第77届奥斯卡终身成就奖获得者西德尼·吕美特（《十二怒汉》、《黄金万两》）经典之作

　　获戛纳电影节最佳男演员奖（拉尔夫·理查森、贾森·罗巴兹、迪安·斯托克韦尔三位男演员同获）、最佳女演员奖（凯瑟琳·赫本）

　　奥斯卡最佳女主角提名 凯瑟琳·赫本

　　影片改编自获诺贝尔文学奖的美国剧作家尤金·奥尼尔的同名自传戏，将一个男人自家中不可告人的秘密毫不留情、赤裸裸地公诸于世。这是一部关于一个戏剧演员青春岁月和他的家庭的伦理片，往事如同幽灵一样纠缠著他，彷佛在他心灵深处跟他在作祟，如果他不倾诉出来，就永远无法安宁。

　　影片立意深刻，细致感人，几位演员的表演精彩绝伦，颇具震撼力。

Během jednoho srpnového dne roku 1912 se rodina vysloužilého herce Jamese Tyrona potýká se závislostí jeho ženy Mary na morfiu, s nemocí nejmladšího syna Edmunda a s alkoholismem a zhýralostí staršího syna Jamieho. Jak se den mění v noc, hrozí, že vina, hněv, zoufalství a lítost rodinu zničí.

Over the course of one foggy day in August 1912, a retired Irish theater actor grapples with the morphine addiction of his unbalanced wife, debauchery of his older son, and sickness of the youngest son as past guilts, repressed anger, and deep-seated regrets slowly come boiling out, threatening to destroy the family.

L'action se déroule pendant une journée du mois d’août 1912 dans la maison d’été de James Tyrone, un acteur de théâtre vieillissant et assez à l’aise financièrement. Chaque membre de la famille Tyrone est aux prises avec une situation difficile : James accepte mal de voir sa carrière décliner. Son épouse, Mary, est une morphinomane qui sort d’une cure de désintoxication. Leur premier fils, James Jr, est aussi un acteur qui ne parvient pas à bâtir une carrière. Edmund, le second fils, est un marin qui souffre peut-être de tuberculose.

עיבודו המבריק של סידני לומט ("לפני שהשטן ידע") למחזהו האוטוביוגרפי של יוג'ין או'ניל, על משפחה בלתי מתפקדת שבה האם מכורה למורפיום, האבא שתיין והאח הגדול הוא כישלון. ארבעת השחקנים נותנים הופעה מהפנטת שזיכתה את כולם בפרסים בפסטיבל קאן: קת'רין הפבורן הבלתי מנוצחת (סיפור פילדלפיה), ראלף ריצ'ארדסון (ד"ר ז'יוואגו), דין סטוקוול (קטיפה כחולה) וג'ייסון רובארדס (מגנוליה). את המוזיקה כתב אנדרה פרווין.

Eugene O'Neill önéletrajzi elemekkel fűszerezett amerikai rémálma. James Tyrone, az egykor híres, mára megöregedett és megkeseredett színész házában vagyunk. A felesége, Mary már évtizedek óta, második gyereke megszületésétől morfiumon él. Jamie, az idősebb fivér sehol nem találja a helyét, az apja által forszírozott színházi munkára képtelen, inkább az alkoholba menekül. Az érzékeny és tehetséges kisebbik fiú, Edmund írónak készül, de súlyos betegen tért vissza hosszú hajóútjáról, és most az orvos ítéletére vár. Mindegyikük csak saját magára figyel, és az önsajnálatba menekül ­ de magukon éppúgy képtelenek segíteni, mint egymáson.

James Tyrone è un attore sul viale del tramonto, sua moglie Mary è una donna rovinata dall'abuso di morfina e il figlio Jamie un ragazzo alcolizzato e disadattato. La famiglia si sgretola lentamente sotto gli occhi del figlio minore Edmund, tornato a casa dopo un'esperienza da marinaio e adesso deciso a intraprendere la carriera di scrittore.

노벨문학상을 수상한 극작가 유진 오닐의 자전적인 이야기. 어머니 메리는 막내 출산 때문에 돌파리 의사가 준 모르핀에 중독된 후 마약 중독자가 되어 가족들에게 걱정과 두려움을 준다. 아버지 티론은 존재감을 잃은 무대 배우로 불운했던 어린 시절로 인해 폭음을 일삼고 첫째 아들 제이미는 동생만 편애한다는 자격지심으로 인해 알코올 중독자가 됐다, 그리고 막내 애드먼드는 신경 쇄약에 걸린 폐병 환자이다. 서로를 사랑하지만 결국 서로에게 상처가 되고 마는 한 가족이 하룻동안 사랑과 증오, 그리고 이해와 용서를 이야기한다.

Jest to opowieść o jednej z amerykańskich rodzin, która wcale nie jest idealna. Autor Eugene O'Neill opowiada historię na faktach. Jest to opowieść o życiu rodzinnym. Matka jest narkomanką, ojciec ma skłonność do picia, gdyż zdał sobie sprawę z tego, że jego sława już przeminęła. Starszy brat nie jest emocjonalnie ustabilizowany, stać go na wszystko. Jedynie najmłodszy syn zdaje się być normalnym i wrażliwym, nieźle zapowiadającym się pisarzem...

Acompanhe um dia completo da família Tyrone, marcada por diversos problemas: uma mãe viciada em morfina, um pai frustrado com a carreira, um filho desequilibrado emocionalmente e o outro sofrendo de tuberculose.

Один день из жизни семьи Тайрон, каждый из членов которой стал жертвой алкогольной или наркотической зависимости.

Počas jedného augustového dňa roku 1912 sa rodina herca na dôchodku Jamesa Tyrona borí so závislosťou jeho manželky Mary od morfia, s chorobou najmladšieho syna Edmunda a s alkoholizmom a zhýralosťou staršieho syna Jamieho. Ako sa deň mení na noc, vina, hnev, zúfalstvo a ľútosť hrozia zničením rodiny.

Adaptación del drama teatral homónimo de Eugene O'Neill, que tiene un carácter claramente autobiográfico. Describe un ambiente familiar deprimente y explosivo: una madre, que después de una larga estancia en un hospital, se ha vuelto adicta a la morfina; un hermano sumido en el alcoholismo e incapaz de encontrar trabajo, y un padre insensible y mezquino que ha fracasado como actor, llevando la familia a la ruina.