Übersetzungen 32
Bulgarisch (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
30 мрачни дни: Отмъщението |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Изминала е година, откакто населението на градчето Бароу в Аляска е покосено от вампирско нашествие. Стела, която все още се измъчва след убийството на съпруга си, пътешества по света и се опитва да убеди околните, че вампирите наистина съществуват. Когато няколко изгубени души й предоставят възможност да си отмъсти на кралицата на вампирите, Стела се присъединява към тяхната мисия да спрат злите сили, преди да са атакували отново. |
|
||||
|
Chinesisch (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
三十极夜2:黑暗的日子 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
在上一集后,女主角Stella离开阿拉斯加最北小镇巴罗(Barrow),前往洛杉矶,并告诉世人那里发生的恐怖事件。她的旅行引起了当地温暖气候下的女吸血鬼们的愤怒,Stella从此得知可能有一种办法可以救活被杀死的丈夫Eben。 |
|
||||
|
Chinesisch (zh-HK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
屍城30夜2 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
在上一集后,女主角Stella离开阿拉斯加最北小镇巴罗(Barrow),前往洛杉矶,并告诉世人那里发生的恐怖事件。她的旅行引起了当地温暖气候下的女吸血鬼们的愤怒,Stella从此得知可能有一种办法可以救活被杀死的丈夫Eben。 |
|
||||
|
Chinesisch (zh-TW) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
惡夜30:黑暗再臨 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
自從阿拉斯加巴洛鎮的人口被吸血鬼大批殺死後,已經過了一年的時間,史黛拉在哀悼她丈夫的死的同時,走遍世界,想說服他人有吸血鬼的存在。當一群失落的靈魂給她一個機會對吸血鬼女王展開復仇時,史黛拉加入了他們的陣營,好阻止邪惡再次獲勝。 |
|
||||
|
Deutsch (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Fast ein Jahr ist vergangen, seit Vampire die Ortschaft Barrow, in Alaska, stark dezimiert haben. Stella, die um ihren getöteten Mann trauert, ist um die ganze Welt gereist, um andere Menschen von der Existenz der Vampire zu überzeugen. Als eine Gruppe verlorener Seelen ihr die Chance bietet, sich an der Vampirkönigin zu rächen, schließt Stella sich ihnen an, um zu verhindern, dass das Böse erneut zuschlägt. |
|
||||
|
Dänisch (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
30 Days of Night: Dark Days |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Der er gået næsten et år, siden den isolerede by Barrow i Alaska blev hærget af vampyrer. Stella sørger over mordet på sin mand og har rejst verden rundt for at forsøge at overbevise andre om, at der faktisk findes vampyrer. Da en gruppe vildfarne sjæle tilbyder hende muligheden for at få hævn over vampyrernes dronning, tager hun kampen op sammen med dem for at forhindre endnu et angreb fra nattens ondskab. |
|
||||
|
Englisch (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
30 Days of Night: Dark Days |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
After surviving the incidents in Barrow, Alaska, Stella Olemaun relocates to Los Angeles, where she intentionally attracts the attention of the local vampire population in order to avenge the death of her husband, Eben. |
|
||||
|
Finnisch (fi-FI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
30 päivää kaamosta 2: Dark Days |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Lähes vuosi on kulunut siitä, kun vampyyrit tuhosivat Alaskassa sijaitsevan Barrowin pikkukylän. Stella yrittää todistaa ihmisille mitä todella tapahtui, mutta kukaan ei tunnu uskovan häntä, vaan väitetään että kylä tuhoutui öljypytken räjähdyksessä. Kaikki todisteet on hävitetty, ja Stella joutuu toteamaan että on mahdotonta saada ihmiset uskomaan. Hänet pelastaa pieni ryhmä ihmisiä jotka ovat menettäneet läheisiään samalla tavalla kuin hänkin. Yhdessä he etenevät syvemmälle pimeyteen ja yrittävät saada hengiltä vampyyrikuningattaren, jonka tappamalla koko vampyyriverkosto tuhoutuu. |
|
||||
|
Französisch (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
30 jours de nuit : Jours sombres |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Après avoir passé près d'un an à essayer de faire éclater la vérité au grand jour, Stella va tout tenter pour se venger de Lilith, un puissant vampire responsable de l'attaque contre son village en Alaska. |
|
||||
|
Französisch (fr-CA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
30 Jours de nuit: Jours sombres |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Après avoir passé près d'un an à essayer de faire éclater la vérité au grand jour, Stella va tout tenter pour se venger de Lilith, un puissant vampire responsable de l'attaque contre son village en Alaska. |
|
||||
|
Hebräisch (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
30 יום של לילה: ימים אפלים |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
סרט ההמשך לסרט משנת 2007 - 30 יום של לילה. אחרי ששרדה את האסון באלסקה, עוברת סטלה ללוס אנג'לס ושם בכוונה תחילה היא מושכת את תשומת ליבם של קהילות הערםדים בכדי להכין נקמה על מות בעלה... |
|
||||
|
Italienisch (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
30 giorni di buio II |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
E' passato un anno da quando la popolazione di Barrow una città dell'Alaska è stata decimata dai vampiri durante il tramonto annuale lungo un mese. Piena di dolore per la morte del marito, legata da incubi e priva di tutte di qualsiasi emozioni oltre all'odio e al dolore, Stella (Sanchez) ha trascorso gli ultimi mesi in giro per il mondo, cercando di convincere gli altri che i vampiri esistono. Accolta con scetticismo e risate, Stella è pronta a gettare la spugna quando un gruppo di anime perse (Coiro, Baird e Perrineau) le offrono un'incredibile opportunità: la possibilità di vendicarsi di Lilith (Kirshner), la regina vampira responsabile per l'assalto sulla sua sonnolenta cittadina dell'Alaska. Con niente per cui rimanere in vita, e niente da temere, Stella si unisce alla loro missione e si avventura nell'inesplorato ventre di Los Angeles, spingendosi fino ai limiti più estremi per fermare il male prima che colpisca di nuovo. |
|
||||
|
Japanisch (ja-JP) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
30デイズ・ナイト2:ダーク・デイズ |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Koreanisch (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
써티 데이즈 오브 나이트: 다크 데이즈 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
뱀파이어 습격으로 남편과 친구, 이웃을 잃은 베로우의 생존자 스텔라. 그녀는 베로우에서 일어난 일을 고발하고 알리기 위해 이곳저곳을 다니며 강연을 한다. 하지만 사람들은 뱀파이어의 습격으로 사람들이 죽었다는 사실에 코웃음을 친다. 강연도중 이러한 사실을 확실히 알리기 위하여 인간으로 위장한 뱀파이어를 향해 빛을 보여주며 자신의 사실을 증명하려 하지만... 그녀를 기다리는 것은 FBI에 조사였다. 조사를 받고 돌아오는길, 의문의 세사람이 그녀의 방안에서 기다리고 있었다. 그 세사람은 그녀처럼 뱀파이어 습격에 가족을 잃은 사람들이었다. 그들은 뱀파이어 찾아 죽이고 있다며 함께 일을 하자며 스텔라에게 제안한다. 그들에게 확신이 가지 않고 그들과 함께 일하는 뱀파이어 데인을 보고 스텔라는 믿음이 가지 못한다. 스텔라는 뱀파이어들의 습격을 받고있는 자신의 상황과 베로우를 습격한 것이 여왕벌 릴리즈에 의한 것임을 알게되고 의기투합하기로 다짐한다. 하지만 첫번째 임무에서 예상치 못한 상황이 발생한다. 팀내 동료를 잃게 된다... 릴리즈와 그녀의 부하들은 더 은밀하고 전략적으로 그들을 유혹하여 죽일 계획을 세운다. 과연 그들은 뱀파이어의 공포에서 릴리즈를 구하고 또 다른 희생자를 막을 수 있을까? |
|
||||
|
Litauisch (lt-LT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
30 tamsos dienų: Tamsos dienos |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Išlikusi gyva po įvykių Berouve, Aliaskoje Stela Olemaun persikelia gyventi į Los Andželą kuriame tyčia prisitraukė vampyrų dėmesį norėdama atkeršyti jiems už jos vyro nužudymą. |
|
||||
|
Neugriechisch (ab 1453) (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Ένας χρόνος έχει περάσει από τη μέρα που ο ήλιος έδυσε για 30 μέρες στο Μπάροου της Αλάσκα, η πόλη βυθίστηκε στο απόλυτο σκοτάδι και ο πληθυσμός της αφανίστηκε από τα αιμοδιψή βαμπίρ. Η Στέλλα, πενθώντας ακόμα για το χαμό του συζύγου της, ταξιδεύει όλο τον κόσμο προσπαθώντας απεγνωσμένα να πείσει ότι υπάρχουν βρικόλακες. Όταν μια αγέλη από χαμένες ψυχές της δίνει την ευκαιρία να εκδικηθεί τη βασίλισσα των βαμπίρ, εκείνη ενώνει τις δυνάμεις της μαζί τους και ορκίζεται να κάνει ότι περνάει από το χέρι της για να σταματήσει το Κακό. Θα καταφέρει να σώσει την ανθρωπότητα πριν ανοίξει ξανά ο κύκλος του αίματος; |
|
||||
|
Niederländisch; Flämisch (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
"Dark Days" vertelt het verhaal van Stella Olemaun die onderweg is naar Los Angeles nadat ze de vampierenaanval in Barrow, Alaska heeft overleefd. Ze trekt expres de aandacht van de plaatselijke vampieren, om de dood van haar man Ebens te wreken. |
|
||||
|
Persisch (fa-IR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
30 روز شب روزهای تاریک |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
پس از نجات یافتن از اتفاقات آلاسکا،"استلا" به نیویورک می رود و به منظور گرفتن انتقام همسرش "ابن" توجه گروهی از خوناشامان محلی را جلب می کند و... |
|
||||
|
Polnisch (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
30 Dni Mroku: Czas Ciemności |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Minął prawie rok od czasu gdy, Barrow - miasteczko na Alasce zostało zdziesiątkowane przez wampiry. Opłakująca męża Stella (Kiele Sanchez) podróżuje po świecie, starając się przekonać wszystkich, że wampiry istnieją. Gdy grupka zagubionych dusz oferuje jej szansę zemsty na królowej wampirów, Stella wyrusza z nimi na misję, by powstrzymać zło przed ponownym atakiem. |
|
||||
|
Portugiesisch (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
30 Dias de Noite 2: Dias Sombrios |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Depois de sobreviver em Barrow, no Alasca, Stella muda-se para Los Angeles e atrai a atenção de vampiros locais na tentativa de vingar-se da morte do marido. |
|
||||
|
Portugiesisch (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
30 Dias de Noite 2 - Dias Sombrios |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
A trama segue a jornada de Stella, que viaja em busca de vingança por tudo que aconteceu com o seu ex-namorado. A moça conta com a ajuda de um grupo de caçadores de vampiros que vão atrás de Lilith, uma poderosa vampira que foi responsável pelo ataque no Alasca, visto no original. |
|
||||
|
Russisch (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
30 дней ночи: Темные дни |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Уцелевшая в кровавой бойне в Барлоу Стелла Олман возвращается в Лос-Анджелес на поиски Лилит — вампира, инициировавшего нападение на сонный городок и ответственного за смерть шерифа Эбена. |
|
||||
|
Schwedisch (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Det har gått nästan ett år sedan befolkningen i Barrow, Alaska decimerades av vampyrer. Stella, som sörjer sin mördade make, har rest runt i världen och försökt övertyga andra om att vampyrer faktiskt existerar. När en grupp förtappade själar erbjuder henne en chans att ta hämnd på vampyrdrottningen ansluter sig Stella till dem för att hindra ondskan från att slå till igen. |
|
||||
|
Slowakisch (sk-SK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Noc dlha 30 dni: Doba temna |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Takmer rok ubehol od chvile, kedy upiri zdecimovali obyvatelstvo alijasskeho mesta Barrow. Stella, ktora vtedy prisla o manzela, od tej doby cestovala po celom svete, aby ostatnych presvedcila o existencii upirov. Ked jej skupinka stratenych dusi ponukne uskutocnit odplatu na samotnej upirej kralovnej, Stella sa vydava na misiu, ktora ma jedinu ulohu: Zastavit zlo skor, nez sa znovu odhodla k utoku. |
|
||||
|
Spanisch (Kastilisch) (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
30 días de oscuridad 2: Tinieblas |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
La secuela retoma el personaje de Stella, la cual ha publicado lo sucedido en el pueblo de Barrow y continua una lucha en secreto contra los vampiros. Ella viajará a Los Ángeles para la presentación del libro en una sala que se prevé haya un buen número de vampiros |
|
||||
|
Spanisch (Kastilisch) (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
30 Días de Noche: Días Oscuros |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
La secuela retoma el personaje de Stella, la cual ha publicado lo sucedido en el pueblo de Barrow y continua una lucha en secreto contra los vampiros. Ella viajará a Los Ángeles para la presentación del libro en una sala que se prevé haya un buen número de vampiro |
|
||||
|
Thai (th-TH) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
30 ราตรีผีแหกนรก 2 แหกนรกวันโลกดับ |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
หลังจากรอดชีวิตจากเหตุการณ์ในบาร์โรว์ รัฐอะแลสกา สเตลล่า โอลสันก็ย้ายไปลอสแองเจลิส ซึ่งเธอตั้งใจดึงดูดความสนใจของประชากรแวมไพร์ในท้องถิ่นเพื่อล้างแค้นการตายของเอเบน สามีของเธอ |
|
||||
|
Tschechisch (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
30 dní dlouhá noc: Doba temna |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Téměř rok uběhl od chvíle, kdy upíři zdecimovali obyvatelstvo aljašského města Barrow. Stella, která tenkrát přišla o manžela, od té doby cestovala po celém světě, aby ostatní přesvědčila o existenci upírů. Když jí skupinka ztracených duší nabídne uskutečnit odplatu na samotné upíří královně, Stella se vydává na misi, která má jediný úkol: Zastavit zlo dřív, než se znovu odhodlá k útoku. |
|
||||
|
Türkisch (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
30 Gün Gece: Karanlık Günler |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Barrow Alaska'daki olaydan hayatta kalan Stella Olemaun yeniden Los Angeles'a döner. Burada kocasının intikamını alabilmek için bilerek vampirlerin dikkatini çeker. |
|
||||
|
Ukrainisch (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
30 днів ночі: Темні часи |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Жителі містечка Барроу, що на Алясці, були вбиті вампірами під час полярної ночі. Вижила тільки Стелла Олмон, метою якої стало знайти та знищити Ліліт — королеву вампірів. Однак дівчині ніхто не вірить і не хоче надавати допомогу. Разом з командою шукачів пригод, вона вирушає в Лос-Анджелес, щоб помститися за смерть чоловіка. |
|
||||
|
Ungarisch (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
30 nap éjszaka - Sötét napok |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Már majdnem egy év telt el azóta, hogy az alaszkai Barrow városka lakóit megtizedelték a vámpírok. A férjét gyászoló Stella a világot járja, és a vámpírok létezéséről próbálja meggyőzni az embereket. Amikor elveszett lelkek egy csoportja lehetőséget kínál neki, hogy bosszút álljon a vámpírok királynőjén, Stella csatlakozik hozzájuk, hogy megakadályozzák a vámpírok újabb támadását. |
|
||||
|
Vietnamesisch (vi-VN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
30 Ngày Đen Tối: Thời Đại Đen Tối |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Sau khi sống sót trong vụ tai nạn ở Barrow, Alaska, Stella Olemaun đến Los Angeles, nơi cô cố tình thu hút sự chú ý của bọn ma cà rồng địa phương để trả thù cho cái chết của chồng cô, Eben.. |
|
||||
|