Step Sisters (2018)
← Back to main
Translations 19
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
辣舞姐妹 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
飞网新片,104分钟的春假片,又是那种小团体正能量主题(最典型的就是《歌舞青春》),主角要作为教练带领一个爵士舞姐妹团从一个兴趣团体努力成为在全国秀场上亮相的精锐舞团 |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Jamilah heeft haar hele leven al uitgestippeld. Ze is de voorzitter van haar zwarte vrouwenclub, aanvoerder van hun dansgroep, heeft een relatie met de knapste jongen en haar volgende stap is rechten studeren aan Harvard. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Step Sisters |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Jamilah has her whole life figured out. She's the president of her black sorority, captain of their champion step dance crew, is student liaison to the college dean, and her next move is on to Harvard Law School. She's got it all, right? But when the hard-partying white girls from Sigma Beta Beta embarrass the school, Jamilah is ordered to come to the rescue. Her mission is to not only teach the rhythmically-challenged girls how to step dance, but to win the Steptacular, the most competitive of dance competitions. With the SBBs reputations and charter on the line, and Jamilah's dream of attending Harvard in jeopardy, these outcast screw-ups and their unlikely teacher stumble through one hilarious misstep after another. Cultures clash, romance blossoms, and sisterhood prevails as everyone steps out of their comfort zones. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Step Sisters |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Pour entrer à la fac de droit de Harvard, la chef d'une sororité noire accepte de donner des cours de stepping à un groupe de filles qui se présente à un championnat. |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Für Jamilah (Megalyn Echikunwoke) könnte es kaum besser laufen: Sie ist Vorsitzende ihrer afroamerikanischen Studentinnenverbindung, Aushängeschild und Captain ihrer Step-Dance-Crew und hat einen guten Draht zum Studiendekan. Jetzt bekommt sie auch noch die Möglichkeit, nach Harvard zu gehen, um dort ein Jurastudium aufzunehmen. Doch die Mädchen der Sigma Beta-Clique kommen ihr dazwischen. Diese beschämen nach einer harten Party-Nacht nämlich die ganze Schule und Jamilah soll helfen, das Image wiederherzustellen: Sie soll den verwöhnten, rhythmusresistenten Weißen Step Dance beibringen und darüber hinaus auch noch den renommierten Steptacular-Contest gewinnen. Um ihre Aufnahme auf Harvard nicht zu gefährden, lässt Jamilah sich darauf ein, doch Chaos ist quasi vorprogrammiert. Auch einige Romanzen bahnen sich an... |
|
||||
|
Greek (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Μια νεαρή Αφροαμερικάνα κυνηγάει το όνειρό της για το Χάρβαρντ και αποφασίζει να βοηθήσει τα κορίτσια μιας αδελφότητας να κερδίσουν σε έναν δύσκολο διαγωνισμό χορού |
|
||||
|
Hebrew (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
סטפ סיסטרס |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
לג'מילה הכל כבר מסודר מראש. היא עומדת בראש האחווה השחורה,היא סטודנטית ורקדנית מובילה במכללה, , והצעד הבא שלה הוא להתקבל לבית הספר למשפטים של הרווארד. יש לה הכל, נכון? אבל כאשר הנערות הלבנות הקשות מבית סיגמא ביתא ביתא מביכות את בית הספר, ג'מילה נחלצת למשימה. משימתה היא לא רק ללמד את הבנות איך לרקוד,אבל כדי לנצח את היריבות בתחרות הריקוד הקרבה. כאשר המוניטין שלהם עומד למבחן וחלומה של ג'מילה להתקבל להרוואד מוטל בספק, הצוות הדחוי והמורה הלא רגיל שלהם נתקלים במשימות קשות,תרבויות מתנגשות, רומנים פורחים והאחווה הקרובה עומדת למבחן. |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Step Sisters |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Per non rischiare l'ammissione ad Harward, la leader di una sorellanza nera ne aiuta un'altra composta da ragazze con problemi di ritmo a vincere una gara di stepping. |
|
||||
|
Japanese (ja-JP) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
ステップ・シスターズ |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
스텝 시스터즈 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
백인으로 구성된 댄스팀이 흑인들의 춤인 스테핑에 도전하게 되는 이야기 |
|
||||
|
Portuguese (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Step Sisters gira em torno de uma ambiciosa garota de uma irmandade negra (Megalyn Echikunwoke), que, a fim de ser admitida na escola de direito de seus sonhos, compromete-se a cruzar as linhas culturais e ensinar a arte exclusiva de negros para um bando selvagem de meninas brancas. |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Step Sisters |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
"Step Sisters" gira em torno de uma ambiciosa garota de uma irmandade negra (Megalyn Echikunwoke), que, a fim de ser admitida na escola de direito de seus sonhos, compromete-se a cruzar as linhas culturais e ensinar a arte exclusiva de negros para um bando selvagem de meninas brancas. |
|
||||
|
Romanian (ro-RO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Visând să studieze dreptul la Harvard, lidera unui club de studente de culoare acceptă să ajute niște „surori” cu probleme de ritm să câștige un campionat de step. |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Сёстры по степу |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Дочь выпускников Гарварда Джамила надеется получить от родителей рекомендацию, чтобы попасть на юридический факультет. А пока она подрабатывает помощником руководителя учебной части и учится в колледже, также являясь участницей местной афроамериканской танцевальной команды по степу. Но родители отказывают дочери в рекомендации, считая, что она должна сама попасть в Гарвард. В ближайший вечер Джамила напивается на дикой вечеринке соседнего женского сообщества, фотографии которой попадают в интернет, что сильно портит репутацию учебного заведения. Руководитель, сам выпускник Гарварда, обещает Джамиле рекомендацию, если та восстановит честь сообщества, собрав новую команду по степу — теперь из белых участниц опозорившегося сообщества. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Hermanastras |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Una chica afroamericana recurre a medidas desesperadas para entrar en una escuela superior de derecho. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Step Sisters |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Con el sueño de estudiar Derecho en Harvard en peligro, la líder de una hermandad negra acepta ayudar a unas chicas a ganar una competencia de baile. |
|
||||
|
Thai (th-TH) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
พี่น้องพ้องจังหวะ |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
เมื่อความฝันที่จะได้เรียนกฎหมายที่ฮาร์วาร์ดอาจจบเห่ หัวหน้าชมรมนักศึกษาสาวผิวสีจึงยอมช่วยฝึกสาวๆ ที่เต้นไม่เป็นจังหวะเพื่อคว้าชัยชนะในการแข่งขันเต้นสเต็ปให้ได้ |
|
||||
|
Turkish (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Üvey Kız Kardeşler |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Jamilah tüm hayatını planlamıştır. O, siyahi bir birliğin lideri, şampiyon olan bir dans ekibinin kaptanı, üniversite dekanı ile okul arasındaki aracı kişidir. Ulaşmak istediği tek hedefi ise Harvard Hukuk Fakültesine girmektir. Her şey kontrolü altında gözükür; ta ki Sigma Beta Beta`dan parti kızları okulu rezil edinceye dek. Jamilah’dan kızlara yardım etmesi istenir. Ondan beklenen sadece kızlara step dansını öğretmek değil, turnuvaları da kazanmaktır. Jamilah, Harvard Hukuk’ta okuma umudu tehlikeye girince step yarışmasına hazırlanmayı kabul eder. |
|
||||
|
Vietnamese (vi-VN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|