Елън е обикновено момиче, което живее в малък град на о-в. Корсика и в живота й не се случва нищо. Тя е омъжена, има дъщеря и работи като камериерка в местен хотел. Еднообразният и скучен живот, който води изглежда предопределен. Но всичко се променя на 180 градуса, когато тя среща млада двойка - гости на хотела, които изглеждат перфектни, влюбени и красиви. Всеки ден, те излизат на балкона на апартамента си и играят заедно шах. Това променя живота на Елен. Тя започва да се опитва да научи играта, като се усъвършенства до професионализъм.

故事发生在位于科西嘉岛上的一个小小村落中，海伦娜（桑德里娜·伯奈尔 Sandrine Bonnaire 饰）在这里过着离群索居的生活，与丈夫和孩子在一起，海伦娜的生命里似乎什么都不缺了。一次偶然中，海伦娜看见一对美国夫妇正在露天咖啡店里下国际象棋，黑白相间的棋盘和形状各异的棋子很快就吸引了海伦娜的注意，她发疯般的开始沉迷于这项游戏之中。

In Elenies Leben ist alles in bester Ordnung. Sie ist glücklich verheiratet, hat zwei bezaubernde Kinder und liebt ihren Hob als Zimmermödchen im Dionysos auf Naxos. Doch eines Tages stößt Eleni beim Aufräumen versehentlich eine Schachfigur einer noch nicht beendeten Partie um. Verlegen stellt sie die Figur des Springers neben das Brett. Doch die Faszination des Spiels lässt sie nicht mehr los, denn für Eleni verbirgt sich dahinter eine neue, ungeheuer aufregende Welt. Heimlich beginnt sie, das vielleicht älteste und komplizierteste Spiel der Welt zu lernen. Und stellt sich dabei immer wieder die Frage, ob ein einfaches Zimmermädchen aus Naxos diesen ungewöhnlichen Traum überhaupt erfüllen darf.

Hélène, a housekeeper at a ritzy hotel in Corsica, is devoted to her family but lacks any passion in her own life. When she sees a handsome couple play a passionate game of chess, she becomes inspired to play herself. Hélène's working-class husband and spoiled daughter are soon bewildered by her obsession with chess. They also grow suspicious of Hélène's close relationship with Dr. Kröger, her eccentric American expat tutor.

En Corse, Hélène, quadragénaire, femme de chambre hôtelière, mène une vie familiale routinière avec son mari Ange et sa fille Lisa jusqu’au jour où, en faisant son service, elle surprend une partie d’échecs en cours, ce qui va déclencher sa passion pour ce jeu et transformer sa vie.

Η νεοεμφανιζόμενη εμμονή της μεσήλικης καμαριέρας Ελέν με το σκάκι την οδηγεί σε αναδιαμόρφωση της ζωής της.

Helene (Sandrine Bonnaire) pracuje jako pokojówka i dorabia sprzątając mieszkania. Pewnego dnia dostrzega parę grającą w szachy, co wzbudza w niej zainteresowanie tym sportem. Kobieta kupuje szachy i próbuje nauczyć się gry. Wkrótce prosi o pomoc jednego z klientów, doktora Krögera (Kevin Kline).

Hélène é uma empregada de Hotel que vive feliz numa pequena aldeia da Córsega com o marido Ange e a sua filha de 15 anos, Lisa. Uma mulher modesta e discreta, Hélène vive uma vida previsível e tranquila. Um dia, numa limpeza rotineira a um quarto, Hélène repara em duas pessoas a jogar xadrez e apaixona-se pelo jogo real. A sua curiosidade para com o xadrez rapidamente se torna numa obsessão em dominar as regras do jogo e em se tornar especialista. Para isso, ela utiliza a ajuda do Dr. Kröger, um dos habitantes mais misteriosos da aldeia. Mas essa metamorfose para uma nova vida também vai mudar o seu relacionamento com a sua família, amigos e toda a aldeia.

Может ли игра изменить жизнь женщины? Если да, то всё равно сложно ждать чего-то подобного от шахмат. Могла ли предположить Элен, скромная горничная гостиницы на Корсике, к чему приведёт её случайное увлечение известной настольной игрой.

Hélène , casada y con una hija, vive en un pueblo tranquilo en Córcega, donde trabaja en un hotel. Un día vió jugar al ajedrez ,quedó fascinada por el juego y decide aprender a jugar

Hélène žije se svým manželem Angem a dcerou Lisou v jednom městečku na Korsice, kde pracuje jako pokojská v hotelu. Žije skromným a monotónním životem, avšak v rodinné harmonii. Jednoho dne při úklidu pokojů narazí na mladý americký pár oddávající se hře v šachy. Kouzlo královské hry ji naprosto pohltí a s velkou zarputilostí si vymíní, že se ji naučí. Za tím účelem vyhledá tajemného pana Krögera a naléhá na něj, aby ji do tajů šachu zasvětil. (claudel)

Film Korsika'da geçer. Orta yaşlı, eşi ve çocuguyla birlikte hayat süren bir oda hizmetçisi olan Helen, bir gün bir çiftin satranç oynamasını izler ve bu satranç tutkusu hayatını degiştirecektir.

Helene egy kis korzikai faluban él a családjával, férjével és a tizenöt éves lányával. A szerény, egyszerű asszony szobalányként dolgozik az egyik szállodában. Egyhangú élete egyik napról a másikra megváltozik, amikor munkába menet találkozik egy amerikai párral, akik a szálloda erkélyén sakkoznak. Helene érdeklődni kezd a sakk iránt. Gyorsan elsajátítja a szabályait, majd szinte megszállottként fejleszti játéktudását, melyben a rejtélyes falubéli, Kröger doktor segít neki. Mindez érzékenyen érinti a családjával és a többi falubélivel való kapcsolatát.