Translations 12
Bulgarian (bg-BG) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Title |
Изкуството да обичаш. Историята на Михалина Вислоцка |
|
||||
| Taglines |
— |
|||||
| Overview |
Михалина Вислоцка, най-известният и признат сексолог на комунистическата Полша, се бори за правото да публикува книгата си, която ще промени завинаги сексуалния живот на полските хора. |
|
||||
|
||||||
Chinese (zh-CN) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Title |
波兰爱经 |
|
||||
| Taglines |
— |
|||||
| Overview |
一部关于波兰著名性学女专家米夏琳娜·维斯洛卡的传记片，她一生都在致力于出版自己的性学专著：《性爱的艺术》。这本书也改变了波兰人民的性生活。 |
|
||||
|
||||||
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Title |
— |
|
||||
| Taglines |
— |
|||||
| Overview |
Michalina Wislocka was een vrije en onafhankelijke vrouw in het naoorlogse puriteinse Polen, waar de communisten al even conservatief waren als de katholieke kerk. Ze probeerde tevergeefs haar boek over de seksuele bevrijding van de Poolse vrouw door de censuur te krijgen. |
|
||||
|
||||||
English (en-US) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Title |
The Art of Loving: Story of Michalina Wislocka |
|
||||
| Taglines |
— |
|||||
| Overview |
Michalina Wislocka, the most famous and recognized sexologist of communist Poland, fights for the right to publish her book, which will change the sex life of Polish people forever. |
|
||||
|
||||||
Greek (el-GR) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Title |
— |
|
||||
| Taglines |
— |
|||||
| Overview |
Κατά το κομμουνιστικό καθεστώς, μια Πολωνή γυναικολόγος και σεξολόγος αψηφά τα ταμπού και αγωνίζεται να δημοσιεύσει το πρωτοποριακό βιβλίο της για τον έρωτα και το σεξ. |
|
||||
|
||||||
Hebrew (he-IL) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Title |
אומנות האהבה: סיפורה של מיכלינה ויסלוצקה |
|
||||
| Taglines |
|
|||||
| Overview |
בימי השלטון הקומוניסטי, גניקולוגית וסקסולוגית פולנייה יוצאת נגד המוסכמות ונלחמת לפרסם את ספרה פורץ הדרך על אהבה ומיניות. |
|
||||
|
||||||
Korean (ko-KR) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Title |
사랑의 기술 |
|
||||
| Taglines |
— |
|||||
| Overview |
공산당 치하의 폴란드. 부인과 의사이자 성(性) 과학자인 당돌한 여성이 금기에 맞선다. 폴란드인들의 성생활을 180도 바꿔 놓을 그녀의 책. 과연 세상의 빛을 볼 수 있을까? |
|
||||
|
||||||
Polish (pl-PL) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Title |
Sztuka Kochania: Historia Michaliny Wisłockiej |
|
||||
| Taglines |
— |
|||||
| Overview |
Michalina Wisłocka napisała książkę, która zmieniła wszystko. Ale zanim "Sztuka kochania" podbiła rodzimy rynek księgarski i zrewolucjonizowała seksualność PRL-u, jej autorka musiała przejść długą drogę. Słynna ginekolog poświęciła lata na przełamywanie konserwatywnej obyczajowości i przepychanki z bezduszną cenzurą. Opowieść o powstaniu "Sztuki kochania" Michaliny Wisłockiej to historia rewolucji seksualnej w wersji PRL. |
|
||||
|
||||||
Portuguese (pt-BR) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Title |
A Arte de Amar |
|
||||
| Taglines |
— |
|||||
| Overview |
Durante o governo comunista na Polônia, uma ginecologista e sexóloga desafia os tabus da sociedade e luta para publicar seu livro revolucionário sobre amor e sexo. |
|
||||
|
||||||
Romanian (ro-RO) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Title |
Arta de a face dragoste. Povestea Michalinei Wislłocka |
|
||||
| Taglines |
— |
|||||
| Overview |
Pe timpul regimului comunist, o femeie poloneză, ginecolog și sexolog, sfidează tabuurile și luptă pentru publicarea cărții ei revoluționare despre dragoste și sex. |
|
||||
|
||||||
Russian (ru-RU) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Title |
Искусство любви. История Михалины Вислоцкой |
|
||||
| Taglines |
— |
|||||
| Overview |
История о знаменитом польском гинекологе и сексологе — Михалине Вислоцкой. Умение выслушать пациенток дало возможность Вислоцкой узнать самые сокровенные тайны польских женщин. Этот кредит доверия она вернула сполна, совершив революцию в сексуальной жизни целого поколения… |
|
||||
|
||||||
Spanish; Castilian (es-MX) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Title |
El arte de amar: La historia de Michalina Wislocka |
|
||||
| Taglines |
— |
|||||
| Overview |
—
|
|
||||
|
||||||