Translations 10
Catalan; Valencian (ca-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
El senyor de Ballantrae |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Durant el segle XVIII, dos germans enfrontats prenen diferents partits en bàndols oposats que lluiten pel tron d'Anglaterra; el príncep Carles, hereu dels Estuard, crida les armes als seus compatriotes per enderrocar el rei Jordi. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
The Master of Ballantrae |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Scottish highlander Jamie Durie falls into a life of piracy after joining the failed rebellion of Bonnie Prince Charlie against the British crown. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Le Vagabond des mers |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
En 1745, les clans écossais se rangent sous la bannière du prince Charles Stuart, non sans ménager l'avenir et laisser dans chaque domaine l'un des fils qui en conservera la propriété en cas de défaite. À Ballantrae, deux frères, James et Henry Durrisdeer, laissent au sort le soin de désigner celui qui rejoindra la rébellion. C'est James qui gagne. Contre la volonté de sa fiancée, Lady Alison, il part au combat. Après la défaite de Culloden, James parvient à regagner le château familial. Jessie, une servante, le dénonce. James parvient à échapper aux Anglais, mais il est maintenant persuadé que son frère l'a trahi et vendu à l'ennemi... |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Der Freibeuter |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Mitte des 18. Jahrhunderts planen schottische Stämme einen Aufstand gegen den englischen König, der das Land annektiert hat. Der Ausgang ist ungewiss. Die Brüder Jamie und Henry versuchen während der stürmischen Zeit, die Besitztümer ihrer Familie zu schützen. Sie teilen sich auf, um jeweils auf einer feindlichen Seite zu kämpfen. Somit können sie den Familienbesitz bewahren, ganz gleich, welche Seite gewinnen wird. Jamie, der für die schottische Freiheit kämpft, wird nach der Niederlage verraten und muss fliehen. Dies geschieht mit einem Schiff, das sich auf dreimonatiger Fahrt nach Westindien befindet. Trotz der vielen Versuchungen vergisst er in dieser Zeit weder seine Geliebte in Schottland, Lady Alison noch die Rache an seinem Bruder, den er hinter dem Verrat vermutet. |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
A Ballantrae-i örökös |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Skócia, 1745. Négyen élnek a Durrisdeerek ősi fészkében. Az öreg, beteges lord, a két fia, meg az elárvult rokonlány. James, az elsőszülött fiú élen jár a csetepatékban, a lányok bolondításában. Az öccse, Henry becsületes, derék fickó. Mivel a föld adóssággal terhelt, a gazdag hozományú Alisont James feleségéül szánják. Amikor kiújul a skót-angol ellentét, az öreg lord úgy dönt, az egyik fia Jakab királyért verekedjen, míg a másik otthon marad, hogy őrizze György király kegyét. |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Il principe di Scozia |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Il signore di Ballantrae, seguace dello sconfitto Stuart, per sfuggire alla cattura dei soldati inglesi diventa un pirata. Dopo molti anni, divenuto ricco, torna al castello per vendicarsi del fratello che lo avrebbe tradito. Ma scopre che il fratello è innocente e riparte per la sua nuova terra, l'America, ben felice di aver mancato una vendetta. |
|
||||
|
Portuguese (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
O Rebelde Aventureiro |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Em 1745, enquanto a Escócia se levanta em rebelião para apoiar o último herdeiro da realeza escocesa caída em desgraça, dois irmãos, de uma pequena família nobre, decidem o que fazer: o mais velho e herdeiro da família, James, apoia os revoltosos, ao passo que Henry, o mais novo, irá manter-se do lado do rei inglês. Vença quem vencer, a família estará protegida. Acontece que, em meio à derrota da revolta patriota, James fica certo de que o seu irmão o traiu e deseja ver morto, revelando aos ingleses onde estava escondido. É o começo de uma grande aventura que irá levá-lo até às Caraíbas, antes do reencontro dos irmãos para o derradeiro acerto de contas. |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Владетель Баллантрэ |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Великолепный костюмный приключенческий боевик по одноименному произведению Роберта Льюиса Стивенсона с прекрасным характерным актером Эрролом Флинном в главной роли. Это классика жанра, когда прекрасные женщины ходят в шикарных платьях, блистая драгоценностями и заставляя мужчин добиваться их внимания и улыбки, а кавалеры храбры и великодушны, настолько, что честь их намного превышает ценность самой жизни. Романтичный, захватывающий фильм для всех возрастов |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
El señor de Ballantry |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Durante el siglo XVIII, dos hermanos enfrentados toman diferentes partidos en bandos opuestos que luchan por el trono de Inglaterra; el príncipe Carlos, heredero de los Estuardo, llama a las armas a sus compatriotas para derrocar al rey Jorge. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
El bribón del mar |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Durante el siglo XVIII, dos hermanos enfrentados toman diferentes partidos en bandos opuestos que luchan por el trono de Inglaterra; el príncipe Carlos, heredero de los Estuardo, llama a las armas a sus compatriotas para derrocar al rey Jorge. |
|
||||
|