Met sluwheid en moed slaagde de Japanse krijgsheer Tokugawa Ieyasu erin Japan na 150 jaar burgeroorlog te verenigen.

With cunning and courage the japanese warlord Tokugawa Ieyasu managed to unify Japan after 150 years of civil war.

Tokugawa Ieyashu Japán történelmének legnagyobb szamuráj tábornoka. Ő volt az, aki letaszította az uralkodó dinasztiát a trónjáról és ezáltal japán shógunja, vagyis legfelsőbb katonai vezetője lett. Sikereinek értéke Ceasar és Napoleon hóditásaival volt egyenértékű. Vakmerő és bátor vezetőként megalapított egy dinasztiát aminek tagjai több mint 250 évig uralkodtak, de hatása a mai napig érezhető. Ieyashu hatalomra emelkedésnek fordulópontja az a csata volt, ahol összesen 160.000 katona harcolt japán jövőjéért. 1600 október 21.én Sekigahara mezején Ieyashu egy végső csatában szembeszáltt és legyőzte ellenfeleit egy máig is vitatott, kockázatos húzással, ami bizonyítja katonai zsenialitását és egyben megszállottságát is.

Med list och mod lyckades den japanska fältherren Tokugawa Ieyasu ena Japan efter 150 års ständiga krig mellan olika feodalherrar. Den 21 oktober år 1600 vann han det kanske viktigaste fältslaget i Japans historia. Den förkrossande segern, som skulle komma att bli avgörande för landets framtid, var ett resultat av en mycket djärv plan – han anföll nämligen sina bundsförvanters arméer.