Μεταφράσεις 36
Bokmål, Norwegian; Norwegian Bokmål (nb-NO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Τίτλος |
Bygones Be Bygones |
|
||||
Σλόγκαν |
— |
|||||
Επισκόπηση |
En mors planer om å finne en kjæreste til ungkarssønnen, sporer av når nye muligheter dukker opp og ondskapsfulle planer settes ut i livet. |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Τίτλος |
— |
|
||||
Σλόγκαν |
— |
|||||
Επισκόπηση |
Een moeder probeert haar ongetrouwde zoon te koppelen, maar haar pogingen lopen mis als een nieuwe kanshebster opdaagt en duistere plannen zich ontvouwen. |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-BE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Τίτλος |
— |
|
||||
Σλόγκαν |
— |
|||||
Επισκόπηση |
Een moeder probeert haar ongetrouwde zoon te koppelen, maar haar pogingen lopen mis als een nieuwe kanshebster opdaagt en duistere plannen zich ontvouwen. |
|
||||
|
Αγγλικά (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Τίτλος |
Bygones Be Bygones |
|
||||
Σλόγκαν |
— |
|||||
Επισκόπηση |
A mother's plan to find her bachelor son a match derails when a new prospect turns up and sinister schemes unfold. |
|
||||
|
Αραβικά (ar-AE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Τίτλος |
حورية على قاربي |
|
||||
Σλόγκαν |
— |
|||||
Επισκόπηση |
تتعثّر خطةُ أمٍ لإيجاد فتاةٍ مناسبة لابنها العازب عندما تظهر مرشّحةٌ جديدة وتنكشف خططٌ خبيثة. |
|
||||
|
Αραβικά (ar-SA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Τίτλος |
حورية على قاربي |
|
||||
Σλόγκαν |
— |
|||||
Επισκόπηση |
تتعثّر خطةُ أمٍ لإيجاد فتاةٍ مناسبة لابنها العازب عندما تظهر مرشّحةٌ جديدة وتنكشف خططٌ خبيثة. |
|
||||
|
Γαλλικά (fr-CA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Τίτλος |
— |
|
||||
Σλόγκαν |
— |
|||||
Επισκόπηση |
Le plan d'une mère qui veut jouer les cupidons pour son fils célibataire dérape quand une nouvelle candidate se présente et qu'un complot sinistre prend forme. |
|
||||
|
Γαλλικά (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Τίτλος |
— |
|
||||
Σλόγκαν |
— |
|||||
Επισκόπηση |
Les projets d'une mère pour trouver l'âme sœur de son fils tombent à l'eau lorsqu'une jeune femme fait irruption dans leur vie et provoque tout un lot de mésaventures. |
|
||||
|
Γερμανικά (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Τίτλος |
— |
|
||||
Σλόγκαν |
— |
|||||
Επισκόπηση |
Eine kleine türkische Stadt an der ägäischen Küste: Das Wetter ist super, aber die Stimmung von Döndü eher düster, denn ihr Sohn Zafer hat sich von Mehtap getrennt, der Hübschesten im Ort – und er ist nicht mehr im Heiratsalter. Doch Döndü will sich nicht in ihrer Trauer verlieren, sondern etwas tun, um den Sprössling endlich unter die Haube zu bekommen. Große Pläne werden geschmiedet, Maßnahmen ergriffen. Aber was macht Zafer? Anstatt sich um sein Liebesleben zu kümmern, beschäftigt er sich lieber um sein Boot. Dann jedoch, auf einer Bootsrundfahrt, passiert etwas, das Zafer und Döndü lange beschäftigen wird. Aber ist diese Schicksalswendung für alle das Beste oder nicht? |
|
||||
|
Γερμανικά (de-AT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Τίτλος |
— |
|
||||
Σλόγκαν |
— |
|||||
Επισκόπηση |
Der Plan einer Mutter, für ihren Sohn eine Frau zu finden, gerät aus den Fugen, als eine neue Interessentin erscheint und alles auf den Kopf stellt. |
|
||||
|
Γερμανικά (de-CH) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Τίτλος |
— |
|
||||
Σλόγκαν |
— |
|||||
Επισκόπηση |
Der Plan einer Mutter, für ihren Sohn eine Frau zu finden, gerät aus den Fugen, als eine neue Interessentin erscheint und alles auf den Kopf stellt. |
|
||||
|
Γιαπωνέζικα (ja-JP) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Τίτλος |
恋のボートツアーへようこそ! |
|
||||
Σλόγκαν |
— |
|||||
Επισκόπηση |
独身の息子に結婚相手を見つけようと躍起になる母親。ところが、新しい相手の登場とある悪だくみによってその計画が狂い始める。 |
|
||||
|
Δανέζικα (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Τίτλος |
Bygones Be Bygones |
|
||||
Σλόγκαν |
— |
|||||
Επισκόπηση |
En mors planer om at finde en partner til sin singlesøn løber af sporet, da et nyt emne gør sin entre, og skumle planer afsløres. |
|
||||
|
Εβραϊκά (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Τίτλος |
מה שהיה היה |
|
||||
Σλόγκαν |
— |
|||||
Επισκόπηση |
—
|
|
||||
|
Ελληνικά (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Τίτλος |
Περασμένα Ξεχασμένα |
|
||||
Σλόγκαν |
— |
|||||
Επισκόπηση |
—
|
|
||||
|
Ισπανικά (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Τίτλος |
Pasado pisado |
|
||||
Σλόγκαν |
— |
|||||
Επισκόπηση |
El plan de una madre para encontrarle esposa a su hijo solterón se arruina cuando aparece una nueva candidata y se ponen en marcha intrigas siniestras. |
|
||||
|
Ισπανικά (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Τίτλος |
Bygones Be Bygones |
|
||||
Σλόγκαν |
— |
|||||
Επισκόπηση |
Su plan era encontrarle novia a su hijo soltero, pero todo se descontrola cuando aparece una nueva candidata y se desatan las intrigas. |
|
||||
|
Ιταλικά (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Τίτλος |
— |
|
||||
Σλόγκαν |
— |
|||||
Επισκόπηση |
Il piano di una madre di trovare l'anima gemella per il figlio scapolo va in fumo quando si presenta una nuova possibilità e si svelano alcuni biechi progetti. |
|
||||
|
Κινέζικα (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Τίτλος |
游船奇遇 |
|
||||
Σλόγκαν |
— |
|||||
Επισκόπηση |
一位母亲正在操心单身汉儿子的个人问题,结果儿子的一名新对象和两个男人的邪恶计划打乱了一切。 |
|
||||
|
Κινέζικα (zh-TW) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Τίτλος |
放手啟航 |
|
||||
Σλόγκαν |
— |
|||||
Επισκόπηση |
媽媽想幫單身的兒子找對象,新的姻緣翩然來到,但背地裡卻有人心懷不軌。媽媽的計畫,會順利進行嗎? |
|
||||
|
Κινέζικα (zh-HK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Τίτλος |
舊不去,新不來 |
|
||||
Σλόγκαν |
— |
|||||
Επισκόπηση |
媽媽想幫單身的兒子找對象,新的姻緣翩然來到,但背地裡卻有人心懷不軌。媽媽的計畫,會順利進行嗎? |
|
||||
|
Κινέζικα (zh-SG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Τίτλος |
游船奇遇 |
|
||||
Σλόγκαν |
— |
|||||
Επισκόπηση |
一位母亲正在操心单身汉儿子的个人问题,结果儿子的一名新对象和两个男人的邪恶计划打乱了一切。 |
|
||||
|
Κορεάτικα (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Τίτλος |
지나간 것은 지나간 대로 |
|
||||
Σλόγκαν |
— |
|||||
Επισκόπηση |
나이가 벌써 마흔에 가까운데, 여자친구와 헤어졌다니! 아들의 연애 문제로 골머리를 썩이는 엄마. 이대로 평생 데리고 살지 않으려면 뭔가 조치를 취해야 한다. 그런데 신이 도운 걸까. 지나가던 절세 미인이 우리 아들과 만났으니. |
|
||||
|
Νορβηγικά (no-NO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Τίτλος |
Bygones Be Bygones |
|
||||
Σλόγκαν |
— |
|||||
Επισκόπηση |
En mors planer om å finne en kjæreste til ungkarssønnen, sporer av når nye muligheter dukker opp og ondskapsfulle planer settes ut i livet. |
|
||||
|
Νορβηγικά Nynorsk (nn-NN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Τίτλος |
Bygones Be Bygones |
|
||||
Σλόγκαν |
— |
|||||
Επισκόπηση |
En mors planer om å finne en kjæreste til ungkarssønnen, sporer av når nye muligheter dukker opp og ondskapsfulle planer settes ut i livet. |
|
||||
|
Ουγγρικά (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Τίτλος |
Spongyát rá |
|
||||
Σλόγκαν |
— |
|||||
Επισκόπηση |
—
|
|
||||
|
Πολωνέζικα (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Τίτλος |
Co było, to było |
|
||||
Σλόγκαν |
— |
|||||
Επισκόπηση |
Matka usiłuje wyswatać swojego syna. Sytuacja się jednak komplikuje, gdy na horyzoncie pojawia się nowa dziewczyna, a wraz z nią nowe kłopoty. |
|
||||
|
Πορτογαλικά (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Τίτλος |
Zafer Vai à Luta |
|
||||
Σλόγκαν |
— |
|||||
Επισκόπηση |
O plano dela era encontrar uma namorada para o filho solteirão. Mas, quando uma nova candidata aparece, começam as intrigas e confusões. |
|
||||
|
Πορτογαλικά (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Τίτλος |
Bygones Be Bygones |
|
||||
Σλόγκαν |
— |
|||||
Επισκόπηση |
O plano de uma mãe para arranjar mulher para o filho solteirão descarrila quando surge uma nova pretendente e esquemas sinistros entram em marcha. |
|
||||
|
Ρουμάνικα (ro-RO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Τίτλος |
Ce-a fost a fost |
|
||||
Σλόγκαν |
— |
|||||
Επισκόπηση |
—
|
|
||||
|
Ρώσικα (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Τίτλος |
Что было, то было |
|
||||
Σλόγκαν |
— |
|||||
Επισκόπηση |
—
|
|
||||
|
Σουηδικά (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Τίτλος |
Bygones Be Bygones |
|
||||
Σλόγκαν |
— |
|||||
Επισκόπηση |
En mamma försöker hitta en fru till sin ogifte son, men när en ny kandidat dyker upp grusas planerna och en ond komplott uppdagas. |
|
||||
|
Ταϊλανδέζικη (th-TH) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Τίτλος |
ล่องรักลอยเรือ |
|
||||
Σλόγκαν |
— |
|||||
Επισκόπηση |
—
|
|
||||
|
Τουρκικά (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Τίτλος |
Olanlar Oldu |
|
||||
Σλόγκαν |
— |
|||||
Επισκόπηση |
Zafer ve annesi Döndü Hanım Ege’nin bir kıyı kasabasında birlikte yaşamaktadır. Yaşı geçmekte olan oğlunun kasabanın güzeli Mehtap’tan ayrılmış olmasına ve hala evlenmemiş olmasına üzülen Döndü, bu gidişata son vermek için harekete geçer. Bu esnada mütevazı teknesinin sorunlarıyla boğuşan Zafer’in yaptığı mavi turda olanlar olur! Zafer ünlü dizi oyuncusu Aslı ile tanışır ve ikili arasında önüne geçilemez bir çekim başlar. Ancak Aslı Döndü Hanım'ın ideal gelini olabilecek midir? Mehtap'ın babası İbrahim'in sinsi planları da Zafer ve ailesinin peşini bırakmayacaktır. Tüm bunların üstüne Aslı'nın eski sevgilisi dde tatile dahil oluverir! Bu tatilde aşk, komedi ve talihsizlikler birbirini kovalayacaktır! |
|
||||
|
Τσέχικα (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Τίτλος |
Vzpomínky ať zůstanou ve vzpomínkách |
|
||||
Σλόγκαν |
— |
|||||
Επισκόπηση |
—
|
|
||||
|
Φινλανδικά (fi-FI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Τίτλος |
Bygones Be Bygones |
|
||||
Σλόγκαν |
— |
|||||
Επισκόπηση |
Äidin suunnitelma löytää poikamiespojalleen sopiva kumppani epäonnistuu, kun uusi tyttöystäväkandidaatti ilmestyy kuvioihin ja uhkaavat juonet alkavat paljastua. |
|
||||
|