Traduzioni 13
Ceco (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Pavučina hrůzy |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Gina, Stacey, John, Geraldine a Phil se vydávají s průvodcem Brianem na dobrodružnou cestu skrz džunglí v severní Indii. Skupina narazí na obří pavoučí hnízdo, ze kterého jsou všichni ohromeni. V noci však jeden z pavouků pokouše Geraldinu. Rána se zanítí a její stav se neustále zhoršuje. Skupina se rozhodne vyhledat pomoc v místní domorodé vesnici, kolem které koluje mnoho legend. Brian však ví, že ve vesnici žije už dlouhá léta americký doktor Lecorpus. Ten Geraldinu sice ošetří, ale i tak je její stav stále vážný. John, Gina a Phil se rozhodnou vrátit se do města a sehnat pomoc. Brian a Stacey zůstávají ve vesnici. Největší hrůzu ve vesnici vzbuzují všudy přítomní jedovatí pavouci a také bratr doktora, který chodí s pavoučí maskou na hlavě. Stacey a Brian se rozhodnout navštívit místní jeskynní svatyni. Svatyně je celá pokrytá pavučinami a obětními dary pro pavouky. Stacey a Brian během zkoumání jeskyně zjistí, že se jedná o labyrint a nemohou se dostat ven. |
|
||||
|
Cinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
蛛丝杀迹 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
一队背包族起程到丛林中去探险,其中的一员被一只毒蜘蛛咬伤后致死。他们被迫去寻找Lecorpus博士(一位定居在当地村庄中的美国医生)以寻求帮助。但是他们很快发现其实这是一个圈套,他们已经成为了献给蜘蛛的一个恶毒宗教仪式的筵席之一。 |
|
||||
|
Cinese (zh-TW) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Coreano (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
스파이더 웹 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
지나, 존, 스테이시, 제럴딘, 필은 미국에서 인도로 함께 배낭여행을 온 친구들이다. 가이드 브라이언과 숲을 지나던 중 제럴딘이 독거미에 물리자, 그들은 깊은 정글에서 원시부족들과 살고 있다는 미국인 의사 레코퍼스 박사를 찾아가기로 한다. 박사가 제럴딘을 치료하는 동안 지나, 존, 필은 마을에 다녀오기로 하고, 브라이언과 스테이시는 남아 치료가 끝나기를 기다리며 숲 속에 있는 사원을 탐험하던 중 레코퍼스 박사에 관한 무서운 비밀을 알게 되는데... |
|
||||
|
Francese (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
L'Antre de l'araignée |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Un groupe d'explorateurs se rend en Inde dans un petit village où se trouve une grotte remplie de gigantesques toiles d'airaignées. |
|
||||
|
Giapponese (ja-JP) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
スパイダー・キングダム |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Inglese (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
In the Spider's Web |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
When a team of backpackers sets out to explore the Indian jungles, one of them is bitten by a poisonous spider and killed. |
|
||||
|
Italiano (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Caccia al ragno assassino |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Portoghese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Aranhas Assassinas |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Percorrendo as selvas da Índia, um grupo de mochileiros chega a um primeiro vilarejo de Keni Mata, onde existe um culto nativo de adoradores de aranhas e onde um médico americano, Dr. Lecorpus, provoca um medo ainda maior que venenosas aracnídeas. Quando os viajantes descobrem que serão sacrificados, eles vão ter que lutar para sobreviver. |
|
||||
|
Russo (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Паутина зла |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Команда путешественников в безвыходной ситуации. Одну из участников похода укусил паук, чей яд смертельно опасен. Ей срочно нужна медицинская помощь! Кругом — непролазные джунгли, а до ближайшего города несколько суток пути… Единственный населенный пункт в округе — небольшое поселение аборигенов. Ходят слухи, что там живет белый отшельник, который в прошлом был доктором. Он соглашается помочь, но со временем путники понимают, что попали в западню! И выбраться из нее вряд ли удастся… |
|
||||
|
Spagnolo; Castigliano (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Arañas asesinas |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Cinco americanos viajan a la India y se introducen en la selva, ignorando que un grave peligro les acecha. Un grupo de peligrosas arañas de extraño comportamiento se encuentra en la aldea de Karminata, donde se celebran extraños ritos encabezados por un doctor y su enigmático hermano, que se muestra con una tela de araña que le tapa la cabeza. |
|
||||
|
Tedesco (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
In the Spider's Web |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Eine amerikanische Touristengruppe ist zusammen mit ihrem Führer im indischen Dschungel unterwegs. Allen macht der Trip in die unberührte Natur sichtlich Spaß, bis plötzlich eine Frau aus der Gruppe von einer großen Spinne gebissen wird. Ihr geht es von Stunde zu Stunde immer schlechter, daher ist schnelle Hilfe dringend nötig. Der Führer hat von einem Dorf in der Nähe gehört, wo der renommierte Arzt Dr. Lecorpus ein zurückgezogenes Leben führen soll. Der wunderliche Arzt kann die kranke Frau tatsächlich stabilisieren. Alle in der Gruppe sind sich jedoch einig, dass sie in ein Krankenhaus muss. Daher beschließt man, sich zu trennen. Ein Teil der Gruppe bleibt bei der Verletzten in dem befremdlichen Dorf, in dem man einem sehr exotischen Spinnenkult zu huldigen scheint. Der andere Teil macht sich auf den Weg Richtung Zivilisation, um Hilfe zu holen ... |
|
||||
|
Ungherese (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
A pók markában |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Amikor néhány kalandvágyó fiatal, Gina, John, Stacy, Geraldine és Phil elhatározzák, hogy ezúttal Indiába vezet majd az útjuk, még nem is sejtik, hogy milyen szörnyű megpróbáltatások várnak ott rájuk! A vezetőjükkel, Brian-nel éppen a hegyekben túráznak, amikor az egyik lányt megharapja egy mérges pók. Geraldine rövidesen élet-halál közé kerül, s ekkor úgy határoznak, hogy felkeresik a dzsungel mélyén élő amerikai tudóst, Dr. Lecorpus-t. A különös orvos ugyan a segítségükre van, ám hamarosan felfedeznek róla egy hátborzongatóan sötét titkot... |
|
||||
|