Oversættelser 13
bulgarsk (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Джъмбо |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Баща и дъщеря притежават малък цирк, който е застрашен от закриване, заради дългове. Един ден Кити случайно се запознава със синът на конкурентен цирк, без да се досеща кой е. Както винаги, след случайното запознанство пламва любов... |
|
||||
|
engelsk (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Billy Rose's Jumbo |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
The daughter of a circus owner fights to save her father from a takeover spearheaded by the man she loves. |
|
||||
|
fransk (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Jumbo, la sensation du cirque |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
L'histoire d'un propriétaire de cirque dont les deux principales attractions sont sa fille et les très populaires pachyderme Jumbo. Un joyeux charivari que vient troubler l'arrivée d'un beau rival. Le père, sa fiancée à la répartie facile et sa fille pourraient bien devoir renoncer au plus grand spectacle du monde... |
|
||||
|
hollandsk; flamsk (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
De dochter van een circuseigenaar vecht om haar vader te redden van een overname onder leiding van de man van wie ze houdt. |
|
||||
|
italiensk (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
La ragazza più bella del mondo |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Un piccolo circo, che ha come attrazione principale un elefante di nome Jumbo, rischia il fallimento anche perché il padrone ha una passione sfrenata per il gioco dei dadi. Ma il rischio più grande, in realtà, è che un pezzo grosso del settore lo compri per annetterlo al suo megacircuito. Quest'ultimo però ha un figlio che s'è innamorato della figlia del padrone del piccolo circo e allora le cose non saranno più così semplici. Musical un po' stanco ma quasi commovente con l'apporto di alcuni maestri assoluti: canzoni di Rodgers e Hart, coreografie di Busby Berkeley (al suo ultimo lavoro). |
|
||||
|
kinesisk (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
马戏风云 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
史蒂芬·博伊德、多莉丝·黛参加演出。讲述了一个江湖女到了马戏团后与马戏团团长发生的爱情故事,其中马戏表演是本片的一大看点。 |
|
||||
|
portugisisk (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
A Mais Querida do Mundo |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
É o início de 1900. The Wonder Circus é um circo itinerante de propriedade e operado por Anthony "Pop" Wonder, que atua como um dos palhaços, e sua filha Kitty Wonder, que atua como uma trapezista e cavaleira. Embora Kitty ame Pop, ela odeia o seu vício de jogo que coloca o circo no buraco pela dívida. Eles e os seus funcionários tratam o circo como uma grande família, especialmente Lulu a cartomante que quer ser a Sra. Pop, mas os funcionários não podem ser tão leais se eles não estão recebendo o salário. Assim, muitos dos artistas deixam ou ameaçam deixar o circo para se juntar ao principal concorrente do Wonder Circus, o Noble Circus de propriedade do poderoso e unha de fome John Noble. Apesar de Pop e Kitty não quererem que ninguém deixe seu emprego, a única atração que eles nunca vão deixar de ir embora é Jumbo, seu elefante treinado, que Noble já tentou comprar no passado. Como muitos artistas de saida, eis que surge Sam Rawlins. E aí... |
|
||||
|
portugisisk (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
A Mais Querida do Mundo |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
É o início de 1900. The Wonder Circus é um circo itinerante de propriedade e operado por Anthony "Pop" Wonder, que atua como um dos palhaços, e sua filha Kitty Wonder, que atua como uma trapezista e cavaleira. Embora Kitty ame Pop, ela odeia o seu vício de jogo que coloca o circo no buraco pela dívida. Eles e os seus funcionários tratam o circo como uma grande família, especialmente Lulu a cartomante que quer ser a Sra. Pop, mas os funcionários não podem ser tão leais se eles não estão recebendo o salário. Assim, muitos dos artistas deixam ou ameaçam deixar o circo para se juntar ao principal concorrente do Wonder Circus, o Noble Circus de propriedade do poderoso e unha de fome John Noble. Apesar de Pop e Kitty não quererem que ninguém deixe seu emprego, a única atração que eles nunca vão deixar de ir embora é Jumbo, seu elefante treinado, que Noble já tentou comprar no passado. Como muitos artistas de saida, eis que surge Sam Rawlins. E aí... |
|
||||
|
russisk (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Джамбо Билли Роуза |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Отец и дочь владеют небольшим цирком, который стоит на грани закрытия из-за долгов. Однажды Китти случайно знакомится с сыном владельца цирка-конкурента, не догадываясь, кто это. Как всегда на смену случайному знакомству приходит любовь… |
|
||||
|
spansk; kastiliansk (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Jumbo, la sensación del circo |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Jimmy Durante es el propietario de un circo que cuenta solamente con dos atracciones de interés: su hija (Doris Day) y Jumbo, un elefante de gran talento. La chica y su padre tendrán que agudizar el ingenio para salvar el circo del acoso de los acreedores. (FILMAFFINITY) |
|
||||
|
svensk (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Sol och vår och kär |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
tysk (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Spiel mit mir |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Ein Zirkusbesitzer hat zwei echte Attraktionen unter seinem Zeltdach: seine hübsche singende und reitende Tochter und den beliebten und begabten Elefanten Jumbo. Als sich ein attraktiver junger Mann von der Konkurrenz in den Zirkus einschleicht und offensichtlich gedenkt, den Laden zu übernehmen, bricht in der Manege reichlich Chaos aus. |
|
||||
|
ungarsk (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Jumbó |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Jumbót, az elefántot óriási tehetséggel áldotta meg a sors. Csodájára jár hát az egész világ, ám az ormányosnak otthont adó cirkusz igazgatóját, Pop Wondert mégis kétségek gyötörik, a hitelezőkről nem is beszélve, akik az igazgató szerencsejátékból felhalmozott adósságai miatt kilincselnek serényen. Ráadásul Wonder legnagyobb riválisa, John Noble elhatározta, hogy bármi áron, de megszerzi magának Jumbót, ezért titokban Wonder cirkuszába küldi fiát, Sam-et, hogy szabotálja a fellépéseket. Sötét tervét azonban keresztülhúzza a szerelem: Sam menthetetlenül beleszeret Pop Wonder gyönyörű lányába, Kitty-be, s elhatározza, hogy kihúzza a Wonder-családot a slamasztikából. |
|
||||
|