sehr dünn besiedelten Ort ein verwitweter Farmer namens Big Davey Harvey. Als Big Davey erkennt, daß sein neunjähriger Sohn Davey mütterlicher Fürsorge bedarf, fährt er in die nächstgelegene Siedlung, um sich dort nach einer geeigneten Frau umzusehen. Er findet schlussendlich die Leibeigene Rachel, die er kauft und heiratet. Sein Sohn jedoch akzeptiert die neue Frau nicht und macht ihr das Leben zur Hölle. Die ganze Situation scheint dann zu eskalieren, als auch noch Jim Fairways, ein umherstreifender Jäger auf dem Hof auftaucht und Rachel den Hof macht. Ein Machtkampf um die Frau entbrennt, der in einer wüsten Schlägerei endet. Als Rachel daraufhin den Hof verlassen will, werden sie von Indianern angegriffen… |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Rachel és az idegen |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Egy megözvegyült farmer (William Holden) kivásárol egy cselédlányt (Loretta Young) a szolgaságból, és vallási megfontolásból feleségül veszi, hogy a lány a ház körüli munkába és a farmer fiának tanításába besegítsen. A farmer régi barátjának (Robert Mitchum) feltűnése egyszerre fenyegeti és rázza fel a férfi és a nő bimbózó kapcsolatát. |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Il vagabondo della foresta |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
David, proprietario di una fattoria, sposa Rachel, una donna di fatica, per garantire al figlioletto Davey l'educazione necessaria. L'arrivo di un vecchio amico mette però a rischio la serenità del quadro. |
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
레이첼과 이방인 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Raquel, A Escrava Branca |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Рэйчел и незнакомец |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Вдовец Дэвид Харви живет на ферме в Огайо с маленьким сыном Дэйви. Дэвид пытается вырастить сына так, как хотелось бы его покойной жене: с надлежащим обучением, чтением Библии и хорошими манерами. Дэвид покупает отданную в рабство служанку Рэйчел, а затем делает её своей женой, чтобы у Дэйви была мать. Этот брак заключен по расчёту, так что Дэвид не проявляет никаких чувств. Но всё меняется когда в гости приезжает его друг Джим и начинает ухаживать за Рэйчел. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Rachel y el forastero |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
David Harvey (William Holden) es un granjero viudo que vive con su hijo Davey en una aislada granja de Ohio. Quiere proporcionarle a su hijo la educación que su madre hubiera deseado para él, es decir, una educación que lo convierta en un caballero. Además David decide casarse con Rachel (Loretta Young), una sirvienta, para que se ocupe de las tareas domésticas y cuide de la educación del chico. Sin embargo, Davey no siente un verdadero afecto por ella, ya que es consciente de que se trata de un matrimonio de conveniencia. Todo cambiará con la presencia de un amigo (Robert Mitchum) que pasa unos días con ellos... |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Raquel |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
David Harvey (William Holden) es un granjero viudo que vive con su hijo Davey en una aislada granja de Ohio. Quiere proporcionarle a su hijo la educación que su madre hubiera deseado para él, es decir, una educación que lo convierta en un caballero. Además David decide casarse con Rachel (Loretta Young), una sirvienta, para que se ocupe de las tareas domésticas y cuide de la educación del chico. Sin embargo, Davey no siente un verdadero afecto por ella, ya que es consciente de que se trata de un matrimonio de conveniencia. Todo cambiará con la presencia de un amigo (Robert Mitchum) que pasa unos días con ellos. |
|
||||
|