Малко преди Великата френската революция авантюристът Никола Филибер прекосява океана и се оказва в Америка. След някое време става любим помощник на богат човек, който го гласи за жених за дъщеря си. Но Никола не може да се ожени, докато не се разведе с първата си жена.

Nicolas Philibert goes to America after killing a French aristocrat. On his return he tries to divorce his wife, Charlotte, but when he sees others trying to woo her his own interest is rekindled.

Finales del siglo XVIII, Revolución Francesa. A Nicolás Philibert lo persigue la justicia por el asesinato de un barón. Pero también lo persiguen por haber traído de América trigo envenenado. Después de mil peripecias y aventuras, regresa al hogar donde encontrará de nuevo el amor.

ფრანგმა ნიკოლას ფილბერტმა აღმოაჩინა ამერიკა 1787 წელს, როდესაც არალეგალურად გადაკვეთა ატლანტის ოკეანე ინდური კომპანიის გემის სამფლობელოში. ნიკოლას არც ფული ჰქონდა, არც საბუთები და ის ციხეში ჩასვეს. თუმცა ჭკვიანმა ახალგაზრდამ ციხეში მხოლოდ სამი დღე გაატარა, რის შემდეგაც ღამის დარაჯად იმუშავა. ხუთი წლის შემდეგ კი ჭკვიანმა და ჭკვიანმა ფილბეომ ბრწყინვალე კარიერა გააკეთა ახალ სამყაროში და აპირებდა მდიდარი გემთმფლობელის ქალიშვილზე დაქორწინებას. მხოლოდ ერთმა გარემოებამ შეუშალა ხელი წარმატებულ ქორწინებას - ნიკოლა უკვე დაქორწინებული იყო - საფრანგეთში. ახლა, იმისათვის, რომ იპოვოს თავისი "ფრანგი ცოლი" შარლოტა და მოაწყოს მასთან განქორწინება, ამბიციური საქმრო უნდა წავიდეს ქვეყანაში, საიდანაც გაიქცა.

Nicolas Philibert gaat naar Amerika nadat hij een Franse aristocraat heeft vermoord. Bij zijn terugkeer probeert hij van zijn vrouw Charlotte te scheiden, maar wanneer hij ziet dat anderen haar proberen te verleiden, wordt zijn eigen interesse weer aangewakkerd.

　　尼古拉（让-保罗·贝尔蒙多 Jean Paul Belmondo 饰）的妻子夏洛特（玛莲妮·乔伯特 Marlène Jobert 饰）屡次遭到男爵的骚扰，一怒之下，尼古拉将男爵杀死，不得已踏上了逃亡的旅途。在美国，聪慧机敏的尼古拉深受上司的喜爱，后者将女儿玛格丽特许配给他，而尼古拉的上一段婚姻却在婚礼当日东窗事发。 　　之后，上司将尼古拉派往时局动荡的法国销售小麦，由于系雪中送炭，尼古拉颇受当地人的欢迎和爱戴。在法国，尼古拉意外得知了夏洛特的下落，决定就此踏上寻妻之旅。途中，尼古拉救出了盖朗德侯爵的妹妹宝林（劳拉·安托妮莉 Laura Antonelli 饰），并最终见到了妻子。然而，夏洛特早已经陷入了同盖朗德伯爵的情网之中无法自拔，就在此时，宝林竟然也提出非尼古拉不嫁，四人之间的关系变得复杂起来。

En 1793, un homme qui a fait fortune au Nouveau Monde revient en France pour divorcer : il retrouve sa femme dans le camp des royalistes.

Abenteurer Nicolas Philibert ist aus dem Frankreich der Revolutionszeit nach Amerika ausgewandert. Durch Gewürzhandel zu großem Reichtum gekommen, will er nun in Kürze die reichste Erbin von South-Carolina heiraten. Doch mitten in der Hochzeitszeremonie teilt einer seiner Neider den Anwesenden mit, dass Nicolas bereits in Frankreich verheiratet ist! Dann bricht die Revolution in Frankreich aus und Nicolas kann sich endlich scheiden lassen. Auf der Suche nach seiner Frau gerät er in die Kämpfe zwischen Royalisten und Revolutionären...

Nicolas Philibert byl nalezenec. Vyrostl v rodině obchodníka s vínem v Nantes Gosselina. Když dospěl, oženil se s jeho dcerou Charlottou. Bylo to 16. února 1786. Ctižádostivé a domýšlivé dívce však prostý Nicolas nestačil, a zakoukala se do bohatého barona. Žárlivý Nicolas barona zabil, a nezbylo mu, než si zachránit život útěkem do Ameriky. Přeplul oceán jako černý pasažér s prázdnou kapsou, ale za chvíli si vedl k oltáři dceru největšího boháče v kraji. Jenže těsně před osudným ano, vyšlo najevo, že Nicolas má jednu ženu ve Francii. A právě v té době tam zuřila, nebo vítězila (?) revoluce. A jednou z jejích vymožeností byl zákon o rozvodu. A tak Nicolas znovu nasedl na loď. V rodné Francii ho čekalo nejedno překvapení a nás výborná komedie s nepřekonatelným Jean-Paulem Belmondem!

Незадовго до Французької революції ловець удачі Ніколя Філібер (Жан-Поль Бельмондо) перетнув океан і опинився в Америці. Через деякий час він стає улюбленим помічником багатої людини, який хоче видати заміж за нього свою дочку. Але Ніколя не може одружитися, поки не розлучиться з першою дружиною. Йому доводиться відправитися на батьківщину на пошуки авантюристки Шарлотти (Марлен Жобер), опинитися в самому епіцентрі революційних подій і перевірити ще раз на міцність свої почуття до тієї, яку він так хотів забути ..

Nicolas, a nagyvilági francia kalandor megöli asszonykája ügyeletes szeretőjét, ezért menekülni kényszerül és rögös útja végül Amerikába vezet. Egy amerikai asszony szerelme azonban arra készteti, hogy visszatérjen Franciaországba és válást kezdeményezzen Charlotte-nál. Ez azonban nem egyszerű feladat, mivel közben kitört a francia forradalom és a nagy kavarodásban váratlanul a királypártiak és a republikánusok ádáz harcába csöppen.

Француз Николя Фильбер открыл для себя Америку в 1787 году, когда нелегально пересек Атлантику в трюме корабля Индийской компании. У Николя не было ни денег, ни документов, и его посадили в тюрьму. Впрочем, в тюрьме ловкий молодой человек пробыл только три дня, после чего устроился ночным сторожем. А через пять лет умный и находчивый Фильбео сделал блестящую карьеру в Новом Свете и собирался жениться на дочери богатого судовладельца. Удачному браку мешало только одно обстоятельство — Николя был уже женат — во Франции. Теперь, чтобы разыскать свою «французскую жену» Шарлотту и оформить с ней развод, честолюбивый жених должен отправиться в страну, из которой бежал. На календаре 1793 год, во Франции революция, и путешествие обещает быть не только увлекательным, но и опасным.