ترجمهها 13
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
عنوان |
El legado de Janet Hardy |
|
||||
شعارهای تبلیغاتی |
— |
|||||
خلاصه |
Cilla (Brittany Murphy), una joven actriz, va a pasar una temporada a la mansión que le dejó en herencia su abuela; pero una vez allí, se sentirá abrumada por los recuerdos del pasado y por la sombría atmósfera de la casa. Afortunadamente, su vecino Ford (Jason Lewis) intentará protegerla. |
|
||||
|
آلمانی (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
عنوان |
Nora Roberts - Ein Haus zum Träumen |
|
||||
شعارهای تبلیغاتی |
— |
|||||
خلاصه |
Cilla McGowan hat genug vom Scheinwerferlicht der Filmpresse. Nie wieder will sie den Forderungen ihrer ehrgeizigen Mutter nachgeben. Daher trifft Sie eine Entscheidung, um sich ihrer wahren Leidenschaft widmen zu können: Liebevoll renoviert Cilla fortan alte Häuser, um sie mit Gewinn wieder zu verkaufen. Ihr neuestes Objekt will sie allerdings selbst beziehen - und das nicht nur, weil Cilla an ihrem Nachbarn Ford Sawyer interessiert ist. Das schöne alte Farmhaus im Shenendoah Valley war einst der Feriensitz von Cillas Großmutter, einer berühmten Hollywood-Diva, die einen frühen tragischen Tod starb. Auf dem Dachboden entdeckt Cilla ein Bündel Briefe ihrer Großmutter und beginnt, Fragen über sie zu stellen. Auf Grund dieser Fragen wird sie plötzlich zum Ziel anonymer Drohungen und gefährlicher Anschläge. Irgendjemand in dem romantischen Tal will sichergehen, dass längst vergessene Familiengeheimnisse auch weiterhin tief begraben bleiben. |
|
||||
|
اسلواکی (sk-SK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
عنوان |
Nora Robertsová: Pocta |
|
||||
شعارهای تبلیغاتی |
— |
|||||
خلاصه |
Cilla McGowanová je bývalou detskou kino-hviezdou. Našla si novú prácu, ktorá ju uspokojuje, renovuje staré domy. Cilla kúpi niekdajší farmársky dom jej starej mamy, aby ho zachránila pred zničením. V dome ju začnú prenasledovať myšlienky na jej starkú, ktorá údajne zomrela na predávkovanie sa liekmi pred viac ako 30 rokmi. Oporou sa jej stane sympatický sused Ford Sawyer, s ktorým nadviaže romantický vzťah. Ktosi sa však snaží Cillu vyhnať z domu, z ktorého sa stáva hotová nočná mora. Cilla sa rozhodne vypátrať, kto sa jej vlastne vyhráža a pritom odkryje pravdu o skutočnej príčine smrti jej starej mamy. |
|
||||
|
انگلیسی (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
عنوان |
Nora Roberts' Tribute |
|
||||
شعارهای تبلیغاتی |
— |
|||||
خلاصه |
A former child star buys her grandmother's house to rescue it from ruin but her hope for serenity is soon eclipsed by haunting dreams of her famous grandmother, who died of a supposed overdose in the house more than 30 years ago. |
|
||||
|
ایتالیایی (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
عنوان |
Nora Roberts - Un dono prezioso |
|
||||
شعارهای تبلیغاتی |
— |
|||||
خلاصه |
—
|
|
||||
|
دانمارکی (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
عنوان |
— |
|
||||
شعارهای تبلیغاتی |
— |
|||||
خلاصه |
Den søde Brittany Murphy spiller en tidligere skuespillerinde, der har trukket sig tilbage til sin bedstemoders hjem for at slappe af. Det bliver imidlertid ikke til så meget, for da hun falder over nogle dagbøger i gemmerne, viser det sig, at der skjuler sig nogle hemmeligheder ved bedstemoderens død. Udmærket sat i scene og man fornemmer klart, at Nora Roberts roman nok ikke er helt uinteressant. Flashback-sekvenserne overbeviser måske ikke helt, men fortællingen er godt skruet sammen og Coolidge fastholder interessen hele vejen uagtet de små svagheder undervejs. |
|
||||
|
فرانسوی (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
عنوان |
Hantée par le passé |
|
||||
شعارهای تبلیغاتی |
— |
|||||
خلاصه |
Ex-enfant star, Cilla McGowan trouve plus de satisfaction aujourd'hui en restaurant de vieilles maisons. A la recherche d'une vie calme, elle rachète la ferme de sa grand-mère en Virginie, pour la sauver de la ruine. Son espoir de sérénité est bientôt balayé par des rêves récurrents sur sa célèbre grand-mère, morte d'une supposée overdose dans sa maison il y a plus de 30 ans. Cilla bénéficie heureusement du soutien de son nouveau et séduisant voisin, Ford Sawyer, quand ses rêves inquiétants et les sombres secrets de famille prennent une tournure réelle et cauchemardesque... |
|
||||
|
لهستانی (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
عنوان |
Nora Roberts: Triumf pamięci |
|
||||
شعارهای تبلیغاتی |
— |
|||||
خلاصه |
Cilla McGowan była dziecięcą aktorką, ale w dorosłym życiu chce oddać się swojej jedynej pasji: odrestaurowywaniu starych domów. W poszukiwaniu spokoju udaje się do Wirginii, by w Shenandoah Valley uchronić od ruiny posiadłość jej babki. W tej to posiadłości ponad 30 lat temu zmarła z przedawkowania sławna aktorka, babka Cilli, Janet Hardy. I to ona nie daje spokoju wnuczce, nawiedzając ją w sennych koszmarach. Tylko w osobie przystojnego sąsiada, Forda Sawyera, Cilia ma poczucie bezpieczeństwa i ochronę, gdy jej życie zamienia się w prawdziwy horror. |
|
||||
|
مجاری (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
عنوان |
A múlt titkai |
|
||||
شعارهای تبلیغاتی |
— |
|||||
خلاصه |
Cilla régebben híres gyermekszínész volt, de most sokkal több örömet talál abban, hogy kétkezi munkával keresi kenyerét. Régi épületeket újít fel, és jó áron eladja őket. Elhunyt nagymamája házához is azért érkezik, hogy megmentse az enyészettől. A feladat egyáltalán nem könnyű. A házat már évtizedek óta elhanyagolták, az egykor csodálatos kertet pedig szinte a felismerhetetlenségig felverte a gaz. Cilla annyira belemerül a munkába, hogy eleinte észre sem veszi szomszédját, Ford Sawyert. Ám nem tud sokáig közömbös maradni a nyurga, zöld szemű és rendíthetetlen nyugalmú képregényíró (valamint a rendkívül ronda, de ellenállhatatlanul kedves kutyája, Spock) iránt. Cilla a kacatokkal teli padláson egy gondosan elrejtett levélköteget talál. A levelekből kiderül, hogy rejtélyes halála idején nagymamája, a híres és ünnepelt színésznő állapotos volt, és a gyermek apja egy helybéli családos férfi lehetett. Cilla szeretné megtudni, hogy mi történhetett a házban azon az éjszakán. |
|
||||
|
پرتغالی (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
عنوان |
Tributo |
|
||||
شعارهای تبلیغاتی |
— |
|||||
خلاصه |
Cilla (Brittany Murphy), uma jovem atriz, vai passar algum tempo em uma mansão legou sua avó, mas uma vez lá, ela vai se sentir sobrecarregado por memórias do seu passado e da atmosfera sombria da casa. Felizmente, o seu vizinho Ford (Jason Lewis) tentará protegê-la. |
|
||||
|
پرتغالی (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
عنوان |
Tributo |
|
||||
شعارهای تبلیغاتی |
— |
|||||
خلاصه |
Cilla McGowan é uma ex-estrela infantil que encontrou um trabalho que lhe dá mais satisfação: restauração de casas antigas. Em busca de uma vida normal, Cilla compra a fazenda de sua avó em Shenandoah Virginia Valley para resgatá-la da ruína. Sua esperança de serenidade é logo eclipsada por pesadelos assombados por sua avó famosa, que morreu na casa, de uma suposta overdose supostamente há mais de 30 anos. Cilla logo estabelece uma relação romântica com Ford Sawyer, seu charmoso vizinho, que ultimamente vem lhe proporcionando conforto e proteção, quando seus sonhos sombrios e segredos de família tornam-se pesadelos reais em sua vida. |
|
||||
|
چکی (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
عنوان |
Nora Roberts: Pocta |
|
||||
شعارهای تبلیغاتی |
— |
|||||
خلاصه |
—
|
|
||||
|
چینی (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
عنوان |
— |
|
||||
شعارهای تبلیغاتی |
— |
|||||
خلاصه |
—
|
|
||||
|