Discuss Mr & Mme Adelman

Item: Mr & Mme Adelman

Language: fr-FR

Type of Problem: Incorrect_content

Extra Details: Mauvais titre de film en français :

2 replies (on page 1 of 1)

Jump to last post

Please see the title guidelines (sources): https://www.themoviedb.org/bible/movie#59f3b1749251414f2000000c

Hi,

Firstly, I didn't see the original discussion about this movie: https://www.themoviedb.org/movie/431937-monsieur-madame-adelman/discuss/5daccd0fb2681f0014972947

@FabVas : As precised by @banana_girl in the source section of title guideline "the title as it is written in the original on-screen opening credits" and, in the french original movie version, there is : https://i.ibb.co/YhJCnjr/screen-1-15-10-17.jpg (and I'm very sad about it).

So, despite :

  • previous section of guideline saying "The original title should always be the title used in the original version of the film." (would be "Monsieur & Madame Adelman" because first release is 8 March 2017 in France, longtime before other anglophone countries).
  • "Local Release" section of guideline is also favoring to use local title instead of international/english version.
  • "Mr & Mme Adelman" is short version like "12 Monkeys" and "Monsieur & Madame Adelman" is long version like "Twelve Monkeys", for Gilliam's movie long form was chosen as original title.
  • @lineker MOD in previous discussion thinks it makes a ton of sense to stay with "Monsieur & Madame Adelman" as the original title

Guidelines are (unfortunately) clear, original title for TheMovieDB is "Mr & Mme Adelman". To change it, guidelines must be more specified or must includes this specific case.

Can't find a movie or TV show? Login to create it.

Global

s focus the search bar
p open profile menu
esc close an open window
? open keyboard shortcut window

On media pages

b go back (or to parent when applicable)
e go to edit page

On TV season pages

(right arrow) go to next season
(left arrow) go to previous season

On TV episode pages

(right arrow) go to next episode
(left arrow) go to previous episode

On all image pages

a open add image window

On all edit pages

t open translation selector
ctrl+ s submit form

On discussion pages

n create new discussion
w toggle watching status
p toggle public/private
c toggle close/open
a open activity
r reply to discussion
l go to last reply
ctrl+ enter submit your message
(right arrow) next page
(left arrow) previous page

Settings

Want to rate or add this item to a list?

Login