Translations 30
angielski (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Polaroid |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
High school loner Bird Fitcher has no idea what dark secrets are tied to the mysterious Polaroid vintage camera she stumbles upon, but it doesn't take long to discover that those who have their picture taken meet a tragic end. Bird and her friends must survive one more night as they race to solve the mystery of the haunted Polaroid before it kills them all. |
|
||||
|
bułgarski (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Полароид |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
В ръцете на гимназисти попада фотоапарат Полароид, който е прокълнат. Дяволското устройство убива всеки, който направи снимка с негова помощ. Групата подрастващи има на разположение само една нощ, за да разреши загадката на проклятието, преди фотоапаратът не ги унищожи всички. |
|
||||
|
chiński (zh-TW) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
拍厲得 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
高中邊緣人柏德偶然撿到一台古董拍立得相機,但她很快地發現這台相機隱藏著可怕的祕密--只要是被這台拍立得拍下的人,不久便會死於非命!柏德與她的朋友們必須設法跟時間賽跑,在死神逐一找上他們之前,破解這台拍立得相機的邪惡之謎…… |
|
||||
|
chiński (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
拍栗得 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
讲述一个高中女生无意间发现了一台老式“拍立得”相机中隐藏的黑暗秘密:任何接触这台相机的人都会离奇死亡。 |
|
||||
|
czeski (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Bird pracuje ve starožitnictví, kde dostane od kamaráda Tylera historický polaroid, který sehnal v garážovém výprodeji. Je vášnivou fotografkou, a tak udělá pár snímků přátel. Když ale po sobě umřou hned dva kamarádi z fotky, Tyler a Avery, začne Bird zjišťovat, že se ve městě kdysi stala křivda a hlavní roli v tom měl právě onen Polaroid. Jenže to netuší, že se na fotografii dostala i ona... |
|
||||
|
duński (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
High school-enspænderen Bird Fitcher har ingen idé om, hvilke mørke hemmeligheder der gemmer sig bag det antikke polaroidkamera, hun falder over. Der går dog ikke lang tid, før hun opdager, at dem, der bliver fanget på et billede, går en tragisk slutning i møde. |
|
||||
|
fiński (fi-FI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Lukiossa syrjään vetäytyvä Bird Fitcher ei arvaa löytämänsä, vanhan Polaroidkameran kätkevän sisäänsä synkkiä salaisuuksia, mutta ennen pitkää tyttö oivaltaa, että kaikki kameralla ikuistetut kohtaavat karmivan lopun. |
|
||||
|
francuski (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Bird Fitcher, lycéenne solitaire, ne se doute pas des sombres secrets liés au mystérieux appareil photo vintage Polaroid sur lequel elle tombe, mais elle découvrira bientôt le sort tragique de ceux qui se font photographier. |
|
||||
|
francuski (fr-CA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Après avoir réalisé des photos avec un vieux polaroïd qu'elle a trouvé, Bird Fitcher se rend rapidement compte que quelque chose cloche... En effet, les personnes sur les clichés semblent toutes rencontrer un destin funeste. |
|
||||
|
grecki współczesny (1453-) (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Μια μοναχική μαθήτρια, η Μπερντ Φίτσερ, πέφτει πάνω σε μια βίντατζ φωτογραφική μηχανή Πολαρόιντ. Αλλά δεν θα αργήσει να συνειδητοποιήσει ότι η μηχανή κρατάει μέσα της ένα τρομερό μυστικό: όποιος φωτογραφίζεται από αυτήν, συναντά τραγικό και βίαιο θάνατο. Η Μπερντ και οι φίλοι της πρέπει να επιβιώσουν μία ακόμα νύχτα, καθώς έχει ξεκινήσει η κούρσα να λύσουν το μυστήριο, πριν αυτό τους σκοτώσει. |
|
||||
|
gruziński (ka-GE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
პოლაროიდი |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
hebrajski (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
פולארויד |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
למתבודדת בתיכון פיצ'ר אין מושג מה הסודות האפלים קשורות למצלמה הפולרואידית המסתורית שהיא נתקלת בה, אבל לא לוקח הרבה זמן לגלות כי אלה שיש להם את התמונה שצולמה לפגוש סוף טרגי. |
|
||||
|
hiszpański; kastylijski (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Basada en el cortometraje ganador en el Festival internacional de cine fantástico de Torremolinos. Una adolescente solitaria, Bird Fitcher, se tropieza con una antigua Polaroid y pronto descubre que la cámara alberga un terrible secreto: cualquiera que se toma una fotografía con ella, tiene un final trágico y violento. Ella y sus amigos deben sobrevivir una noche para resolver el misterio de la cámara "embrujada". |
|
||||
|
hiszpański; kastylijski (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Muerte instantánea |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Una adolescente solitaria, Bird Fitcher, se tropieza con una antigua Polaroid y pronto descubre que la cámara alberga un terrible secreto: cualquiera que se toma una fotografía con ella, tiene un final trágico y violento. Ella y sus amigos deben sobrevivir una noche para resolver el misterio de la cámara “embrujada”. Adaptación cinematográfica del cortometraje homónimo. |
|
||||
|
holenderski; flamandzki (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Bird Fitcher is een eenzame middelbare scholiere. Op een dag vindt ze een Polaroid camera. Al snel komt ze erachter dat de camera een verschrikkelijk geheim bevat: een ieder die ermee op de foto wordt gezet komt tot een tragisch en gewelddadig einde. |
|
||||
|
japoński (ja-JP) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
ポラロイド |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
koreański (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
폴라로이드 |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
친구들과의 코스튬 파티에서 오래된 폴라로이드 카메라로 인증사진을 찍어주게 된 고등학생 '버드'. 그날 이후, 친구들이 순서대로 끔찍한 죽음을 맞이하게 되고 자신이 죽음을 결정하는 카메라의 주인임을 알게 되는데... |
|
||||
|
litewski (lt-LT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Polaroidas |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Mokyklos vienišė Berd Fitčer net neįsivaizduoja kokias tamsias paslaptis slepia senovinis "Polaroid" fotoaparatas, bet ilgai netrukus ji išsiaiškina, jog tam kuris yra nuotraukoje tragiškai baigiasi gyvenimas. |
|
||||
|
niemiecki (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Polaroid |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Die Schülerin Bird Fitcher ist ganz begeistert von ihrem neuen Spielzeug, das sie in einem unscheinbaren Antiquitätenladen aufgetrieben hat: eine alte Sofortbildkamera! Doch schon nach den ersten Schnappschüssen muss sie erkennen, dass der Apparat ein tödliches Geheimnis birgt. Denn wer von ihm fotografiert wird, findet noch in derselben Nacht sein tragisches und gewaltsames Ende. |
|
||||
|
polski (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Polaroid |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Nastolatka Bird Fitcher kupuje w antykwariacie tajemniczy aparat. Polaroid czasy świetności ma już za sobą, ale jest wciąż sprawny. Grupa przyjaciół uznaje go za doskonały gadżet na zbliżającą się imprezę, ale niedługo potem osoby uwiecznione na zdjęciach zaczynają ginąć w niewyjaśnionych okolicznościach. Czy bohaterom uda się oszukać przeznaczenie i powstrzymać wydarzenia prowadzące do tragicznego końca? |
|
||||
|
portugalski (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Morte Instantânea |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Bird Fitcher é uma adolescente tímida do Ensino Médio que pode contar nos dedos aqueles que pode chamar de amigo. Mas o que ela não imaginava era que, após encontrar uma câmera Polaroid amaldiçoada, sua vida seria transformada para sempre: estranhamente, todos que aparecem em alguma foto tirada pelo dispositivo têm um fim trágico e violento. |
|
||||
|
portugalski (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Bird Fitcher (Madelaine Petsch) é uma adolescente tímida do Ensino Médio que pode contar pelos dedos aqueles que pode chamar de amigo. Mas o que ela não imaginava era que, após encontrar uma câmera Polaroid amaldiçoada, a sua vida seria transformada para sempre: estranhamente, todos que aparecem em alguma foto tirada pelo dispositivo têm um fim trágico e violento. |
|
||||
|
rosyjski (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Пункт назначения: Смайл |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
В руки к нелюдимой старшекласснице Бёрд, работающей в антикварном магазине, попадает винтажный фотоаппарат Polaroid. Девушка тут же делает снимок коллеги, а позже подруга вытаскивает её на вечеринку, где все тоже очень любят фотографироваться. В этот же вечер Бёрд узнаёт, что парень из магазина мёртв, а когда погибает и хозяйка вечеринки, Бёрд начинает догадываться, кто умрёт следующим. Дьявольское устройство убивает любого, кто окажется на фотографии, сделанной с его помощью, и теперь группа подростков должна разрешить загадку проклятия, пока фотоаппарат не прикончил их всех. |
|
||||
|
rumuński (ro-RO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
szwedzki (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Ensamvargen Bird Fitcher har ingen aning om vilka mörka hemligheter som finns kopplade till den mystiska gamla polaroidkameran hon hittar. Men det dröjer inte länge innan hon upptäcker att dem som blir fotade med kameran möter ett tragiskt slut. |
|
||||
|
tajski (th-TH) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
โพลารอยด์ ถ่ายติดตาย |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
turecki (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Lise öğrencisi Bird Fitcher çalıştığı antika dükkanında eski bir fotoğraf makinası bulur. Arkadaşlarıyla gittiği bir partiye bu fotoğraf makinasını getirerek hep birlikte bir fotoğraf çekerler. Ancak bu fotoğrafta bulunan herkesin tek tek ölmeye başlaması üzerine Bird, kendini ve arkadaşlarını kurtarmak için bu laneti durdurmaya çalışacaktır. |
|
||||
|
ukraiński (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Полароід |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Любов до фотографії приводить Бьорд в антикварний магазин, де вона знаходить вінтажний Polaroid. Спалах камери пробуджує демонів, які починають полювання за всіма, хто потрапляє в кадр. Бьорд разом з друзями повинна розгадати таємницю прокляття, щоб зупинити гру смерті, яка обирає нову жертву зі знімка. |
|
||||
|
węgierski (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Polaroid |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
A Polaroid egyfajta kombinációja a már klasszikussá vált Kör, illetve a Végső állomás című horror-thrillernek. Bird Fitcher egy nap talál egy régi polaroid kamerát, ám hamar rádöbben, hogy a szerkezet egy sötét titkot rejt: valahányszor készít egy képet vele, a fotón szereplő helyszínen valami nagyon tragikus dolog fog történni. |
|
||||
|
włoski (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
La storia comincia con due amiche impegnate a rovistare nella soffitta di casa. Mentre saccheggiano uno scatolone pieno di cianfrusaglie inutili, le ragazze si imbattono in una vecchia macchina fotografica pieghevole in ottime condizioni. Una sola fotografia condanna una delle due a una fine orrenda, preannunciata da scricchiolii sinistri, visioni di donne impiccate e pericolose ombre sfuggenti. |
|
||||
|