A Ghost Story (2017)
← Wróć
Translations 31
angielski (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
A Ghost Story |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Recently deceased, a white-sheeted ghost returns to his suburban home to console his bereft wife, only to find that in his spectral state he has become unstuck in time, forced to watch passively as the life he knew and the woman he loves slowly slip away. |
|
||||
|
bułgarski (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Призрачна история |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Наскоро починал мъж се завръща от отвъдното като призрак, облечен в бял чаршаф, за да утеши скърбящата си съпруга, но открива, че е останал отделен от времето, принуден да наблюдава пасивно как животът и жената, която е обичал, бавно се изплъзват. Призракът поема на космическо пътешествие през спомените и историята, за да се справи с неизразимите въпроси на живота и чудовищния мащаб на съществуването. |
|
||||
|
chiński (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
鬼魅浮生 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
M(鲁妮·玛拉 Rooney Mara 饰)和C(卡西·阿弗莱克 Casey Affleck 饰)是一对十分恩爱的恋人,在一场车祸中,C不幸死去,将心碎欲绝的M孤零零的留在这个世界之中。然而,C却并没有真正的离开,他依然以灵魂的形式留在他和M一起生活过的那幢房子里,留在M的身边,沉默而又深情的看着他生前的恋人的一举一动。 C的离开让M陷入了绝望和痛苦之中,她哭泣、抑郁、自闭,仿佛生活在真空里。M决定从房子里搬出去,可是C无法离开,他只能继续的等待着等待着,支持着C的,是M曾经留在墙缝里的一张字条。新的住客来了又走,无限的时间永恒的流逝着,某日,拆迁队将C所在的屋子拆除了,一片废墟之中,C发现,原来被困在无尽的等待中的,并非只有他一个。 |
|
||||
|
chiński (zh-TW) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
鬼魅浮生 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
一名遭逢意外去世的男子化為鬼魂,回到住處試圖安撫悲痛的妻子,卻無法再度參與她的人生,只能默默在一旁守護,看著她一個人經歷傷痛。他也見證了過去熟悉的環境隨著人事變遷而改變,思考在時間的流動下,生命的意義究竟為何。 |
|
||||
|
chiński (zh-HK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
再見魅了緣 |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
丈夫意外喪生後,化成白色床單下的鬼魂,回到家裡陪伴孤單的妻子。但隨著日子過去,不願離開故居的他,只能眼白白看著本是屬於他的人生,以及他最愛的女人,都在一點一點地流走。靈魂無法觸踫眼前一切,卻能穿梭時空,他展開一段回憶之旅,回顧前塵往事,反思人生與存在的意義,並發現靈魂一直困於塵世,只因忘不了、放不下,以及對永恆的渴望。 |
|
||||
|
czeski (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Přízrak |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Když na společné pouti životem ztratíte milovanou osobu, zpomalí se čas. Zrovna ve chvíli, kdy si ze všeho nejvíc přejete, aby rychle pádil kupředu a odplavil všechny jitřivé vzpomínky. A jste-li přízrak, jenž po předčasné smrti nedokáže opustit náš svět, hodiny se leckdy zastaví úplně, nebo se dokonce rozběhnou pozpátku. |
|
||||
|
duński (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
En mand, C (Casey Affleck), bliver kørt ned og dræbt. Hans kæreste, M (Rooney Mara), er naturligvis knust, men da hun tager hjem fra lighuset efter at have identificeret ham, sker der noget mærkeligt. Han rejser sig op, stadig iført sit ligklæde, og følger efter hende! A Ghost Story er en usædvanlig spøgelseshistorie. Langsom, mediterende, tryllebindende. Der udspiller sig et hjerteskærende, men næsten ikke-eksisterende drama mellem de to karakterer: Kvinden, der kun kan sørge, og spøgelset, der ikke kan trøste hende. |
|
||||
|
fiński (fi-FI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Nuori pari, joka - jouduttuaan eroon toisistaan kuoleman myötä - löytää ikuisen yhteyden ja päättymättömän rakkauden. A Ghost Story sisältää unohtumatonta pohdintaa rakkaudesta ja surusta ja paljastaa hurmioituneen ja epätodellisen - ja täysin ainutlaatuisen - kokemuksen, joka tuntuu vielä pitkään lopputekstien jälkeenkin. |
|
||||
|
francuski (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Apparaissant sous un drap blanc, le fantôme d’un homme rend visite à sa femme en deuil dans la maison de banlieue qu’ils partageaient encore récemment. Il découvre que dans ce nouvel état spectral le temps n’a plus d’emprise sur lui et il est condamné à être simple spectateur de la vie qui fut la sienne, avec la femme qu’il aime. Le fantôme se laisse entraîner dans un voyage à travers le temps et la mémoire, en proie aux questionnements de l’existence et à son immensité. |
|
||||
|
francuski (fr-CA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Une histoire de fantôme |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Récemment décédé, un fantôme au drap blanc retourne dans sa maison de banlieue pour consoler son épouse endeuillée. Sur place, il constate que son état spectral le force à observer passivement la vie qu'il connaissait et la femme qu'il aime s'éloigner lentement. De plus en plus désemparé, le fantôme se lance dans un voyage cosmique à travers la mémoire et l'histoire, seulement pour être confronté à des questions existentielles sur la vie humaine et le temps qui passe. |
|
||||
|
grecki współczesny (1453-) (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Ένα πλάσμα που κάποτε ήταν άντρας και έφυγε πρόωρα από τη Γη, καταφέρνει να βρει τον δρόμο του για το παλιό του σπίτι, όπου το πεπρωμένο του πλέον είναι να παραμείνει εκεί για πάντα. Καλυμμένος από ένα λευκό σεντόνι, παρατηρεί τον θρήνο της πρώην ερωμένης του. Έχοντας γίνει ο αόρατος μάρτυρας του πόνου της, το ύφασμα στέκεται φρουρός στην όποια επαφή τους επί χρόνια, με τις μνήμες του από την ανθρώπινη του υπόσταση να εξατμίζονται αργά-αργά. |
|
||||
|
hebrajski (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
סיפור רוחות רפאים |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
גבר שנהרג בתאונת דרכים (קייסי אפלק) חוזר לכדור הארץ בתור רוח רפאים ועוטה על עצמו סדין עם חורי עיניים כדי להישאר בבית שבו הוא גר עם אישתו (רוני מארה). |
|
||||
|
hiszpański; kastylijski (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Un músico muere en un accidente de coche y vuelve como un fantasma a la casa en la que vivía con su mujer. |
|
||||
|
hiszpański; kastylijski (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Historia de fantasmas |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Recién fallecido, un fantasma de revestimiento blanco regresa a su casa suburbana para consolar a su desprevenida esposa, sólo para descubrir que en su estado espectral se ha desvanecido en el tiempo, obligado a mirar pasivamente como la vida que conocía y la mujer que ama lentamente se desliza lejos. |
|
||||
|
holenderski; flamandzki (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
A Ghost Story volgt een spookachtige gedaante die eens een man is geweest. Nadat hij vroegtijdig de aarde heeft moeten verlaten, keert hij terug naar zijn voormalige huis om er eeuwig rond te dwalen. |
|
||||
|
japoński (ja-JP) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
A GHOST STORY ア・ゴースト・ストーリー |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
突然の交通事故で命を落とした夫は幽霊となって思いを残す我が家へ戻り、人知れず妻を見守り続ける。やがて悲しみの癒えた妻が家を去った後も、彼は家に残り彼女との思い出を探し続ける。さらに時が過ぎ、新しい家族が越してきては去り、すっかり古びてしまった家が壊されて無くなってもなお。 |
|
||||
|
koreański (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
고스트 스토리 |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
사랑을 잃다 교외의 작고 낡은 집 - 작곡가인 C와 그의 연인 M은 조용하지만 단란한 일상을 보내고 있다. 어느 날, 갑작스런 사고로 C는 세상을 떠나고 홀로 남은 M은 무거운 슬픔에 잠긴다. 사랑을 기억하다 창백한 조명의 병원 영안실 - 고스트가 되어 깨어난 C는 마치 홀린 듯 M이 기다리는 자신의 집으로 돌아간다. 같은 시간, 같은 공간에 머무는 그녀와 고스트는 사랑했던 기억을 추억하며 무디게 흘러가는 시간을 견뎌낸다. 사랑을 잊다 몇 년이 지나, 다시 집 – 새로운 사랑을 만나고 헤어지며 상실의 시간을 지나온 M은 결국 집을 떠난다. 남겨진 고스트는 영원히 그녀를 기다릴 자신의 운명을 알기에 끝을 알 수 없는 긴 여정을 시작한다. |
|
||||
|
litewski (lt-LT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Vaiduoklių byla |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Jauna moteris per autoavariją praranda mylimą sutuoktinį. Ji kenčia nuo namo sienų, kur patyrė laimingiausias savo gyvenimo akimirkas. Tačiau ji nežino, kad jos velionis vyras yra įstrigęs mūsų pasaulyje kaip vaiduoklis, nes jis yra labai prisirišęs prie savo mylimos žmonos ir jų namų. Kiekvieną dieną jis stebi, kaip žmona kenčia, tačiau niekaip negali jai padėti... |
|
||||
|
niemiecki (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Ein kürzlich verstorbener Mann kehrt als Geist zu seiner trauernden Frau zurück. Er verbleibt in dem gemeinsamen Haus, um sie mit seiner Anwesenheit zu trösten und an ihrem Alltag teilzuhaben, doch stellt schnell fest, dass er in der Zwischenwelt feststeckt. Unfähig, diesen Ort wieder zu verlassen, muss er zusehen, wie seine Frau ihr Leben ohne ihn weiterlebt und ihm immer mehr entgleitet. Doch langsam gelingt es ihm, sich zu lösen, und er begibt sich auf eine kosmische Reise, auf der er sich mit den Rätseln des Lebens auseinandersetzen muss, um Frieden zu finden und herauszufinden, was es bedeutet, nach dem Tod erinnert zu werden und ein andauerndes Vermächtnis zu hinterlassen. |
|
||||
|
polski (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Niedawno zmarły mężczyzna powraca jako duch w białym prześcieradle do domu, by przynieść pocieszenie swej złamanej rozpaczą żonie. Szybko orientuje się, że jest niewidzialny, odłączony od realnej czasoprzestrzeni. Może tylko patrzeć, jak życie, które znał i kobieta, którą kocha powoli oddalają się od niego. Coraz bardziej niezauważalny, skazany na zapomnienie, przebywa niezwykłą podróż w historii, konfrontując się z bezmiarem egzystencji. |
|
||||
|
portugalski (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
História de Um Fantasma |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Um homem recém-falecido regressa como um fantasma para a sua casa nos subúrbios com a intenção de consolar a sua esposa. Na sua nova forma espectral, invisível para os mortais, ele percebe que não é afectado pelo tempo, sendo condenado a ser um mero espectador da vida que antes lhe pertencia, ao lado da mulher que amava. O fantasma inicia uma jornada pelas memórias e histórias, enfrentando perguntas eternas sobre a vida e a existência. |
|
||||
|
portugalski (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Sombras da Vida |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Recentemente falecido, um fantasma retorna à sua casa suburbana para consolar sua esposa enlutada. No local, ele descobre que seu estado espectral o força a observar passivamente a vida que ele conhecia e a mulher que ele ama lentamente se afastar de sua memória. Mais e mais distraído, o fantasma embarca em uma jornada cósmica pela memória e história que viveu com sua amada. |
|
||||
|
rosyjski (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
История призрака |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
История о безвременно умершем мужчине, который не ушел в мир иной, а остался привязан к своему бывшему дому до скончания веков. |
|
||||
|
serbski (sr-RS) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Прича о духу |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Недавно преминули супруг се враћа као дух под белим чаршавом у свој дом у предграђу, како би се покушао опет повезати са својом ожалошћеном супругом... |
|
||||
|
szwedzki (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
En historia om ett spöke och huset som han hemsöker. |
|
||||
|
słoweński (sl-SI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
turecki (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Bir Hayalet Hikayesi |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Mirasın, sevginin, kaybın ve var olmanın muazzamlığının tekil keşfini anlatan bu filmde, yakın zamanda vefat etmiş, beyaz bir kumaşa sarınmış bir hayaletin ayrı kaldığı karısıyla yeniden iletişime geçmeyi denemek için banliyödeki evine geri döndüğü süreç anlatılıyor. |
|
||||
|
ukraiński (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Історія примари |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Історія про передчасно померлого чоловіка, який не пішов у світ інших, а залишився прив'язаний до свого колишнього дому до кінця віків. |
|
||||
|
wietnamski (vi-VN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Một Câu Chuyện Ma |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
C là một nhạc sĩ đang phải sống khá chật vật với vợ M trong một ngôi nhà nhỏ ở khu vực Dallas/Fort Worth. Một đêm nọ, họ nghe thấy tiếng đàn dương cầm nhưng không thể tìm ra nguyên nhân của tiếng ồn. Một thời gian sau, C chết trong một vụ tai nạn xe hơi bên ngoài nhà. Sau đó một điều lạ thường xảy ra... |
|
||||
|
węgierski (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Kísértettörténet |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Egy közelmúltban elhunyt férfi szelleme visszatér külvárosi otthonába, hogy megpróbáljon kapcsolatba lépni özvegyével. Egy drámai erejű történet a szerelemről, a veszteségről, az örökségről és a lét szörnyűségéről . |
|
||||
|
włoski (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Storia di un fantasma |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
La storia del fantasma di un giovane uomo scomparso prematuramente, che infesta la casa in cui ha abitato e osserva la sofferenza della sua amata. |
|
||||
|