14-годишните Нини и Ямила са най-добри приятелки. Лятото е тук, а Берлин е тяхната площадка за игра. С лепкави устни и натежали клепачи от изпитото тигрово мляко – коктейл с маракуя, мляко и бренди, - те флиртуват и използват невинния си чар, за да се забавляват. Това лято ще се случи – секс за първи път и истинска любов с Нико и Лукас. Но порастването не идва без болка – стават свидетели на убийство, сблъскват се с разочарования, а Ямила я грози депортиране в Ирак. Нежна и забавна, трагична и шокираща, това е взривоопасна история за загърбване на детството – независимо дали си готов или не.

Nejlepším kamarádkám Nini a Jameelah je 14 let. Léto právě začalo a Berlín je jejich hřiště. S ulepenými rty a těžkými víčky z pití Tygřího mléka – kombinace mléka, brandy a maracuji, vesele koketují a využívají k tomu svůj nevinný půvab. A toto léto se přihodí to, na co obě dívky čekají - na sex a opravdovou lásku s Nicem a Lukasem. Ale dospívání přináší i bolest - dívky se stanou svědkyněmi vraždy, zažijí zklamání a navíc hrozí, že bude Jameelah deportována zpátky do Iráku. Něžný a zábavný, tragický a šokující, tento strhující příběh pojednává o konci dětství. Protože i to jednou skončí, ať už člověk chce, nebo ne.

Best friends Nini and Jameelah are both 14 years old and live in the same housing complex in Berlin. Jameelah's family is from Iraq and might be deported if their application for citizenship isn't approved, but right now, the girls try not to worry about these existential problems. They look forward to the Berlin summer and the school holidays.

Nini und Jameelah, 14 Jahre alt und Freundinnen seit ihrer Kindheit, sind auf dem Sprung ins Leben und doch eigentlich schon mittendrin. Nini, die Deutsche, und Jameelah mit dem irakischen Pass und dem brennenden Wunsch Deutsche zu werden. Sie sind unzertrennlich und unbesiegbar, gehen zusammen zur Schule, rebellieren mal mehr und mal weniger und mixen sich in der Pause ihr Lieblingsgetränk auf dem Klo: Tigermilch- eine köstliche Mischung aus Milch, Maracujasaft und Mariacron. In den nächsten Wochen soll über den Einbürgerungsantrag von Jameelah und ihrer Mutter entschieden werden. Aber erst mal ist Sommer und die Mädchen streifen durch die Stadt, verlieben sich im Freibad und spielen Wörter knacken: Nachtschicht/Nacktschicht, Luftschutz/Lustschutz. In diesem Sommer soll „es“ passieren. Als sie eines Nachts auf dem Spielplatz der Siedlung einen Liebeszauber veranstalten, werden sie Zeugen eines Mordes. Und plötzlich steht alles still – ihre Pläne, ihre Zukunft, ihr Leben...

독일 베를린에 사는 니니와 자밀라는 단짝 친구이자 14살 사춘기 소녀다. 어른들의 세상을 미리 알아야 한다며 뾰족 구두에 짙은 화장을 하고 어둠이 짙게 깔린 베를린의 도심을 탐험하며 사랑과 섹스, 그리고 더 나은 미래를 찾아 헤맨다. 여름 방학을 맞이한 두 소녀는 ‘짝사랑하는 남자 친구와 섹스하기’ 프로젝트를 계획하지만 제대로 되지 않자 ‘사랑의 주문’ 의식을 하기로 한다. 보름달이 뜬 고요한 밤. 아무도 없는 놀이터에서 주문을 외우던 중 한 여자가 살해되는 현장을 목격하게 되는데…

Berlin. Czternastoletnie Nini oraz Jameelah są najlepszymi przyjaciółkami. Kiedy zaczyna się lato, dziewczyny postanawiają korzystać z młodości i dobrze się bawić. Jednak w te wakacje przyjedzie się im zmierzyć z dorosłym światem. Przyjaciółki są świadkami morderstwa. Dodatkowo istnieje ryzyko, że Jameelah zostanie deportowana do Iraku. Film w reżyserii Ute Wieland jest tragikomedią opowiadającą o dojrzewaniu i braniu odpowiedzialności za swoje decyzje.