Traduzioni 9
Arabo (ar-SA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
صرخات من سوريا |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
سرد شامل للصراع الوحشي المستمر منذ 5 اعوام يستعرض خلالها مشاهد حقيقية قام بتوثيقها عدد من النشطاء السوريين والصحفيين والمواطنين بالاضافة الى شهادة المتظاهرين الاطفال وقادة الثورة الانسانيين الذين يدافعون عن حقوق الانسان |
|
||||
|
Cinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
叙利亚的哭声 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
HBO纪录片,来自叙利亚的记录影像太震撼,一部以叙利亚普通民众视角讲述叙利亚内战的起因、进程、以及对和平的期许。也许会有人认为这部纪录片是站在西方视角拍摄的,内战持续了7年之久仍未平息,做为旁观者无论是倾向于哪一方,有一点是毋庸置疑的,叙利亚早已沦为大国之间相互角力的试验场,各种极端宗教组织趁机兴风作浪,叙利亚民众犹如在炼狱中煎熬,还不知到底捱到何时才见曙光... |
|
||||
|
Coreano (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
시리아의 비가(悲歌): 들리지 않는 노래 |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
고대 문명을 간직한 아름다운 나라, 시리아. 그러나 이제 그곳은 잔혹한 독재와 끊임없는 내전으로 도시는 무너졌고, 수많은 사망자와 난민이 발생하는 끔찍한 비극을 맞이하고 있다. 언제 쏟아질지 모르는 미사일 폭격 속에서도, 희망을 잃지 않고 기도하는 아이들. |
|
||||
|
Ebraico (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
זעקות מסוריה |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
הסרט התיעודי החשוב והקשה לצפייה, הוא תיעוד יסודי של המתרחש מעבר לגבול הצפוני מזרחי של ישראל. סרטו של יבגני אפנבסקי מחולק לפרקים ומגולל כמסמך היסטורי מעורר חלחלה את דרכה של סוריה אל פי הגיהנום שבו מצויים אזרחיה מאז 2011. עם פרוץ "האביב הערבי" ב-2011, האמינו גם הסורים שיוכלו סוף סוף להביא לסיומן את 40 שנות שלטון הדיקטטורה הברוטלית של אסד. אך במקום זה, מאמציהם הביאו לתוצאות ההפוכות. הממשל החל להעניש את המתנגדים מהאופוזיציה ולהפגין כלפיהם וכלפי ילדיהם מדיניות אכזרית של עינויים עד שלבסוף התפתחה בסוריה מלחמת אזרחים עקובה מדם. האנשים שנלחמו למען החופש שלהם מוצאים עצמם, כבר למעלה מ-5 שנים, במשבר הומניטארי קשה – מניתוק מקורות אספקת המזון ועד שימוש בנשק כימי ותקיפות מהאוויר של בתי חולים ובתי ספר. מאות שעות שצולמו על ידי מפגינים ועיתונאים סוריים ועדויות ממקור ראשון של פעילים וילדים סורים לצד גנרלים לשעבר – קובצו לידי סרט הופך קרביים, שמציג ללא פילטרים את הזוועות שקורות ממש כאן, מעבר לגבול, בעוד העולם נאלם דום. |
|
||||
|
Francese (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Cries from Syria |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Des débuts de la révolution syrienne à l'exode des réfugiés fuyant les combats, une plongée au coeur de la guerre civile en Syrie, à travers des images tournées sur place par celles et ceux qui ont subi les combats, les bombardements et les tortures. |
|
||||
|
Inglese (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Cries from Syria |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
An attempt to re-contextualize the European migrant crisis and ongoing hostilities in Syria, through eyewitness and participant testimony. Children and parents recount the revolution, civil war, air strikes, atrocities and ongoing humanitarian aid crises, in a portrait of recent history and the consequences of violence. |
|
||||
|
Olandese; Fiammingo (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Documentaire die zich richt op onder meer iconen van de revolutie, activisten en hooggeplaatste generaals die overliepen om zich achter de burgers te scharen in hun strijd. Het verhaal van het Syrische volk dat nooit de hoop verloor. |
|
||||
|
Portoghese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Crise na Síria |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Ativistas sírios, líderes revolucionários, ex-generais do exército, jornalistas e cidadãos comuns discutem a crise humanitária e a Guerra Civil no país. |
|
||||
|
Romeno (ro-RO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Povești din Siria |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Documentarul este o prezentare completă a unui conflict brutal care durează de cinci ani, folosindu-se de sute de ore de imagini de război de la activiști sirieni și jurnaliști cât și de mărturii de la opozanți, lideri ai revoluției, luptători pentru drepturile omului, cetățeni obișinuiți și generali din armată care au părăsit guvernul. Poveștile lor sunt un strigăt după atenție și ajutor într-o lume care înțelege foarte puțin realitatea lor sau nu este de acord cu ceea ce trebuie făcut. Documentarul, regizat de Evgeny Afineevsky, regizorul documentarului nominalizat la Oscar, “Winter on Fire”, a avut premiera la Festivalul de Film Sundance, ediția din 2017. |
|
||||
|