Translations 9
Bulgarian (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Отново е Коледа |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Едно разглезено момче преживява Коледа отново и отново! За да приключи този ден той трябва да разбере същината на Коледа. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Christmas All Over Again |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
A mischievous, swag-obsessed boy must overcome his inner Scrooge, or remain caught in a cycle where everyday is a Christmas without presents. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Rendez-moi Noël |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Un garçon espiègle et obsédé par le style doit surmonter son Scrooge intérieur, ou rester pris dans un cycle où chaque jour est un Noël sans cadeaux. |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Es weihnachtet wieder |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Eddie ist ein selbstsüchtiger Junge, der - bei allem was er tut - nur an seinen Vorteil denkt. Kurz vor Weihnachten gerät er in eine Zeitschleife und muss fortan denselben Tag immer wieder neu erleben, an dessen Ende nie Geschenke auf ihn warten. Nur wenn er stückweise erkennt, was Weihnachten wirklich bedeutet, wird sich der Tag für ihn verändern... |
|
||||
|
Greek (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Χριστούγεννα Κάθε Μέρα |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Ένας σκανταλιάρης έφηβος με πολύ ακριβά γούστα 'καταδικάζεται' να ξαναζεί κάθε μέρα το ίδιο απογοητευτικό πρωινό Χριστουγέννων χωρίς δώρα, μέχρι να καταλάβει ότι η πραγματική ευτυχία δεν έρχεται σε συσκευασία δώρου... |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Karácsony újratöltve |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
A kamaszodó Eddie tökéletesen megtervezi a karácsonyt apjával, és nem kér mást, csak azt a mágikus sportcsukát, amit minden tévécsatorna reklámoz. Terve azonban felborul, amikor bátyja megjelenik az ajtóban Marilynnel, a menyasszonyával. Eddie úgy véli, anyja helyét senki nem foglalhatja el a házban, ezért mindent elkövet, hogy Marilyn menekülőre fogja. Csakhogy nem számol a női fortéllyal. |
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Znowu Święta |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Inspirująca i niosąca szlachetne przesłanie świąteczna komedia familijna o chłopcu, przeżywającym każdego dnia Święta bez prezentów. Film nawiązujący do kultowego „Dnia świstaka” z Billem Murrayem. Nastoletni Eddie, podczas wigilijnego wieczoru, z wypiekami na twarzy wyczekuje nowej pary butów, która w jego odczuciu, przyciągnie uwagę sympatycznej sąsiadki, Cindy (Amber Montana). Następnego poranka odkrywa, że choinka świeci pustkami, zaś każdy kolejny dzień przynosi Święta bez prezentów. Aby przerwać pętlę czasu, Eddie zwraca się do tajemniczego właściciela sklepu obuwniczego (Joey Lawrence), dzięki któremu odkrywa, że prawdziwe szczęście nie ma nic wspólnego z prezentami. |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Para Sempre Natal |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Um garoto travesso e obcecado deve superar seu Scrooge interior, ou permanecer preso em um ciclo onde todos os dias é um Natal sem presentes. |
|
||||
|
Vietnamese (vi-VN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Giáng Sinh Trở Lại |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Một cậu bé tinh nghịch, ham mê ăn mặc phải vượt qua Scrooge bên trong mình, nếu không sẽ bị cuốn vào vòng luẩn quẩn mà ngày nào cũng là Giáng sinh mà không có quà. |
|
||||
|