Takatoshi Minamiyama majors in art at an university in Kyoto. On the train to the school, he sees Emi Fukuju and falls in love with her at first sight. Gathering up all his courage, he speaks to her. They begin to date and enjoy happy days together, but Emi reveals her secret to him.

Takatoshi Minamiyama studeert af aan de kunstacademie op de universiteit van Tokio. in de trein naar de universiteit ontmoet hij Emi Fukuju en hij wordt meteen verliefd. Hij verzamelt al zijn moed en spreekt haar aan. Ze gaan al gauw daten, maar Emi draagt een geheim met zich mee.

本片劇情描述就讀京都美術大學的南山高壽（福士蒼汰 飾演），某日在陽光燦爛的電車當中，邂逅了福壽愛美（小松菜奈 飾演），並對她一見鍾情。當他鼓起勇氣問她能否再度相見時，對方竟突然落下眼淚。高壽不明白她為何而哭，但兩人隔天又再度相會，並在好友上山（東出昌大 飾演）的協助之下，隨即展開交往。 兩人的愛情讓所有人欽羨，然而高壽面對兩人首度告白、初次牽手，或是第一次用暱稱稱呼對方，愛美都在種種第一次發生當下哭了出來，讓他對愛哭的愛美感到不可思議。不過隨著時間流逝，高壽卻意外發現愛美擁有一個超乎他想像的重大秘密──「如果我知道你的未來，你會怎麼樣？」原來，兩人的相遇並非偶然，而是命運交錯之下的必然。究竟愛美流淚的秘密是什麼？而高壽又該如何與她真愛相守呢？

就读京都美术大学的南山高寿（福士苍汰 饰），某日在阳光灿烂的电车当中，邂逅了福寿爱美（小松菜奈 饰），并对她一见钟情。当他鼓起勇气问她能否再度相见时，对方竟突然落下眼泪。高寿不明白她为何而哭，但两人隔天又再度相会，并在好友上山（东出昌大 饰）的协助之下，随即展开交往。 两人的爱情让所有人钦羡，然而高寿面对两人首度告白、初次牵手，或是第一次用昵称称呼对方，爱美都在种种第一次发生当下哭了出来，让他对爱哭的爱美感到不可思议。不过随着时间流逝，高寿却意外发现爱美拥有一个超乎他想象的重大秘密──「如果我知道你的未来，你会怎么样？」原来，两人的相遇并非偶然，而是命运交错之下的必然。究竟爱美流泪的秘密是什么？而高寿又该如何与她真爱相守呢？

스무 살의 ‘타카토시’는 지하철에서 우연히 만난 ‘에미’를 보고 순식간에 마음을 빼앗긴다. 운명 같은 끌림을 느낀 타카토시의 고백으로 두 사람은 연인이 되고, 매일 만나 행복한 데이트를 한다. 하지만, 왠지 종종 의미를 알 수 없는 눈물을 보이던 에미로부터 믿을 수 없는 비밀을 듣게 된 타카토시는 큰 혼란에 빠진다. 그 비밀은 바로 타카토시와 에미의 시간은 서로 반대로 흐르고 있고, 교차되는 시간 속에서 함께 할 수 있는 시간은 오직 30일뿐이라는 것. 30일 후에도, 이 사랑은 계속될 수 있을까?

"تاکاتوشی" یک دانشجوی هنر است که در دانشگاهی واقع در شهر کیوتو مشغول به تحصیل می‌باشد. او در قطاری که هر روز برای رفتن به دانشگاه سوارش می‌شود با دختری به نام "امی فوکوجو" برخورد می‌کند و در نگاه اول عاشقش می‌شود. آنها پس از آشنایی، شروع به قرار گذاشتن و سپری کردن روزهای خوشی در کنار هم می‌کنند، تا اینکه "امی" رازش را برای او فاش می‌کند...

Takatoshi Minamiyama studiuje sztukę na uniwersytecie w Kyoto. Jadąc pociągiem na uczelnię, chłopak dostrzega Emi Fukuju i zakochuje się w niej od pierwszego wejrzenia. Wiedząc, że taka okazja może się już nie powtórzyć, Takatoshi zbiera się na odwagę i rozpoczyna rozmowę z niedawno spotkaną dziewczyną. W taki oto sposób zaczynają się ze sobą umawiać. Para cieszy się każdym wspólnie spędzonym dniem, jednakże niespodziewanie Emi wyjawia Takatoshiemu swój sekret.

Quando Takatoshi Minamiyama embarca no trem, ele vê a jovem Emi Fukuju e se apaixona imediatamente. Com a ajuda de um amigo, ele cria coragem e pede para sair com ela. Durante o encontro, Takatoshi declara seu súbito amor por Emi, mas nota que a moça tem um comportamento estranho. Ela consegue prever corretamente coisas que ainda vão acontecer e chora toda vez que Takatoshi diz ou faz algo de bom para ela. Emi então revela o seu segredo, o que dará um novo sentido à relação dos dois.

Takatoshi Minamiyama (Sota Fukushi) é major em arte em uma universidade em Kyoto. No trem para a escola, ele vê Emi Fukuju (Nana Komatsu) e se apaixona por ela à primeira vista. Reunindo toda a sua coragem, ele fala com ela. Eles começam a namorar e desfrutar de dias felizes juntos, mas Emi revela seu segredo para ele.

Такатоси Минамияма обучается искусству в университете в Киото. Однажды по пути на занятия в поезде он встречает Эми Фукудзи и влюбляется в неё с первого взгляда. Собрав всё своё мужество, он решает с ней заговорить. Молодые люди начинают встречаться и наслаждаются днями, проведёнными вместе. Но однажды Эми раскрывает Такатоси свою тайну.

สร้างจากนิยายชื่อดังที่ที่ฮิตโดนใจหนุ่มสาวทั่วญี่ปุ่น และมียอดจำหน่ายสูงถึง 1 ล้านเล่มใน 2 ปี เรื่องราวของ ทาคาโตชิ (โซตะ ฟุคุชิ ) นักศึกษามหาวิทยาลัย ที่ตกหลุมรักสาวสวยลึกลับ บนรถไฟ เขาตามจีบเธอ จนรู้ว่าเธอชื่อ เอมิ ( นานะ โคมัตสึ ) พวกเขาตกลงจะเดทกัน 30 วัน และ ในวันสุดท้าย เมื่อ ทาคาโตชิ สารภาพรัก กับ เธอ เขาถึงรู้ว่า ความรักของพวกเขาไม่มีวันเป็นไปได้ เพราะ โลกของพวกเขาคือโลกคู่ขนานที่ทุก ๆ 5 ปี เวลาจะมาบรรจบ ทาคาโตชิ และ เอมิ จะได้เจอกันแค่ 1 ครั้ง ใน 5 ปี และทุกครั้งที่พวกเขาได้พบกัน เวลาของทาคาโตชิ จะเดินไปข้างหน้า แต่เวลาของเอมิกลับลดอายุเธอลง เรื่อย ๆ ... แต่ถึงแบบนั้น พวกเขา ก็ตัดสินใจ จะกลับมาเจอกันอีกทุก ๆ 5 ปี

Мінаміяма Такатоші у 20 років зустрічає в потязі дівчину та закохується в неї. Зрозумівши, що саме вона та єдина, він запрошує її на побачення. Так у них розпочинається прекрасна історія кохання. Та згодом виявляється, що Фукуджу Емі має секрет, який стосується і самого хлопця. І часу в них бути разом не так багато.

京都の美大に通う高寿は、いつも通りに大学へ向かう電車の中で愛美と出会い、ひと目見た瞬間、恋に落ちる。勇気を振り絞って声を掛け、また会う約束を取り付けようとした高寿だったが、それを聞いた彼女は突然涙してしまう。愛美のこの時の涙の理由を知る由もない高寿だが、不器用な自分を受け入れてくれた彼女にますます惹かれていく。そして初めてのデートで告白した高寿は、OKをくれた彼女との交際をスタートさせる。

Film ini bercerita tentang perbedaan waktu antara Takoshi dan Emi. Waktu mereka berjalan berlawanan, dunia mereka berbeda. Emi dari masa depan Takoshi dan Takoshi dari masa depan Emi. Waktu mereka hanya akan bersinggungan selama satu bulan setiap 5 tahun sekali.

Takatoshi Minamiyama estudia arte en la Universidad de Kioto. En el tren de camino a clases, ve a Emi Fukuju y se enamora de ella a primera vista. Reuniendo todo su valor, habla con ella. Comienzan a salir y disfrutan días felices juntos, pero Emi le revela su secreto.