The Great Ziegfeld (1936)
← Back to main
Translations 19
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
歌舞大王齐格飞 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
罗伯特·Z·伦纳德导演的这部影片以百老汇最大的歌舞团——齐格菲歌舞团的创办人佛罗伦斯·齐格飞的生平为题材,是三十年代好莱坞歌舞片黄金时代的重要代表作之一。当时获得了第九届奥斯卡最佳影片等三项大奖,女星路易丝·莱娜演出齐格飞的首任妻子,获最佳女主角奖。齐格飞年轻时是杂耍节目中表演的艺人。1893年到百老汇发展,建立了歌舞团的知名度,1907年创办了以美女盛装演出大型歌舞著称的齐格菲歌舞团,赢得歌舞大王的称号。齐格飞一角由威廉·鲍威尔担纲演出,男女主角都表演得很好。 |
|
||||
|
Chinese (zh-TW) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
歌舞大王齊格飛 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
本片描述百老匯最大歌舞團創始人與經理人齊格飛的發跡史。 一八九三年﹐齊格飛是一個在狂歡節表演雜耍的藝人﹐來到百老匯籌建齊格飛歌舞團。他積極物色人才﹐周遊歐美各國﹐網羅許多有歌舞表演天才的男女演員。 安娜應齊格飛聘請,赴美參加演出使該歌舞團名聲大揚﹐並成為齊格飛第一任妻子。為了迎合大眾的胃口﹐齊格飛就歌舞演出作了許多新穎的設計﹐例如 『迴旋臺階』『水上舞臺』等。 在事業上飛黃騰達﹐齊格飛變得風流蕩佚﹐棄舊迎新﹐看中年輕貌美的比莉,成為他第二任妻子。 一九三二年﹐這位譽稱『輕歌舞之王』的齊格飛﹐因操勞過度﹐瘁死在藝壇上。 |
|
||||
|
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Velký Ziegfeld |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Revue Flo Ziegfelda zrovna netáhne davy. "Jak jdou kšefty, Ziggy?" dobírají si ho konkurenti... Tento snímek mapující historii jedné kariéry získal tři Oskary, včetně ceny za nejlepší film. Florenzi Ziegfeldovi Juniorovi se dařilo dobře (s legendami Broadwaye Follies a dalšími), špatně (včetně časů, kdy tento showman jen výjimečně nacházel v kapse dva pěticenty naráz) a jen zřídka ztrácel optimismus.(oficiální text distributora) |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Tijdens de wereldtentoonstelling van 1893 in Chicago steelt Flo Ziegfeld de vriendin van zijn succesvolle buur Billings. Dit blijft zich gedurende hun hele leven herhalen. De Franse revue-ster Anna Held wordt zijn eerste vrouw, maar het is niet makkelijk voor haar om met hem getrouwd te zijn. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
The Great Ziegfeld |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Lavish biography of Flo Ziegfeld, the producer who became Broadway's biggest starmaker. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Le Grand Ziegfeld |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Der große Ziegfeld |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
In den Zwanzigern faszinierte Florenz Ziegfeld (1867-1932) das New Yorker Publikum mit üppigen Broadway-Musicals. Die spektakuläre Biografie gewann drei Oscars. |
|
||||
|
Greek (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Ο Μέγας Ζίγκφελδ |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Η ιστορία του Φλόρενς Ζίγκφελντ, ενός ιμπρεσάριου που ξόδεψε αμύθητα ποσά, προκειμένου να ανεβάσει σε θέατρα της Νέας Υόρκης τις πιο φαντασμαγορικές επιθεωρήσεις. |
|
||||
|
Hebrew (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
זיגפלד הגדול |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
הסרט שזכה בפרס הגדול של טקס האוסקרים, מספר את הסיפור האמריקאי האולטימטיבי על האיש שעשה גלוריפיקציה לנערת השעשועים האמריקאית במופעי הראווה שלו. לואיז ריינר גנבה לגרטה גארבו את האוסקר על התפקיד הראשי. |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
A nagy Ziegfeld |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Flo Ziegfeld mutatványos világszáma nem vonz éppen tömegeket. De nem volt ez mindig így! A nagyvilági hangulatú alkotás szórakoztatóan festi le ifjabb Florenz Ziegfeldet, az utánozhatatlan stílusú gavallért és gentlemant - Hollywood hercegét. |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Il paradiso delle fanciulle |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Florenz Ziegfeld, l'impresario passato alla storia come il padre del musical, ovvero del teatro leggero in musica, all'inizio lavora avventurosamente in piccoli locali di provincia. La sua ascesa è scandita da due matrimoni e il secondo sarà per sempre. Impegnato in allestimenti sempre più spettacolari, sontuosi e sorprendenti, al culmine del successo subisce un crac finanziario; muore in miseria nel 1932. |
|
||||
|
Japanese (ja-JP) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
巨星ジーグフェルド |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
위대한 지그펠드 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
미국의 가장 위대한 흥행사 플로렌즈 지그펠드 2세(Florenz Ziegfeld, Jr.)의 일생에서 일어난 일들과 사랑을 근거로 하였다는 설명과 함께 시작되는 '위대한 지그펠드'는 19세기 말과 20세기 초에 활동을 한 미국의 연극 제작가 플로렌즈 지그펠드 2세의 이야기 |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Ziegfeld - O Criador de Estrelas |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
O filme retrata a vida de Florenz Ziegfeld (William Powell), um dos maiores empresários do showbusiness norte-americano no começo do século XX. Incluindo seus casos com artistas de seus espetáculo, seu casamento com Anna Held (Luise Rainer) e a crise da década de 30. |
|
||||
|
Portuguese (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Ziegfeld - O Criador de Estrelas |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
O filme retrata a vida de Florenz Ziegfeld (William Powell), um dos maiores empresários do showbusiness norte-americano no começo do século XX. Incluindo seus casos com artistas de seus espetáculo, seu casamento com Anna Held (Luise Rainer) e a crise da década de 30. |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Великий Зигфилд |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Великий Зигфелд – знаменитейший американский шоумен, импресарио и икона шоу-бизнеса, десятилетиями возглавлявший театр на Бродвее. Этот фильм повествует о жизни импресарио – от раскрутки его первой жены, красавицы Анны Хелд до работы над множеством бродвейских мюзиклов и открытия таких звезд, как Фанни Брайс и Уилл Роджерс. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
El gran Ziegfeld |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Desde sus comienzos como anunciante de feria, Florenz Ziegfeld consiguió ganar y perder en la vida antes de enamorar locamente a su esposa Anna Held. |
|
||||
|
Turkish (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Büyük Ziegfeld |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Amerika'nın en ünlü şovmeni, organizatörü ve eğlence dünyasının ikonu, Broadway tiyatrosunu yıllarca yöneten Büyük Ziegfeld. William Powell ile Myrna Loy'un Flo Ziegfeld ile ikinci karısı Billie Burke'ü canlandırdıkları Akademi Ödülü kazanan bu film organizatörün hayatını, Ziegfeld'in yeniden canlandırılan görkemli müzikal sahne temsilleriyle birleştirmektedir. Filmde, ilk karısı güzel Anna Held'i (Luise Rainer) şöhret yapmasından başlayarak, efsanevi Broadway Follies revülerini ve Fanny Brice ve Will Rogers gibi yıldızları keşfettiği yıllara değinilmektedir. |
|
||||
|
Ukrainian (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Великий Зігфілд |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Фільм-концерт, що оповідає про реального діяча індустрії розваг, бродвейського шоумена і імпресаріо Флоренце Зігфілде. Яскраві фарсові зарисовки, переміжні танцювальними і музичними номерами, заклали фундамент цілого кінематографічного напряму, а сцена телефонної розмови за участю Луїзи Райнер вважається в Голлівуді класичною і по сьогоднішній день. |
|
||||
|