Translations 3
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
伊迪丝的奇幻圣诞夜 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
伊迪丝通常都会在圣诞节前夕抱怨将要来临的圣诞节将怎么过,最后她的朋友们说服她这次圣诞大家一起过。这次的圣诞节充满了柏林风,从家旁边加油站拿来的烤鹅,1.99欧元的红酒,紫甘蓝散发着无与伦比美丽的白色光,布朗沙司早已没有应有的味道。圣诞晚餐简直就是一场灾难,但是伊迪丝坚持吃完了圣诞晚餐。在发现伊迪丝对圣诞树的装饰不满意后,优他决定把她自己装饰好的白色圣诞树搬过来给伊迪丝。虽然这次的圣诞前夜没有像大家想象的那么精彩,但大家在一起庆祝也是件快乐的事情。特别是在这样一个德国柏林式的风格下。 |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
When Edith's Bells Toll |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
The year is coming to an end and Christmas is imminent. But it is the blackest day of the year for Hartz VIII recipient Edith Schröder (Ades Zabel), Leggingsladen owner Biggy (Biggy van Blond) and Kiezwirtin Jutta Hartmann (Bob Schneider), because they have no family to celebrate with them - not to mention children! But this time everything should be different: end with the solitude, the microwave dishes, war films and men's stripshows.Instead, the girlfriends simply want to celebrate together at Edith's home, with a delicious roast goose and a lot of cheap luscious liquor. It does not matter, that the hostess can not cook a bit. But when Edith and Biggy get almost a life-long house ban on the purchase of gifts, the contemplative mood threatens to tilt ... |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Ediths Glocken - Der Film |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Das Jahr geht zu Ende und Weihnachten steht unmittelbar bevor. Doch für Hartz-VIII-Empfängerin Edith Schröder, Leggingsladen-Besitzerin Biggy und Kiezwirtin Jutta Hartmann ist es der schwärzeste Tag des Jahres, denn sie haben keine Familie, die mit ihnen feiern würde – von Kindern ganz zu schweigen! Aber dieses Mal soll alles anders werden: Schluss mit der Einsamkeit, den Mikrowellengerichten, Kriegsfilmen und Männer-Stripshows. Stattdessen wollen die Freundinnen ganz einfach zusammen feiern und zwar bei Edith zuhause, mit einem leckeren Gänsebraten und ganz viel billigem Fusel von Lidl. Da spielt es auch keine Rolle, dass die Gastgeberin eigentlich kein bisschen kochen kann. Aber als Edith und Biggy beim Geschenkekauf beinahe lebenslanges Hausverbot erhalten, droht die besinnliche Stimmung zu kippen… |
|
||||
|