Översättningar 16
Bulgariska (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Да вървиш невидим |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Хроника на битката на сестрите Бронте да преодолеят препятствията и да публикуват романите си, които ще станат някои от най-четените книги на всички времена. |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Charlotte, Emily en Anne Bronte staat een troosteloze toekomst te wachten. Hun vader is half blind en de toestand van hun getroubleerde broer Branwell gaat er ook op achteruit. Charlotte bedenkt dat schrijven een uitweg zou kunnen betekenen... |
|
||||
|
Engelska (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
To Walk Invisible |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
To Walk Invisible takes a new look at the extraordinary Brontë family, telling the story of these remarkable women who, despite the obstacles they faced, came from obscurity to produce some of the greatest novels in the English language. |
|
||||
|
Franska (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
La Vie des sœurs Brontë |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
1845, Haworth, dans le Yorkshire. Les épreuves se succèdent dans la vie de Charlotte, Emily et Anne Brontë. Vivant en quasi recluses avec leur père, un pasteur, et Branwell, leur frère immature et alcoolique, les trois soeurs s'évadent dans l'écriture. Aucune ne songe à se faire publier... |
|
||||
|
Kinesiska (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
隐于书后 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
BBC电视电影To Walk Invisible,是关于《简·爱》《呼啸山庄》《艾格妮斯·格雷》等名著的作者勃朗特三姐妹的故事,时间设定为在她们的弟弟布兰威尔人生中最后的三年,讲述勃朗特家发生的一些事。 |
|
||||
|
Nygrekiska (1453-) (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Η βιογραφική τηλεταινία του βρετανικού καναλιού BBC έρχεται να μας ταξιδέψει στον κόσμο της ρομαντικής τέχνης κατά τη διάρκεια της βικτωριανής εποχής. Η ιστορία περιστρέφεται γύρω από τη ζωή των ταλαντούχων αδελφών Μπροντέ, που άφησαν πίσω τα συγγραφικά αριστουργήματα Τζέιν Έιρ, Ανεμοδαρμένα Ύψη και H ενοικιαστής του Γουάιλντφελ Χωλ. Μπροστά στην οθόνη μας ξεδιπλώνονται οι χαρακτήρες τους και η μεταξύ τους σχέση, τη στιγμή που αγωνίζονται για την αναγνώριση των έργων τους. |
|
||||
|
Portugisiska (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
As Irmãs Brontë |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Conheça a história extraordinária das irmãs Charlotte, Emily e Anne Brontë, que se tornaram escritoras de renome superando todos os preconceitos e restrições da sociedade de sua época. |
|
||||
|
Portugisiska (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
As Irmãs Brontë |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Conheça a história extraordinária das irmãs Charlotte, Emily e Anne Brontë, que se tornaram escritoras de renome superando todos os preconceitos e restrições da sociedade de sua época. |
|
||||
|
Ryska (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Вошедшие незримо: Сестры Бронте |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Центральным сюжетом станут сложные отношения сестёр с их братом Брануэллом, который в последние три года жизни — после пагубной любовной связи — начал много пить, употреблять опиаты и увлекся азартными играми. Этот период стал очень сложным для семьи Бронте, однако именно в эти годы были написаны всемирно известные романы сестёр. |
|
||||
|
Slovakiska (sk-SK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Píše sa rok 1845 a zo šiestich súrodencov sa dožili plnoletosti len Charlotte, Emily, Anne a ich brat Branwell. Spoločne s otcom strácajúcim zrak a nezodpovedným opileckým bratom žijú na fare v Haworthe, grófstve Yorkshireu. Najprv píšu básne, ale verejnosť začína dávať prednosť novelám. Všetky tri sestry sa teda púšťajú do písania románov voľne založených na vlastných skúsenostiach, či už sa jedná o príbeh z rozprávania (Búrlivé výšiny), o spomienky na dievčenské školu (Jana Eyrová) alebo o skúsenostiach zaobchádzaní s vychovávateľkami (Agnés Greyová). Aby mali možnosť publikovať, používajú pseudonymy, v ktorých zachovali len svoje iniciály - Ellis (Emily), Acton (Anne) a Currer (Charlotte) Bellovi. |
|
||||
|
Spanska (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Narra la historia de las tres hermanas Brontë, y como a pesar de los obstáculos, consiguieron convertirse en grandes novelistas. |
|
||||
|
Spanska (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
To Walk Invisible |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Andar Invisible toma una nueva mirada a Brontà extraordinario «familia, contando la historia de estas mujeres notables de que, a pesar de los obstáculos estuvieron enfrente, vino de la oscuridad para producir algunas mayores novelas en la lengua inglesa. |
|
||||
|
Svenska (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Att vandra osynlig: Systrarna Brontë |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Ett författarporträtt från BBC med manus och regi av tv-dramatikern Sally Wainwright. Dramat skildrar systrarna Brontë under den händelserika treårsperiod under 1840-talet som förvandlade dem från vanliga, ogifta kvinnor till hemliga författare av sensationella verk som Jane Eyre, Svindlande höjder och Främlingen på Wildfell Hall. |
|
||||
|
Tjeckiska (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Očím skryté |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Jejich život by sám o sobě vydal na román. Britské životopisné drama, sledující počátky literární tvorby sester Brontëových... Televizní film britské režisérky Sally Wainwrightové popisuje klíčové období v životě sester Brontëových, jejichž dílo dnes patří do zlatého fondu světové literatury. Nebylo tomu tak ale vždy. Píše se rok 1845 a sestry Charlotte (* 1816), Emily (*1818) a Anne (* 1820) žijí na faře v yorkshirském Haworthu společně se stárnoucím otcem, ztrácejícím zrak a nezodpovědným, věčně opilým bratrem Branwellem. Bystré a vzdělané mladé ženy ve volném čase a pro vlastní potěchu píší básně a krátké povídky, literatura je ale stále považována za povolání zcela nevhodné pro ženu. |
|
||||
|
Turkiska (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Görünmeden Yürümek: Brontë Kardeşler |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
BBC yapımı bu televizyon filminde, İngiliz edebiyatının en önemli eserlerinden kabul edilen ve bir zamanlara damga vuran Uğultulu Tepeler (Emily Brontë), Jane Eyre (Charlotte Brontë), Şatodaki Kadın (Anne Brontë) romanları hem televizyon hem de beyazperdeye aktarılan (Şatodaki Kadın hariç) Brontë kız kardeşlerin bu sefer de büyük bir adanmışlık ile geçen inanılmaz yaşam hikâyeleri beyazperdeye aktarılıyor. Kardeşlerin ilham verici yaşam hikayeleri 1800’lü yılların İngiltere’sinin kadınlara yönelik baskıcı ve tekdüze hayat düzenine karşı bir başkaldırı ve kendini gerçekleştirme mücadelesi çerçevesi içerisinde inceleniyor. |
|
||||
|
Tyska (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Sturm der Gefühle - Das Leben der Brontë Schwestern |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Charlotte, Emily und Anne Brontë stehen vor einer aussichtslosen Zukunft: Sowohl ihr Vater, ein pensionierter Pfarrer, der allmählich erblindet, als auch ihr Bruder Branwell, der durch seine Saufgelage ständig nur Ärger verursacht, sind nicht in der Lage, die Familie zu ernähren. Als sich ihre Situation immer weiter verschlechtert, erkennt Charlotte, dass das Schreiben für die Schwestern ein Ausweg aus ihrer finanziellen Misere sein könnte. Um jedoch die Vorurteile, mit denen Autorinnen zu dieser Zeit konfrontiert waren, zu umgehen, veröffentlichen sie ihre Romane unter männlichen Pseudonymen. Die zahlreichen Familientragödien, die die Schwestern selbst erleben müssen, beeinflussen ihre Werke stark und verleihen ihnen die Kraft und Faszination, die ihnen bis heute innewohnen … |
|
||||
|