Der junge Syrer Khaled immigriert als blinder Passagier in die finnische Hauptstadt Helsinki. Dort beantragt er Asyl, ist aber skeptisch, was die Erfolgsaussichten des Antrags angeht. Als sein Asylgesuch wie erwartet abgelehnt wird, reist Khaled jedoch nicht in seine kriegsgebeutelte Heimat zurück, sondern bleibt ganz einfach illegal in Finnland. Eines Tages trifft er so auf den ehemaligen fliegenden Händler Wikström, der kürzlich sein Geschäft aufgegeben und seine Frau verlassen hat und nun Besitzer eines Restaurants ist. Wikström stellt Khaled als Putzkraft und Tellerwäscher an und für eine Weile scheint alles gut zu sein. Doch schon bald droht die harte Realität den beiden Männern einen Strich durch die Rechnung zu machen…

Филмът разказва две истории, които се преплитат. В първата срещаме Халед, който е сирийски бежанец. Качил се на товарен кораб, той се оказва в Хелзинки, където официално иска убежище, но без да се надява на особен успех. Викстрьом е вторият персонаж. Той е пътуващ търговец, който се опитва да продава вратовръзки и мъжки ризи. В един момент обаче решава да зареже търговията и да се посвети на залозите, като така успява да си купи ресторант в най-отдалечената част на Хелзинки.

U chladných finských břehů přistává nákladní loď s černým pasažérem, syrským uprchlíkem Khaledem. Evropy už dosáhl, azylové řízení s nejistým výsledkem jej naopak ještě čeká. Byť naděje umírá až poslední, je rozumné smířit se i s možností života na dlažbě helsinských ulic. Ve stejný čas na jiném místě se zasmušilý Wikström vypořádává s rodinným zemětřesením. Ze dne na den sekne s byznysem podomního prodejce košil, nasazuje kamennou tvář a s celoživotními úsporami vyráží do kasina. Rozmnoží je, aby si mohl otevřít vysněnou restauraci?

描述叙利亚难民为寻找避难之处来到芬兰赫尔辛基，与当地人结识的过程。

一艘煤船悄悄駛進赫爾辛基港口，來自敘利亞的哈勒德下船後，立即申請了難民庇護，想在此地安身立命。住在赫爾辛基的維克斯通，則面臨中年危機，想轉換人生跑道，於是辭去工作，頂了一間餐廳來經營。然而，哈勒德的移民申請遭到拒絕，他被迫潛逃，卻意外遇上維科斯托。命運雖關上那扇窗，卻開啟了這道門，哈勒德、維克斯通以及他們的三名員工和一隻流浪狗，能協力經營好這間夢想餐廳，從此扭轉命運、展開人生的新篇章嗎？

敘利亞青年逃避戰火偷渡到芬蘭尋求政治庇護，面對官僚制度碰得焦頭爛額，流落街頭遇上剛離開酗酒老婆買了間破落餐廳的老闆。兩個同是天涯淪落人不打不相識，跌跌撞撞互相扶持希望重過新生。郭導談笑用兵，帶點超現實的荒誕看破世情，藍調民謠撫慰寂寞街角酒吧，小人物冷面熱心伸出援手訕笑官僚無情。

시리아 난민 칼레드는 석탄 화물선에 잠입하여 헬싱키에 밀입국한다. 망명신청이 기각된 그는 거리에서 지내야 하는 처지가 된다. 그 후, 괴짜 핀란드인 위크스트룀은 칼레드를 데려와 자신이 운영하는 식당에 고용하는데...

’Mørk, varm latter i mandfolkegenren og dertil et dybtfølt humanistisk manifest,’ skrev Weekendavisens Bo Green Jensen fra Berlin, hvor ’Lys i mørket’ tog sølvbjørnen for bedste instruktion. Syriske Khaled lander i Helsinki havn som blind passager på et fragtskib. Imens forlader den handelsrejsende Wikström sin gennemalkoholiserede hustru, sælger sit skjortelager og satser alle sine penge på kortspil. Hvorefter han åbner en restaurant, hvor Khaled får job som opvasker. Og så kan håbet ellers titte frem i en historie, hvor der er meget at fornøjes over – og hvor hjertet fremdeles er på rette sted.

Helsinki. El joven Khaled llega oculto en un barco de carga procedente de Siria. Su solicitud de asilo es rechazada, pero decide quedarse de todos modos. Mientras, un gris comercial cincuentón llamado Wikström decide cambiar su vida y abrir un decadente restaurante. Sus caminos se cruzarán cuando una tarde Wikhström se encuentra a Khaled en la puerta de su restaurante y, emocionado, decide ofrecerle techo, comida y trabajo. Pero el sueño del chico es encontrar a su hermana, que también huyó de Siria.

TOIVON TUOLLA PUOLEN kertoo hiililaivalla Helsinkiin rantautuvasta Khaledista, Syyrian sodan pakolaisesta, joka etsii matkalla kadonnutta sisartaan. Hänen polkunsa risteytyy Wikströmin kanssa, joka on elokuvan alussa kauppamatkustaja, keskellä pokerihai ja lopussa kapakoitsija. Helsingin kadut näyttävät sekä synkän että lempeän puolensa tässä lakonisen huumorin sävyttämässä mestariteoksessa.

Helsinki. Deux destins qui se croisent. Wikhström, la cinquantaine, décide de changer de vie en quittant sa femme alcoolique et son travail de représentant de commerce pour ouvrir un restaurant. Khaled est quant à lui un jeune réfugié syrien, échoué dans la capitale par accident. Il voit sa demande d’asile rejetée mais décide de rester malgré tout. Un soir, Wikhström le trouve dans la cour de son restaurant. Touché par le jeune homme, il décide de le prendre sous son aile.

Ο Βίκστρομ είναι ένας πλασιέ που εγκαταλείπει γυναίκα, σπίτι και δουλειά. Κερδίζοντας μια καλή παρτίδα πόκερ, ανοίγει ένα εστιατόριο στο οποίο προσλαμβάνει μερικούς… αντισυμβατικούς υπαλλήλους, ανάμεσά τους και τον Σύρο πρόσφυγα Καλέντ.

ויקסטרום הוא סוכן מכירות שפותח דף חדש בחיים – הוא מכר את העסק, התגרש מאשתו, הרוויח הון קטן במשחק פוקר והוא ישתמש בו להגשים את חלומו לפתוח מסעדה. חאלד הוא פליט סורי, מבקש מקלט בפינלנד שרק רוצה חיים שקטים ולמצוא את אחותו האבודה. פגישה מקרית תאחד את סיפוריהם של שני האנשים המאוד שונים האלו, ותתן לכל אחד מהם, ולכם, תקווה.

Khaled is een jonge Syrische vluchteling die bijna zijn hele familie heeft verloren. Hij heeft geen hoge verwachtingen meer van zijn leven. Toevallig belandt hij op een kolenschip tussen verstekelingen in de haven van Helsinki.

A restaurateur befriends a Syrian refugee who has recently arrived in Finland.

A Helsinki si incrociano i destini del cinquantenne Wikhström, che ha deciso di cambiare vita lasciando la moglie e il lavoro di venditore per aprire un ristorante, e del giovane rifugiato siriano Khaled. Bloccato per caso nella capitale finlandese, Khaled ha visto respinta la sua domanda di asilo ma ha deciso comunque di rimanere. Una sera, Wikhström lo trova nel cortile del suo ristorante e, toccato dalla sua storia, decide di prenderlo sotto la sua ala protettiva.

内戦が激化する故郷シリアを逃れた青年カーリドは、生き別れた妹を探して、偶然にも北欧フィンランドの首都ヘルシンキに流れつく。空爆で全てを失くした今、彼の唯一の望みは妹を見つけだすこと。ヨーロッパを悩ます難民危機のあおりか、この街でも差別や暴力にさらされるカーリドだったが、レストランのオーナーのヴィクストロムは彼に救いの手を差しのべ、自身のレストランに雇い入れる。そんなヴィクストロムもまた行きづまった過去を捨て、人生をやり直そうとしていた。それぞれの未来を探す２人はやがて“家族”となり、彼らの人生には希望の光がさし始める…。

Somu neatkarīgā kino režisora Aki Kaurismeki jaunākā filma no bēgļu tēmai veltītās triloģijas «Cerības otra puse» ir veltījums tūkstošiem Eiropas bēgļu, kuri jaunu dzīvi cenšas atrast ārpus savas dzimtenes.

Historia zblazowanego mieszkańca Helsinek, który postanawia odmienić swoje życie i otworzyć restaurację. Pewnego dnia przypadkiem trafia na uciekiniera z Syrii – Khaleda. Choć znajomość między mężczyznami zaczyna się niefortunnie, bohaterowie szybko nawiązują głęboką więź, która zostanie wystawiona na wiele ciężkich prób.

Helsinki. Os destinos de Wikhström, um cinquentão que decide mudar de vida, abandonando a esposa alcoólatra e seu emprego para abrir um restaurante, se cruza com Khaled, um jovem refugiado Sírio que tem seu visto negado ao chegar na cidade. Tocado pela história do jovem imigrante, Wikhström decide o esconder em seu restaurante.

Duas histórias que se cruzam. Khaled é um refugiado sírio que perdeu quase toda a família. Chega a Helsínquia e procura asilo sem grande esperança no seu futuro. Wikström é um caixeiro-viajante nos seus cinquenta anos que decide deixar a mulher e o trabalho. Muda de vida e compra um pequeno restaurante. Quando as autoridades decidem extraditar Khaled, como muitos outros, ele decide ficar ilegalmente em Helsínquia e desaparecer nas ruas da cidade, onde é vítima de vários actos de racismo, mas onde também encontra bondade pura. Wikström descobre-o e decide contratá-lo.

Khaled este un tânăr emigrant sirian din Aleppo, orașul sirian asediat, care caută refugiu pe străzile din Helsinki. Wikström este un fost agent de vânzări care renunță la job și devine jucător de poker și cârciumar în același oraș. La jumătatea filmului, destinele celor doi bărbați se intersectează.

Где-то на окраине «асфальтовых джунглей» Хельсинки судьба сводит честного малого Каледа, потерявшего родину и близких, и бывшего коммивояжера Викстрёма, вложившего весь свой капитал в покупку убыточной забегаловки. Меланхоличный Викстрём и команда его эксцентричных работников берутся опекать нового знакомого. Пока Калед занят поисками пропавшей сестры, его новые друзья ищут способы преобразить свой ресторанчик и сделать его популярным заведением.

„Друга страна наде“ је необична прича о пријатељству фиског трговачког путника и сиријског избеглице.

Två berättelser korsar varandra som av en händelse i denna dramakomedi. Khaled, en flykting från Syrien, glider in till Helsingfors som fripassagerare på ett fartyg för att söka asyl. Handelsresande Wikström lämnar sin alkoholiserade hustru, säljer sitt skjortlager och satsar alla pengarna på pokerspel. Wikström vinner stort och använder vinsten till att öppna en restaurang där han anställer Khaled som diskare.

Bir tarafta Helsinki'de yaşayan suratsız ve soğuk bir adam olan restoran sahibi Wickström, diğer tarafta ise bombalarla sarsılan Halep'ten kaçarak kız kardeşi ile yollara düşen Suriyeli bir göçmen, Khaled. Bu uzun yolculukta kız kardeşi kaybolur ve Khaled bir geminin kazan dairesinde Helsinki'ye varır. Adeta bir uzaylı gibi gezdiği Finlandiya'da göçmenlik başvurusu yapan Khaled'i bürokratik saçmalıklar rahat bırakmaz ve göçmenlik bürosu, Halep'te bir sorun olmadığını, o yüzden ülkesine geri dönmesi gerektiğini söyler. Bir yandan da kız kardeşini bulmaya çalışan Khaled, Wickström'ün restoranında yaşamaya başlar. Bu birbirinden tamamen farklı iki insan hem iş arkadaşı hem de dost olurken dünya da her zamanki gibi dönmeye devam edecektir.

Чесний і порядний сирійський біженець знаходить притулок у Фінляндії. Місцевий бізнесмен і команда його ексцентричних працівників беруться опікати нового сусіда.