Fordítások 7
angol (en-US) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Cím |
Escape: Human Cargo |
|
||||
| Szlogenek |
|
|||||
| Összefoglaló |
An American entrepreneur is closing a deal in Saudi Arabia in 1977. After a fallout with his influential Saudi partners, they have him arrested. Due to the US policy of noninterference in SA, the embassy won't help him. He must escape. |
|
||||
|
||||||
cseh (cs-CZ) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Cím |
Nebezpečný kontrakt |
|
||||
| Szlogenek |
— |
|||||
| Összefoglaló |
John McDolnald a jeho partner George Pindar konstruují domky, které jsou určeny speciálně pro oblasti s extrémními klimatickými podmínkami. V říjnu roku 1977 uzavřeli John a George smlouvu se saúdskoarabským zprostředkovatelem Sulinamem. S ním John odlétá do Saúdské Arábie, aby na služební cestě celý kontrakt uzavřel. Ovšem to, co původně považoval za služební cestu, se brzy promění ve strastiplný horor. |
|
||||
|
||||||
holland, flamand (nl-NL) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Cím |
— |
|
||||
| Szlogenek |
— |
|||||
| Összefoglaló |
Na vele jaren hard werken ziet John McDonald eindelijk kans om zijn unieke concept om prefab woningen te bouwen, te verkopen. Een rijke sjeik uit Saoudi-Arabie is zeer geinteresseerd. Bij zijn aankomst in het Midden-Oosten raakt John echter meteen in de problemen. De geldschieter trekt zich terug en een andere mogelijke financier met veel macht zorgt ervoor dat hij het land niet meer uitkan. |
|
||||
|
||||||
héber (he-IL) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Cím |
הבריחה מערב הסעודית |
|
||||
| Szlogenek |
— |
|||||
| Összefoglaló |
עלילת הסרט נסובה סביב ניסיונו של מקדונלד (אותו מגלם טריט ויליאמס) להיחלץ מסעודיה, לאחר שדרכונו הוחרם ממנו על ידי מעבידו הסעודי (אותו מגלם זאב רווח). בסופו של הסרט מצליח מקדונלד להימלט באמצעות התחבאות בתוך ארגז מטען המיועד להולנד. |
|
||||
|
||||||
magyar (hu-HU) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Cím |
Menekülés Szaúd-Arábiából |
|
||||
| Szlogenek |
— |
|||||
| Összefoglaló |
John McDonald könyvéből készült, megtörtént eseményeken alapuló film: John McDonald építészként dolgozik Texas-ban. Cége nagyszabású, jól jövedelmező megállapodást köt Szaúd-Arábiával. John a helyszínre utazik, ahol ő képviseli a céget és társát, ő vezeti az építkezést. Ám hamar kiderül, hogy üzletfele, Fazza az aláírt szerződés ellenére sem tartja magát a megállapodáshoz. Pénzt sohasem fognak látni, sőt mindent nekik kell kifizetni, és addig tarthatják az országban, ameddig csak akarják. |
|
||||
|
||||||
német (de-DE) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Cím |
Lost Identity - Flucht aus Saudi Arabien |
|
||||
| Szlogenek |
— |
|||||
| Összefoglaló |
—
|
|
||||
|
||||||
orosz (ru-RU) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Cím |
Побег: Живой груз |
|
||||
| Szlogenek |
— |
|||||
| Összefoglaló |
Отправившись в Саудовскую Аравию на подписание контракта, Джон МакДональд рассчитывал пробыть там максимум неделю. Но поездка затянулась на долгие месяцы. После того, как он и местные шейхи «разошлись во взглядах на бизнес», Джона похитили из гостиничного номера, отобрали паспорт и бросили в тюрьму. |
|
||||
|
||||||