Филмът разказва за Макс, който се занимава с организиране различни мероприятия. Един ден се ангажира с организацията на сватба в замък от 17-ти век, но не всичко върви по план. Попада на един безотговорен и некадърен помощник, сервитьорите започват да се бунтуват и отказват да следват неговите инструкции, младоженеца се оказва много взискателен и егоцентричен, електрическата мрежа в замъка е изключително ненадеждна, възникват проблеми с диджея и много други. Професионалните неуредици се преплетат с лични конфликти. Ситуацията се нажежава. Може ли Макс да се справи с това и да организира за своите клиенти един чудесен празник?

En Max fa 30 anys que té una empresa de càtering. Ha organitzat centenars de banquets, i comença a estar cansat d'aquest món. Avui ha organitzat un casament de luxe en un palau del segle XVII, amb un nuvi especialment pedant i irritant. Com sempre, en Max és responsable de tot: els cuiners, els cambrers, el fotògraf, les flors i els músics. Però un seguit d'errors i d'incompetències faran perillar el banquet, i posaran a prova un cop més la paciència d'en Max, que tot i treballar en un entorn festiu viu una crisi personal. El món dels treballadors dels banquets, vist des de dins, ens presenta una perspectiva diferent de la festa, més enllà de les aparences.

Slottet er fra 1600-tallet, strømmen er begrænset og bryllupsfesten skal helst afholdes uden konflikter. Pierre og Helena er VIP-parret, der skal giftes. Det skal være sobert, chickt og elegant. Chefen Max prøver desperat at holde styr på de ansatte på slottet, hvortil brudepar valfarter for at fejre dagen. Men alt går ikke som planlagt.

Max werkt 30 jaar als cateraar en organiseerde reeds honderden feesten. Vandaag staat een prachtige bruiloft op het programma die zal plaatsvinden in een 17e eeuws kasteel. Zoals steeds heeft Max alles geregeld opdat het een succesvolle gebeurtenis wordt.

Max is a battle-weary veteran of the wedding-planning racket. His latest — and last — gig is a hell of a fête, involving stuffy period costumes for the caterers, a vain, hyper- sensitive singer who thinks he's a Gallic James Brown, and a morose, micromanaging groom determined to make Max's night as miserable as possible. But what makes the affair too bitter to endure is that Max's colleague and ostensible girlfriend, Joisette, seems to have written him off, coolly going about her professional duties while openly flirting with a much younger server. It's going to be a very long night… especially once the groom's aerial serenade gets underway.

Pierre ja Helena ovat yksi monista morsiuspareista, jotka ovat päättäneet viettää rakkautensa juhlaa hulppeassa linnassa Pariisin ulkopuolella. Prameiden hääjuhlien taustavoimissa tottuneesti toimivat juhlan ammattilaiset huseeraavat kulisseissa toteuttamassa isäntäväen aivoituksia juhlapäivän aamunkoitosta aina seuraavaan yön pikkutunneille saakka. Ja he, joille kiitos hyvistä häistä tosiasiassa kuuluu, tekevät niin paljon enemmän, kuin isäntäväki koskaan saa tietää. Eikä suinkaan kaikkea aivan käsikirjoituksen mukaan.

Max est traiteur depuis 30 ans. Des fêtes il en a organisé des centaines, il est même un peu au bout du parcours. Aujourd'hui c'est un sublime mariage dans un château du XVIIe siècle, un de plus, celui de Pierre et Héléna. Comme d'habitude, Max a tout coordonné: il a recruté sa brigade de serveurs, de cuisiniers, de plongeurs, il a conseillé un photographe, réservé l'orchestre, arrangé la décoration florale, bref tous les ingrédients sont réunis pour que cette fête soit réussie… Mais la loi des séries va venir bouleverser un planning sur le fil où chaque moment de bonheur et d'émotion risque de se transformer en désastre ou en chaos. Des préparatifs jusqu'à l'aube, nous allons vivre les coulisses de cette soirée à travers le regard de ceux qui travaillent et qui devront compter sur leur unique qualité commune: le sens de la fête.

Max est traiteur depuis trente ans. Des fêtes il en a organisé des centaines, il est même un peu au bout du parcours. Aujourd’hui c’est un sublime mariage dans un château du 17ème siècle, un de plus, celui de Pierre et Héléna. Comme d’habitude, Max a tout coordonné : il a recruté sa brigade de serveurs, de cuisiniers, de plongeurs, il a conseillé un photographe, réservé l’orchestre, arrangé la décoration florale, bref tous les ingrédients sont réunis pour que cette fête soit réussie… Mais la loi des séries va venir bouleverser un planning sur le fil où chaque moment de bonheur et d’émotion risque de se transformer en désastre ou en chaos. Des préparatifs jusqu’à l’aube, nous allons vivre les coulisses de cette soirée à travers le regard de ceux qui travaillent et qui devront compter sur leur unique qualité commune : Le sens de la fête.

יממה אחת בחייהם של המשתתפים והמארגנים של חתונה פומפוזית ברוח המאה ה-18 בטירה צרפתית קסומה. כל מה שיכול להשתבש אכן משתבש, כולל בלון פורח שנעלם עם החתן, צלם חתונות שנלחם בצלמי טלפונים סלולריים, מנות עיקריות שפג תוקפן וכלה הפוגשת בחתונה דווקא את אהובה לשעבר.

Max lavora nel catering da trent'anni ed è quasi alla fine del suo percorso lavorativo quando si ritrova a occuparsi del matrimonio di Pierre e Héléna in un castello del XVII secolo. Come al solito, ha organizzato tutto: ha reclutato la sua brigata di camerieri e cuochi, ha consigliato un fotografo, ha predisposto le decorazioni floreali e ha prenotato un'orchestra. Tuttavia, la notte dei preparativi potrebbe trasformarsi in un disastro a causa di una serie di imprevisti.

该片讲述了一场满是灾难的婚礼筹备，漏洞百出的活动现场，和一个温馨的意外结局。

電影描述一名在業界享有名聲的婚禮包辦公司老闆，各種節目花招都難不倒他，沒想到這回不僅碰到難搞的新郎官，找來幫忙的團隊更是失控地令他崩潰，為了保住品牌信譽，他只能想盡辦法化解各種難關。 辦趴超過三十年的宴會顧問麥斯，無論客人有多難搞，他都能使命必達。正準備退隱江湖的他，卻突然接到一場要在17世紀古堡舉辦的婚宴，讓他蠢蠢欲動，決定出手接下挑戰、作為此生的告別作。

17세기 고성에서의 의미 깊은 결혼식을 준비하는 웨딩 플래너 맥스. 하.지.만 오늘따라 유달리 실수 연발에 손발 전혀 안 맞는 직원들로 인해 돌발 사고는 계속되고 예민하고 까다로운 클라이언트는 실시간 ‘지켜보고 있다’ 모드에 요구 사항은 점점 늘어만 간다! 과연 맥스는 엉망진창 팀원들과 함께 결혼식을 무사히 끝낼 수 있을까?

Maksas dirba pobūvių organizatoriumi jau daugiau nei trisdešimt metų. Ir jis tikrai pats geriausias! Suorganizavo šimtus švenčių, tačiau jau kyla noras nuo viso to pailsėti. Visgi, reikia išpildyti dar vieną užsakymą – surengti prabangias Pjero ir Elenos vestuves XVII amžiaus dvare. Kaip visada, Maksas suplanavo kruopščiai: pasamdė padavėjų komandą, virėjus, indų plovėjus, davė nurodymus fotografui, užsakė muzikantus, gėlių dekoracijas – visus reikalingus tobulos šventės ingredientus… Bet, kaip tyčia, viena paskui kitą pasipila klaidos, kurios gali sugadinti pačias gražiausias šventės akimirkas, ir nepriekaištingą planą paversti chaosu, katastrofa.

O Μαξ ασχολείται με την τροφοδοσία εδώ και 30 χρόνια. Έχει οργανώσει εκατοντάδες πάρτι στη ζωή του. Σήμερα, έχει αναλάβει έναν πανέμορφο γάμο, ακόμη έναν, σε ένα αρχοντικό του 17ου αιώνα, μεταξύ του Πιέρ και της Ελένα. Ως συνήθως, ο Μαξ έχει συντονίσει τα πάντα: έχει προσλάβει μία στρατιά σερβιτόρων και σεφ, έχει προτείνει φωτογράφο στο ζευγάρι, έχει κλείσει την ορχήστρα, έχει κανονίσει τον ανθοστολισμό. Με λίγα λόγια, υπάρχουν όλα τα συστατικά για να είναι επιτυχημένο το μυστήριο… Σύντομα, όμως, οι ισορροπίες θα διαταραχθούν, και κάθε στιγμή ευτυχίας, θα μετατραπεί σε χαοτική καταστροφή.

Max jest właścicielem uznanej firmy weselnej. Przez 30 lat zaplanował i zorganizował setki imprez, ale po drodze utracił cały zapał do pracy. Na wewnętrzne dylematy nie ma jednak czasu, bo oto nadchodzi wielki dzień Pierre’a i Heleny. Para zakochanych postanawia wziąć ślub w romantycznych wnętrzach XVII-wiecznego zamku. Zatem Max, jak przystało na profesjonalistę, bierze się do działania. Rekrutuje kelnerów, kucharzy i pomywaczki. Poleca fotografa, zatrudnia zespół muzyczny, a nawet osobiście zajmuje się aranżacją kwiatów. Jednym słowem robi wszystko, by wielka impreza odniosła równie wielki sukces. Niestety, seria nieprzewidzianych zdarzeń wywraca misterny plan do góry nogami, a wesele marzeń z godziny na godzinę zamienia się w katastrofę stulecia. Czy Max i jego ludzie zdołają opanować sytuację, zanim będzie za późno?

Max (Jean-Pierre Bacri), um organizador de eventos por trinta anos, está prestes a realizar um grande casamento, mas acredita que tudo irá correr como o planejado. A equipe da festa, que será em um imponente castelo do século XVII, já foi selecionada por ele: garçons, cozinheiros, fotógrafo e músicos. Mas o que ele não imaginava era que, em uma noite repleta de emoções, algumas coisas sairiam do controle.

Max é um organizador de eventos e está planeando um grande casamento. A melhor equipe para a festa, como garçons, cozinheiros, fotógrafo e músicos, já foi selecionada. Mas o que ele não imagina é que, numa noite repleta de emoções, algumas coisas podem ficar fora de controlo.

Max este patronul unei firme specializate în organizarea de evenimente. Sunt 30 de ani de când lucrează în domeniu, așa că nu îl sperie o nuntă în plus – chiar una extravagantă, într-un castel de secol XVII și cu sute de invitați. Totul a fost organizat la milimetru, de la chelneri la meniu și de la orchestră la flori. Dar în ziua cea mare, lucrurile scapă de sub control și dezastrul amenință în fiecare secundă... O comedie irezistibilă despre cum să-ți păstrezi zâmbetul profesionist chiar dacă haosul domnește în culise!

Макс работает организатором мероприятий. Он должен организовать свадебное торжество в замке XVII века. Герой держит под контролем абсолютно за всё, однако, если что-то может пойти не так, то оно обязательно так и произойдёт.

Макс води фирму за организовање догађаја скоро 30 година. Током каријере испланирао је стотине забава, али му је такав живот напокон досадио. Данас је Пјеров и Хеленин велики дан. Венчавају се у предивном замку из 17. века. По обичају, Макс ништа није препустио случају, и све је доведено до савршенства. Конобари, кувари, кухињско особље, фотограф, бенд, цветни аранжмани – све је на свом месту. Међутим, венчање из снова лако би се могло претворити у катастрофу која клизи ка сигурном фијаску. Турбулентне успоне и падове наизглед идеално организованог догађаја гледаћемо кроз очи радника задужених да најлуђе проблеме решавају у ходу – попут духова! Једини циљ – забава мора да успе!

Max robí catering už 30 rokov. Zorganizoval stovky osláv, jeho kariéra sa už dokonca tak trochu chýli ku koncu. Dnes je to vznešená svadba na zámku zo 17. storočia, ďalšia v poradí, svadba Pierra a Heleny. Max ako zvyčajne všetko zorganizoval: najal skupinu čašníkov, kuchárov a umývačov riadu, odporučil fotografa, objednal orchester, zariadil kvetinovú výzdobu, skrátka zabezpečil všetky zložky, aby sa oslava vydarila… Stará pravda, že nešťastie nikdy nechodí samo, však naruší naplánovaný sled udalostí a každý okamih šťastia a dojatia sa môže zmeniť na katastrofu alebo chaos. Zažijeme prípravy až do svitania, staneme sa súčasťou zákulisia tejto oslavy prostredníctvom pohľadu tých, ktorí počas nej pracujú a musia sa spoliehať na jedinú vlastnosť, ktorú majú spoločnú: zmysel pre oslavu.

Una boda de lujo en un castillo francés del siglo XVIII se les va de las manos a sus responsables. La película narra los entresijos de la boda desde la perspectiva del personal de catering, el fotógrafo y el DJ.

Una boda de lujo en un castillo francés del siglo XVIII se les va de las manos a sus responsables. La película narra los entresijos de la boda desde la perspectiva del personal de catering, el fotógrafo y el DJ.

För brud och brudgum är det den viktigaste natten i deras liv. Men för cateringkillen Max, fotografen Guy och sångaren/underhållaren/DJ James är det en kväll precis som alla andra, likväl som för alla dem som jobbar bakom kulisserna i det extravaganta slottet strax utanför Paris. Pierre och Helena är ett av de par som bestämt sig för att fira sin kärleksförening på slottet. Från första morgonstund till och med nästa dags soluppgång får vi följa deras bröllopsfest, men genom ögonen hos dem som får denna magiska tillställning att bli verklighet. Och självklart blir inte allt som de hade tänkt sig.

Když organizujete dokonale promyšlenou, luxusní svatbu na francouzském zámečku ze 17. století, úplně si to říká o nějaký průšvih. A když se má něco pokazit, věřte tomu, že se to opravdu pokazí a nezůstane jen u toho. Profesionální svatební agentura má na nezdary celých 24 hodin a za ty se toho může stát opravdu hodně. Zvlášť když šéf agentury z přátelství zaměstná vlezlého fotografa, kterého spíš než focení zajímá svatební pohoštění, najde záskok za kapelu, pro který je „decentní zábava“ neznámým pojmem, a ženichovo půlnoční překvapení definitivně změní celou svatbu v grotesku. Komedie od režisérů filmu Nedotknutelní (2011), jejíž inspirační zdroj můžeme hledat třeba u argentinských Divokých historek (2014), potěší srdce každého, alespoň trochu škodolibého diváka.

Film, parti organizasyonlarının gizli kahramanlarının telaşlı ancak bir o kadar komik maceralarını konu alıyor. Huysuz düğün planlayıcısı Max, bir 17. yüzyıl sarayında gerçekleşecek olan kariyerinin son düğün organizasyonunun üstesinden gelmeye çalışırken, öte yandan mümkün olabilecek en düzensiz organizasyon ekibini kontrolü altında tutmaya çalışır.

Max ist einer der erfahrensten und professionellsten Hochzeitsplaner, die es in Frankreich gibt. Doch sein aktueller Auftrag, die Hochzeit von Pierre und Héléna entwickelt sich nach und nach zu einer absoluten Katastrophe: Das Essen auf dem Buffet ist schlecht geworden, die Hochzeitsgesellschaft steckt auf dem Weg zur Location im Stau fest, der Fotograf verhält sich unprofessionell, ist damit aber immer noch besser als die Band, die gleich komplett abgesagt hat oder Max‘ Team, das wegen einer Lebensmittelvergiftung ausfällt. Noch dazu trennt sich Max' Geliebte Josiane von ihm und sein Schwager Julien ist in die Braut verliebt. Aufgrund der schieren Anhäufung von Problemen beschließt Max, seine Karriere als Hochzeitsplaner zu beenden und seine Firma zu verkaufen. Oder wendet sich am Ende doch noch alles zum Guten und das unter keinem guten Stern stehende Fest wird ein Erfolg?

Макс, організатор заходів, повинен провести весілля в замку 17-го століття. Під його контролем все - банкет, фотограф, кухарі та офіціанти, здавалося б, що може піти не так? Але як відомо, якщо щось може трапитися - воно обов'язково трапляється.

Max, a nagy rutinnal bíró rendezvényszervező hiába vezényelte már le grandiózus események százait, arra még ő sincs felkészülve, ami a XVII. századi francia kastélyban és annak parkjában történik. Óriási stábjával jó előre megtervez mindent, hiszen a kastély és a park minden szegletében tökéletes ünnepi hangulatnak kell uralkodnia, a több száz vendégnek és persze a maximalista, kőgazdag vőlegénynek olyan estét kell biztosítsanak, amelyre azok életük végéig emlékezni fognak. Néhány apró baki után viszont kártyavárként kezd összedőlni az este. Max pedig csak a fejét kapkodja, hogyan tudná megakadályozni a teljes káoszt és megmenteni a nászt.