Mr. Skeffington (1944)
← Back to main
Translations 12
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
史格芬顿先生 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
范尼(贝蒂·戴维斯 Bette Davis 饰)是混迹于上流社会的交际花,每个男人都争相的想要目睹她娇艳的容颜和婀娜的身段。范尼有一个弟弟名叫乔治(沃尔特·艾贝尔 Walter Abel 饰),他在史格芬顿先生(克劳德·雷恩斯 Claude Rains 饰)的手底下工作,因为乔治的过错,导致他欠了史格芬顿先生一笔钱,为了还清债务,范尼只得嫁给了一直暗恋着她的史格芬顿先生。 |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Fanny Trellis is een ijdele vrouw uit de betere kringen die de makelaar Job Skeffington trouwt om praktische redenen en eerst vele jaren later zijn waarachtige liefde voor haar gewaar wordt. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Mr. Skeffington |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
A beautiful but vain woman who rejects the love of her older husband must face the loss of her youth and beauty. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Femme aimée est toujours jolie |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Frances Trellis est mariée par simple intérêt à Job Skeffington, homme d'affaire juif plus âgé qu'elle. Elle s'abîme dans la mélancolie lorsqu'elle perd son frère à la guerre, le seul être qu'elle ait jamais aimé. Bientôt son mari la quitte. Esseulée, Frances se met à multiplier les soirées mondaines et les amants. |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Das Leben der Mrs. Skeffington |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Weil ihr Bruder Trippy wegen Unterschlagung in seiner Bank in Schwierigkeiten ist, bringt die schöne Fanny mit ihren weiblichen Reizen Bankchef Job Skeffington dazu, sie zu heiraten und die Sache aus der Welt zu schaffen. Trotz einer gemeinsamen Tochter bleibt die Ehe unglücklich. Fanny lässt sich scheiden, woraufhin Job mit der Tochter nach Europa geht und sie sich eine Reihe von Liebhabern nimmt. Als sie an Diphterie erkrankt, verliert sie ihre Schönheit ebenso wie ihre Verehrer. Da erhält sie die Nachricht von Jobs Rückkehr. |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
La signora Skeffington |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Fanny Trellis, una bella ragazza della buona società, dopo aver fatto girare la testa a molti uomini, finisce per sposare il banchiere Job Skeffington, un ricco uomo d'affari. Le precarie condizioni economiche della famiglia l'hanno costretta a questo passo. Fanny, appena diventata sua sposa, comincia a tiranneggiarlo: costretto al divorzio, Skeffington se ne va lontano. Passano gli anni, lei sfiorisce, si pente ed è costretta a fare una scelta... |
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Pan Skeffington |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Job Skeffington zawiadamia Fanny Trellis, że jej brat Trippy dokonał defraudacji z jego banku. Fanny postanawia wyjść za mąż za Joba, by ocalić brata. Ten, jednak, zły na nią za jej decyzję, ucieka na front I Wojny Światowej, gdzie ginie. Po jakimś czasie przybita wydarzeniami Fanny rozwodzi się z Jobem, a ich wspólną córkę posyła na wychowanie do ojca do Europy. od tej pory, staje się bohaterką wielu romansów. Po zakończeniu II Wojny Światowej niespodziewanie z Europy powraca jej córka. W między czasie, Fanny, w skutek choroby traci bezpowrotnie swoją urodę. Na dodatek, jej córka opuszcza ją w ramionach jej ostatniego kochanka. Tymczasem, Job powraca do Ameryki, biedny i niewidomy. |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Vaidosa |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
A popular e bela Fanny Trellis é forçada a um casamento sem amor com um homem mais velho, o banqueiro judeu Job Skeffington, a fim de salvar seu amado irmão Trippy de uma acusação de peculato e as consequentes complicações previsíveis. (e 10 - Estimado 10 Anos) |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Мистер Скеффингтон |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Джоб Скеффингтон информирует Фанни Треллис о том, что ее брат Триппи присвоил себе значительную сумму денег, принадлежащих банку Скеффингтона. Чтобы спасти брата, Фанни выходит замуж за Джоба. Но брат, разозлившись на нее, отправляется на Первую мировую войну, где погибает. Фанни разводится и отсылает свою дочь к Джобу, чтобы та жила с ним в Европе. После этого Фанни постоянно встречается с разными мужчинами. Но с началом Второй мировой войны к ней возвращается дочь. После дифтерии Фанни теряет свою красоту, а ее дочь сбегает с ее последним любовником. В это время в Америку возвращается Джоб, нищий и слепой… |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
El señor Skeffington |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Nueva York, 1914. Para salvar a su hermano, que ha cometido un desfalco, Fanny Trellis (Bette Davis), una mujer egoísta que sólo se preocupa por su belleza, se ve obligada a casarse con Job Skeffington Claude Rains), el director del banco, un hombre poco atractivo y mucho mayor que ella, pero paciente y bondadoso. El matrimonio, concertado y sin amor, pasará por varias etapas en las que ambos verán pasar dos guerra mundiales, varios amantes, una cruel enfermedad, persecuciones nazis, la ceguera y el pánico al envejecimiento. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
La vanidosa |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Nueva York, 1914. Para salvar a su hermano, que ha cometido un desfalco, Fanny Trellis (Bette Davis), una mujer egoísta que sólo se preocupa por su belleza, se ve obligada a casarse con Job Skeffington Claude Rains), el director del banco, un hombre poco atractivo y mucho mayor que ella, pero paciente y bondadoso. El matrimonio, concertado y sin amor, pasará por varias etapas en las que ambos verán pasar dos guerra mundiales, varios amantes, una cruel enfermedad, persecuciones nazis, la ceguera y el pánico al envejecimiento. |
|
||||
|
Turkish (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Günahkar Kadın |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Bette Davis, kardeşinin kumar borçlarını ödemek için sevmediği banker Bay Skeffington'la evlenen güzel bir sosyetik kadını oynuyor. Evlilik uzun sürmez, eski Bayan Skeffington arkasında kırık kalpler bırakarak erkekten erkeğe koşar. Ama yakalandığı difteri hastalığı, yüzünde korkunç izler bırakınca güzelliği yok olur. Artık erkeklerin kalbini fethedemeyen orta yaşlı bir kadındır ama sonunda yıllar önce evlendiği, şimdi ise kör bir adam olan Bay Skeffington'da aşkı bulur. |
|
||||
|