Buck Douglas, the famous "Alien Quest" TV show host visits Pontypandy and everyone in town searches for aliens.

Buck Douglas, slavný moderátor televizní show "Alien Quest", navštíví Pontypandy a všichni v celém městě hledají mimozemšťany.

Freden i Brandmand Sams lille by bliver forstyrret, da Norman ser en flyvende tallerken. Snart overrendes byen af folk på jagt efter små grønne mænd, anført af Buck Douglas og hans tv-show om rumvæsner. Det fører til uheld overalt, og Brandmand Sam har svært ved at følge med. Heldigvis har byen netop fået et nyt redningscenter med helikopter og ekstra stor vandspand til brandslukning. Alle bliver helt rumtossede, og selv Brandmand Sam får øje på en lille grøn mand. Men der er noget, som virker lidt mærkeligt, og Brandmand Sam går i gang med at undersøge, hvad der ligger bag besøget fra rummet.

Quand des OVNIs sont aperçus dans le ciel de Pontypandy, Sam est déterminé à résoudre ce mystère avec l'aide de ses amis…

In het kleine stadje Pontypandy gonst het van de geruchten: ufo's werden waargenomen in de buurt van het dorp. En waar ufo's rondvliegen, kunnen de bijbehorende aliens niet ver weg zijn, toch?

어두운 숲 속은 물론 가파른 절벽까지, 위험에 빠진 사람들이 있는 곳이라면 어디든지 달려가 사람들을 구해주는 최고의 영웅 소방관 샘. 샘 덕분에 평화로운 나날을 보내던 폰티판디 마을에 어느 날 정체불명 불빛이 포착되고, 인기 TV쇼 ‘출동! 외계인 탐험대’의 MC 벅 더글러스가 찾아온다. 들뜬 마을 사람들과 말썽꾸러기 아이들은 외계인 탐험대가 되기 위해 UFO를 찾아 나서고, 급기야 아이들이 있는 숲에 큰 산불이 발생하는데...

Buck Douglas, znany łowca kosmitów, odwiedza Pontypandy i angażuje wszystkich mieszkańców miasteczka w poszukiwanie obcych!

Buck Douglas, a híres UFO vadász Körmöspálcásra látogat, ahol a helyiekkel együtt erednek az idegenek nyomába.

Roen i den lille byen Pontypandy blir forstyrret når Georg mener han har sett en UFO. Snart blir det et romvesenhysteri, og Buck Douglas bringer med seg TV-programmet sitt "Romvesen-jakten" til Pontypandy. Det blir kaos over alt og Brannmann Sam får problemer med å holde styr på byen. Heldigvis har Pontypandy fått en ny fjellredningssentral og et splitter nytt helikopter med en ekstra stor bøtte vann. Til og med Brannmann Sam får øye på en bitteliten grønn mann, det virker som det er noe muffens på gang. Hva er det egentlig som ligger bak besøket fra verdensrommet?

Die kleine Stadt Pontypandy ist in heller Aufregung: Unbekannte Flugobjekte wurden in der Nähe der Ortschaft gesichtet. Und wo UFOs durch die Gegend fliegen, können die dazugehörigen Außerirdischen nicht weit sein, oder? Und dann taucht auch noch der TV-Moderator Buck Douglas (im Original gesprochen von David Tennant) auf, der in Wahrheit ein Bösewicht und Alien-Jäger ist. Um ihm zuvorzukommen, versucht Feuerwehrmann Sam ebenfalls das Geheimnis der UFOs zu ergründen. Und natürlich wird dem Helden und seinen Freunden dabei mal wieder jede Menge Zusammenarbeit und Abenteuerlust abverlangt.

La cittadina di Pontypandy è al centro di un avvistamento alieno e Sam il pompiere è determinato a venire a capo del mistero. L'arrivo del famosissimo Buck Douglas e del suo programma televisivo in cui si va a caccia di alieni porterà caos e divertimento coinvolgendo tutti i residenti.

باک داگلاس، مجری برنامه تلویزیونی است که در شهر به جستجوی بیگانگان می‌پردازد که شهر را از خطرات احتمالی ایمن کند…

Brandman Sam på brandstationen Pontypandy är alltid redo att rycka ut och när Herman Price tror att han sett ett flygande tefat blir det startskottet för en spännande räddningsaktion! Samtidigt kommer tv-programmet Bob Douglas Rymdisjakten till stan och alla blir som rymdspanartokiga. Men snart börjar brandman Sam ana oråd. Är Bob Douglas verkligen den han utger sig för att vara eller har han något med utomjordingarna att göra?

Понтіпанді стало центром виявлення НЛО, а пожежник Сем повинен знайти причину цієї містерії.