Room(h)ates (2017)
← Back to main
Translations 14
Chinese (zh-TW) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
冤家就在你家 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
娜迪亞和阿德安同床共枕多年後決定離婚,買下的房子變成難以脫手的房貸包袱。兩人都不願先搬走,只能繼續被迫同居,到底誰能先將另一半趕出門呢? |
|
||||
|
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
同一屋檐下 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
戴尔芬和伊凡离婚了。虽然他的经济状况不允许他找到房子,但Yvan记得他拥有前妻20%的房子。然后,他回到了戴尔芬的家,住在他那20%的房子里。这两位前任将发现被迫同居的乐趣。 |
|
||||
|
Chinese (zh-SG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
同一屋檐下 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
戴尔芬和伊凡离婚了。虽然他的经济状况不允许他找到房子,但Yvan记得他拥有前妻20%的房子。然后,他回到了戴尔芬的家,住在他那20%的房子里。这两位前任将发现被迫同居的乐趣。 |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Delphine en Yvan, een koppel met twee kinderen, beslissen om te scheiden. Omdat zijn financiële situatie hem niet in staat stelt om een nieuwe woning te vinden, beslist Yvan om zijn 20% van het huis op te eisen. Zijn ex-vrouw is niet gelukkig dat Yvan in zijn deel van het huis intrekt maar al gauw ontdekken ze de voor- en nadelen van hun gedwongen samenleven. |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-BE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Delphine en Yvan, een koppel met twee kinderen, beslissen om te scheiden. Omdat zijn financiële situatie hem niet in staat stelt om een nieuwe woning te vinden, beslist Yvan om zijn 20% van het huis op te eisen. Zijn ex-vrouw is niet gelukkig dat Yvan in zijn deel van het huis intrekt maar al gauw ontdekken ze de voor- en nadelen van hun gedwongen samenleven. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Room(h)ates |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Delphine and Yvan divorce. While his financial situation does not allow him to find a home, Yvan remembers that he owns 20% of his ex-wife's house. He then returned to live with Delphine, in his 20%. The two ex will discover the joys of forced housemates. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Sous le même toit |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Delphine et Yvan divorcent d’un commun accord. Pour eux, comme pour leurs deux enfants Violette et Lucas, la séparation se déroule dans le calme. Sa situation financière devenant critique, mais étant tout de même propriétaire de 20% de la maison, Yvan décide de retourner vivre avec Delphine. Les deux ex vont alors découvrir les joies de la colocation forcée... |
|
||||
|
Greek (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Και Μαζί Και Χώρια |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Η Ντελφίν και ο Ιβάν παίρνουν διαζύγιο. Παρότι η οικονομική κατάσταση του Ιβάν δεν του επιτρέπει να βρει νέο σπίτι, θα θυμηθεί ότι του ανήκει το 20% του διαμερίσματος της γυναίκας του. Θα το εκμεταλλευτεί, και μαζί θα ανακαλύψουν τη «χαρά» των συγκατοίκων… με το ζόρι! |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Válótárs közösség |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Delphine és Yvan hosszú idő után úgy döntenek, hogy elválnak. Ám úgy tűnik, hogy új életet kezdeni nem is olyan egyszerű, és ez különösképpen igaz Yvanre. Miután többszöri kudarc után sem sikerül új lakást találnia, Yvan úgy határoz, hogy nagyon is él azzal a húsz százalék adta lehetőséggel, amely a válóper szerint jogosan illeti Delphinnel való közös lakásukból. Így az egykori házasok kénytelenek továbbra is egymás társaságát élvezni, mint lakótársak. |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Separati ma non troppo |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Delphine e Yvan divorziano. Poiché la sua situazione finanziaria non gli permette di cercarsi una casa, Yvan si ricorda di possedere il 20% della casa dell'ex moglie. Decide allora di tornare a vivere con Delphine nella sua porzione di spazio, dando inizio a una convivenza forzata che permetterà a entrambi di riscoprirsi. |
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
룸(헤)이츠 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Portuguese (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Debaixo do Mesmo Tecto |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Após o divórcio, Yvan se apercebe que a sua situação financeira não lhe permite manter uma casa, ao mesmo tempo recordando que ainda é dono de 20% da casa da sua ex-mulher. Assim, decide ir viver novamente com Delphine, nos 20% que ainda lhe pertencem. Perante esta situação, o antigo casal é obrigado a descobrir as alegrias da convivência forçada... |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Debaixo do Mesmo Teto |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Delphine e Yvan se divorciaram. Com dificuldades financeiras, Yvan não consegue um novo lugar para viver e relembra Delphine que ele possui 20% da casa. Voltando a viver com a ex-esposa e os filhos, ele vai descobrir as situações e conflitos de uma convivência forçada. |
|
||||
|
Ukrainian (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Під одним дахом |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Дельфіна та Іван розлучаються. Поки його матеріальне становище не дозволяє йому знайти житло, Іван пам’ятає, що йому належить 20% будинку його колишньої дружини. І він повертається до життя з Дельфіною, у свої 20%. Двоє колишніх відкриють для себе радощі життя вимушеним проживанням разом. |
|
||||
|