Houdini (1953)
← Back to main
Translations 15
Catalan; Valencian (ca-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
El gran Houdini |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Biografia novel·lada de Harry Houdini, gran mag i artista de l'escapisme, en què es reconstrueixen molts dels seus trucs més famosos. |
|
||||
|
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
胡迪尼传 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Na počátku 20. století si neobyčejný Houdini získal mezinárodní pověst díky svým divadelním trikům a odvážným kouskům, při nichž se vyprostil z pout, provazů, pout a... Scotland Yardu. |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Een 'biografie' van de legendarische goochelaar en onsnappingkunstenaar, met meer fictie dan feiten. Curtis is Houdini, met real-life echtgenote Leigh als Houdini's vrouw Bess aan zijn zijde. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Houdini |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
By the early 1900s, the extraordinary Houdini earned an international reputation for his theatrical tricks and daring feats of extrication from shackles, ropes, handcuffs and... Scotland Yard's jails. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Houdini le grand magicien |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
La vie du plus célèbre spécialiste de l'évasion spectaculaire, qui finira par se tuer, poussé par son public à aller toujours plus loin. |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Houdini, der König des Varieté |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Kein anderer Name ist seit Jahrzehnten derart mit Zauerkraft aufgeladen wie der des legendären Ausnahmetalents Houdini. Erzählt wird die sensationelle Lebensgeschichte des amerikanischen Artisten, Magiers und Entfesselungskünsters Houdini, angereichert mit zahlreichen Varieté-Auftritten und seinen erstaunlichen Zaubertricks. |
|
||||
|
Greek (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Ο Houdini γεννήθηκε στη Βουδαπέστη της τότε Αυστροουγγαρίας ως Erik Weisz, σύντομα όμως η οικογένειά του μετανάστευσε στις ΗΠΑ, όπου έζησε και εργάστηκε κυρίως, παίρνοντας το "καλλιτεχνικό" του όνομα από θαυμασμό για τον μεγάλο Γάλλο "μάγο" του παρελθόντος Jean-Eugεne Robert-Houdin. |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Houdini |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Csaknem nyolc évtizeddel a halála után, a szabaduló művész Houdini személyisége még mindig megindítja az emberek fantáziáját. A generációkat elkápráztató magyar származású mágus példaképként szolgált a legtöbb mai illuzionista számára. Életét a halál kigúnyolásának jegyében élte, fényűző életmódot folytatott az utolsó végzetes szabadulásig. 1912-ben Houdini-t, a szabadulóművészt leeresztették az East River hullámai közé, egy rakodásra használt ketrecben, tömör vasláncokkal többszörösen gúzsba kötve. A parton összegyűlt óriási tömeg lélegzetvisszafojtva figyelt, az újságírók stopperórával álltak, szenzációt szimatolva. Houdini mindössze 57 másodpercet töltött a víz alatt, láncait vesztve pillanatok alatt a felszínre úszott és ezzel meg is alapozta hírnevét. Kikiáltották minden idők legnagyobb szabadulóművészének. Színpadon is hasonló sikerrel szerepelt, és még számtalan saját tervezésű eszközzel kísértette a halált, de mindig győzött felette. |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Il mago Houdini |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
All'inizio del 1900, lo straordinario Houdini si era guadagnato una reputazione internazionale per i suoi trucchi teatrali e le sue audaci imprese di liberazione da catene, corde, manette e... le carceri di Scotland Yard. |
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
마술의 사나이 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
몇 명의 소녀들이 뉴욕 뒷골목을 찾는다. 그 무리들 중 하나였던 베스는 첫 눈에 그 곳의 연예인인 후디니에게 사랑을 느낀다. 곧 베스와 후디니는 결혼하여 같이 마술팀을 구성한다. 하지만 베스는 쇼비지니스를 버리고 직업을 갖자고 애원한다. 그녀의 제안을 거절한 후디니는 유럽을 여행하며 온갖 마술과 탈출 묘기를 보여 상당한 성공을 거둔다. 미국으로 돌아온 그는 디트로이트강 바닥에서 트렁크에서 탈출하는 묘기를 보여 그의 입지를 확보한다. 하지만 최고의 절정기에 후디니는 쇼비즈니스에서 은퇴하고 영적 존재에 대해 심취하게 된다. |
|
||||
|
Portuguese (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Houdini, O Homem Miraculoso |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
A carreira espetacular, mas tragicamente curta do mágico e ilusionista Harry Houdini, cujos truques desafiam explicações e a segurança. |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Houdini, O Homem Miraculoso |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
A carreira espetacular, mas tragicamente curta do mágico e ilusionista Harry Houdini, cujos truques desafiam explicações e a segurança. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
El gran Houdini |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Biografía novelada de Harry Houdini, gran mago y artista del escapismo, en la que se reconstruyen muchos de sus trucos más famosos. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
El gran Houdini |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Biografía novelada de Harry Houdini, gran mago y artista del escapismo, en la que se reconstruyen muchos de sus trucos más famosos. |
|
||||
|