Преводи 46
арапски (ar-SA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
شارلوك هولمز والدكتور واطسون |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
تتلقّى الملكة تهديدًا بالقتل من مجهول، فيلجأ "شيرلوك هولمز" ومساعده "دكتور جون واطسون" لأساليب سخيفة مضحكة لكشف غموض القضية. |
|
||||
|
арапски (ar-AE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
شارلوك هولمز والدكتور واطسون |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
تتلقّى الملكة تهديدًا بالقتل من مجهول، فيلجأ "شيرلوك هولمز" ومساعده "دكتور جون واطسون" لأساليب سخيفة مضحكة لكشف غموض القضية. |
|
||||
|
бокмалски, норвешки; норвешки бокмалски (nb-NO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Dronningen mottar en mystisk drapstrussel. Mesterdetektiv Sherlock Holmes og medhjelperen hans, doktor John Watson, tar i bruk alle slags metoder for å løse saken. |
|
||||
|
бугарски (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Холмс и Уотсън |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Xoлмc и вepният му спътник Уoтcън се заемат да разрешат поредния си сложен случай, в който този път е заплашен животът на самата кралица Виктория. Двамата трябва да спрат зловещия професор Мариарти. |
|
||||
|
вијетнамски (vi-VN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Khi Nữ hoàng nhận được một lời dọa giết bí ẩn, thám tử Sherlock Holmes cùng phụ tá là bác sĩ John Watson phải sử dụng những phương pháp kỳ lạ để phá án. |
|
||||
|
грчки, савремени (1453.—) (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Σέρλοκ Χολμς & Δρ. Γουότσον |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Όταν ένα σημείωμα που απειλεί τη βασίλισσα της Αγγλίας φτάνει στα χέρια του Σέρλοκ Χολμς, αυτός και ο βοηθός του δόκτωρ Γουάτσον είναι οι μόνοι που μπορούν να τη σώσουν και να συλλάβουν τον υπεύθυνο και διαβόητο εγκληματία Τζέιμς Μοριάρτι. |
|
||||
|
дански (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
En humoristisk anslag på Arthur Conan Doyles klassiske mysterier med Sherlock Holmes og Doctor Watson. |
|
||||
|
енглески (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Holmes & Watson |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Detective Sherlock Holmes and Dr. John Watson join forces to investigate a murder at Buckingham Palace. They soon learn that they have only four days to solve the case, or the queen will become the next victim. |
|
||||
|
естонски (et-EE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Holmes ja Watson |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
индонежански (id-ID) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Ketika sang Ratu menerima ancaman pembunuhan misterius, detektif Sherlock Holmes dan rekannya, Dr. John Watson, menggunakan cara unik untuk memecahkan kasus tersebut. |
|
||||
|
италијански (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
L'investigatore Sherlock Holmes e il dottor John Watson si uniscono per investigare su un omicidio a Buckingham Palace. Avranno solo quattro giorni per risolvere il caso oppure la Regina sarà la prossima vittima. |
|
||||
|
кинески (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
福尔摩斯与华生 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
老牌喜剧明星威尔·法瑞尔和约翰·C·赖利将再次联手,加盟索尼喜剧新片《福尔摩斯与华生》。法瑞尔和赖利分饰大侦探福尔摩斯与福尔摩斯的助手华生。 法瑞尔主演的《狱前教育》导演伊坦·柯亨,他将担任《福尔摩斯&华生》的导演。该片剧本受阿瑟·柯南·道尔的福尔摩斯系列小说启发,是一部PG-13的喜剧。索尼最初买下剧本时,本来想让法瑞尔和萨莎·拜伦·科恩(《塔拉迪加之夜:瑞奇鲍比的民谣》)主演,但后来没了下文。 |
|
||||
|
кинески (zh-TW) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
福爾摩濕與滑生 |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
機智過人的「福爾摩濕」(威爾法洛 飾演)與其醫生搭檔「約翰滑生」(約翰萊利 飾演)執業於天才偵探所,兩人憑藉高超的手法與過人的心思已屢屢偵破多樁奇案成為知名紅人,甚至受邀晉見英國女皇備獲肯定。 然而在一次聚會中,兩人竟捲入一起白金漢宮謀殺案,更收到罪犯天才「莫里亞蒂」(雷夫范恩斯 飾演)的挑戰書,揚言若未於四天內破案,女王的性命將受到威脅⋯究竟兩人該如何才能在時間有限的狀況下,解開死對頭精心安排的重重難題,挽救這失控的局面呢? |
|
||||
|
кинески (zh-SG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
福尔摩斯与华生 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
在奎因收到神秘的死亡威胁后,夏洛克·福尔摩斯侦探和他的助手约翰·华生医生将通过各种滑稽怪招侦破案件。 |
|
||||
|
корејски (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
홈즈 & 왓슨 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
'셜록 홈즈'와 '왓슨' 콤비가 미해결 사건들을 파헤쳐가는 과정을 그린 코미디 영화 |
|
||||
|
летонски (lv-LV) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Šerloks Holmss un doktors Vatsons |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
литвански (lt-LT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Šerlokas Holmsas ir daktaras Vatsonas |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Garsiausias ir sėkmingiausias visų laikų detektyvas Šerlokas Holmsas pakviečiamas susitikti su karaliene. Kartu su juo, be abejo, atvyksta ir jo ištikimasis padėjėjas, daktaras Vatsonas. Jų vizito metu nutinka neįtikėtinas dalykas: tiesiog Bekingemo rūmuose įvykdoma žmogžudystė. Lyg to būtų maža, nusikaltėlis palieka itin įžūlų raštelį, kuriame žymiajam detektyvui pateikia ultimatumą: arba Holmsas išsprendžia nusikaltimo mįslę, arba po keturių dienų bus nužudyta pati karalienė. Nusikaltėlis tiek įžūlus, kad netgi atvirai pasirašo raštelį: profesorius Džeimsas Moriartis (aktorius Ralph‘as Fiennes‘as). Ištikimieji bendražygiai turi mažiau nei šimtą valandų, kad išnarpliotų profesoriaus paliktas užuominas. Vyrukai pasiraitoja rankoves ir imasi darbo. Šaunųjį britų duetą vaidina komedijos meistrai Will‘as Ferrell‘as ir lietuvių kilmės John‘as C. Reilly‘is, kuriems tai bus trečias bendras filmas. |
|
||||
|
мађарски (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Holmes és Watson |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Sherlock Holmes és Dr. Watson egy a Buckingham Palotában történt gyilkosság miatt nyomoznak. Hamarosan kiderül, hogy csak négy napjuk van az ügy megoldására, vagy a királynő lesz a következő áldozat. |
|
||||
|
немачки (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Sherlock Holmes und Dr. John Watson untersuchen gemeinsam einen mysteriösen Mord im Buckingham Palace. Es scheint zunächst ein klarer Fall zu sein, denn alle Anzeichen deuten auf Professor James Moriarty hin, den kriminellen Drahtzieher und langjährigen Erzfeind des kriminellen Duos. Als neue Hinweise auftauchen, müssen der größte Detektiv der Welt und sein zuverlässiger Assistent innerhalb von vier Tagen den Mörder fangen, bevor die Königin diesem zum Opfer fällt. |
|
||||
|
немачки (de-AT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Als die Queen eine Morddrohung erhält, eilen der Detektiv Sherlock Holmes und sein Assistent Dr. John Watson zu Hilfe, um den Fall zu lösen. |
|
||||
|
немачки (de-CH) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Als die Queen eine Morddrohung erhält, eilen der Detektiv Sherlock Holmes und sein Assistent Dr. John Watson zu Hilfe, um den Fall zu lösen. |
|
||||
|
норвешки (no-NO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Holmes & Watson |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Holmes og Watson jobber sammen for å løse et mord på Buckingham Palace. De innser snart at de bare har 5760 minutter på seg til å løse saken. Klarer de det ikke, blir dronningen neste offer. |
|
||||
|
норвешки ниноршки; ниноршки, норвешки (nn-NN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Dronningen mottar en mystisk drapstrussel. Mesterdetektiv Sherlock Holmes og medhjelperen hans, doktor John Watson, tar i bruk alle slags metoder for å løse saken. |
|
||||
|
португалски (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
O detetive Sherlock Holmes e o Dr. John Watson unem esforços para investigar um misterioso assassinato no Palácio de Buckingham. Parece um caso simples e tudo indica que o autor do crime seja o Professor James Moriarty, mestre do crime e adversário de longa data da dupla de investigadores. Mas quando novas pistas e reviravoltas emergem, a maior mente mundial da dedução e o seu fiel assistente terão de usar toda a capacidade e engenho para capturar o assassino e impedir que a Rainha Vitória seja a próxima vítima. |
|
||||
|
португалски (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Holmes e Watson |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Sherlock Holmes (Will Ferrell) e seu fiel parceiro Watson (John C.Reilly) precisam impedir o maior dos planos malignos de Moriarty (Ralph Fiennes): assassinar a rainha da Inglaterra. |
|
||||
|
пољски (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Holmes i Watson |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Detektyw Sherlock Holmes (Will Ferrell) i dr John Watson (John C. Reilly) po raz kolejny łączą siły. Ich zadaniem jest zbadanie sprawy tajemniczego morderstwa w Pałacu Buckingham. Wszystkie tropy prowadzą do profesora Jamesa Moriarty'ego, okrutnego mordercy i wieloletniego wroga duetu. Kiedy jednak na jaw wychodzą nowe fakty, największy detektyw świata i jego zaufany kompan muszą użyć swojego legendarnego sprytu i niekonwencjonalnych metod działania, aby złapać zabójcę, zanim królowa stanie się jego kolejną ofiarą. |
|
||||
|
румунски (ro-RO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Holmes și Watson |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Îndrăgitul duet Will Ferrell - John C. Reilly revine într-o nouă comedie: Holmes & Watson, povestea super-detectivului Sherlock Holmes și a asistentului său, dr. Watson, inspirată de romanul best-seller al lui Sir Arthur Conan Doyle. De data aceasta, Sherlock Holmes și dr. Watson au o misiune regală: salvarea Reginei! Maleficul Moriartya revenit în scenă, iar inspectorul Lestrade, șeful Scotland Yard,apelează din nou, plin de speranță, la ajutorul super-detectivului. Se va descurca oare cu o asemenea provocare? Doar unul este Holmes! Și tot unul și Watson… din fericire! |
|
||||
|
руски (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Холмс и Ватсон |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Приключения детектива Шерлока Холмса и Ватсона, его партнера по расследованию преступлений. История о частном сыщике Шерлоке Холмсе (Уилл Феррелл) и его напарнике докторе Ватсоне (Джон Си Райли) приобретает новый поворот. Эксцентричный дуэт берется за расследование нового запутанного дела и умудряется нажить себе врагов со всего света. Взгляд с юмористической точки зрения на приключения знаменитых героев романов Артура Конана Дойла. Гениальный и эксцентричный сыщик Шерлок Холмс и его напарник доктор Ватсон берутся за запутанное расследование, попутно наживая уйму врагов. |
|
||||
|
словеначки (sl-SI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Holmes in Watson |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
српски (sr-RS) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Холмс и Вотсон |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Овај двојац има задатак да заштити британску краљицу Викторију од претње убиством. Особа која жели да науди краљици и посеје хаос британском империјом је, погађате, професор Моријарти (Ралф Фајнс), Холмсов архинепријатељ. Како ће му овога пута доста смотанији и не баш толико бистри детектив Холмс и доктор Вотсон стати на пут... |
|
||||
|
тајландски (th-TH) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
โฮล์มส์ แอนด์ วัตสัน |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
เมื่อองค์ราชินีได้รับจดหมายขู่ฆ่าปริศนา นักสืบเชอร์ล็อค โฮล์มส์และคู่หูอย่างคุณหมอจอห์น วัตสันก็ต้องงัดสารพัดลูกไม้ห่ามฮามาไขคดี |
|
||||
|
турски (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Bildiğiniz tüm Sherlock Holmes hikayelerini, aksiyon ve macera dolu olaylarını bir kenara bırakın. Holmes ve Watson sıkı iki dost ve polisiye işler ile uğraşarak sır dolu olayları çözmeye çalışırlar. Ancak bu sefer aksiyon, macera ile silahların ve üstün zeka taktiklerin döndüğü bir şekilde değil. Tamamıyla bir Komedi uyarlaması olacak Holmes ve Watson başından geçen büyük felaketlerde bu sefer her şeyi yüzlerine gözlerine bulaştıracaklar ve komik olaylar yaşayacaklar. Üstelik sakar olacak ikili bir şekilde bu olayları çözüme kavuşturabilecek. |
|
||||
|
украјински (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Холмс і Ватсон |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Історія про приватного детектива Шерлока Голмса і його напарника доктора Ватсона. Ексцентричний дует береться за заплутане розслідування, наживаючи ворогів з усього світу. |
|
||||
|
фински (fi-FI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Koominen versio legendaaristen Sherlock Holmesin ja Tohtori Watsonin seikkailuista, joissa he joutuvat kohtaamaan Professori Moriartyn nyrkkeilysalilla. |
|
||||
|
француски (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Quand la Reine reçoit d'étranges menaces de mort, Sherlock Holmes et son fidèle acolyte, le Dr John Watson, usent des moyens les plus farfelus pour élucider ce mystère. |
|
||||
|
француски (fr-CA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Holmes et Watson |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Le célèbre détective londonien Sherlock Holmes et son inséparable ami le docteur John Watson tentent de contrecarrer le projet de l’infâme professeur Moriarty, qui consiste à éliminer la reine d’Angleterre et à semer le chaos dans le pays. |
|
||||
|
хебрејски (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
הולמס & ווטסון |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
כאשר גופה מתגלה בעוגת יום ההולדת של שרלוק הולמס בחגיגה הנערכת עבורו בארמון בקינגהאם, הוא ועוזרו ווטסון חושדים באויבם המושבע, הגאון המרושע פרופסור ג'יימס מוריארטי. בעוד החקירה שלהם מסתבכת, הולמס & ווטסון ניצבים בפני האיום הגדול ביותר על השותפות שלהם. הבלש המומחה ושותפו הנאמן צריכים להישאר מאוחדים כדי למצוא את הרוצח וכדי להציל את המלכה ובדרך להשיב את מעמדם כצמד הבלשים הטוב ביותר בעולם, במידה והחקירה לא תפריד ביניהם קודם. |
|
||||
|
хинду (hi-IN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
होम्स और वॉट्सन |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
महारानी को जान से मारने की एक रहस्यमयी धमकी मिलती है, तो जासूस शेरलॉक होम्स और उनके साथी, डॉ. जॉन वाट्सन, मामले को सुलझाने के लिए अनोखे तरीकों का इस्तेमाल करते हैं. |
|
||||
|
холандски; фламински (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
De briljante detective Sherlock Holmes herenigt zich met zijn goede vriend, de dokter John Watson. Ze krijgen de eer om de Britse koningin te ontmoeten, maar komen in moeilijke en gênante situaties terecht. |
|
||||
|
холандски; фламински (nl-BE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Als de koningin een mysterieuze doodsbedreiging ontvangt, halen detective Sherlock Holmes en zijn sidekick dr. John Watson rare capriolen uit om de zaak op te lossen. |
|
||||
|
хрватски (hr-HR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Holmes i Watson |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Kad kraljica primi tajnovitu prijetnju smrću, detektivi Sherlock Holmes i njegov pomoćnik Dr. John Watson šašavim metodama pokušavaju riješiti slučaj. |
|
||||
|
чешки (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Geniální detektiv sice problémy řeší, ale zejména vyrábí, a tak je štěstím v neštěstí, že osud světa je právě v jeho rukou. Sherlock totiž musí zachránit britskou královnu dříve, než ji zabije jeho úhlavní nepřítel Moriarty - nebo nedopatřením on sám. |
|
||||
|
шведски (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Den legendariska detektiven Sherlock Holmes och hans partner doktor Watson återvänder i en komisk version av Arthur Conan Doyles klassiker. Den omaka duon slår sina kloka huvuden ihop och löser ännu ett mysterium, och denna gång är det självaste drottning Victoria som är i knipa. |
|
||||
|
шпански; кастиљски (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Ha habido un asesinato en el Palacio de Buckingham y, dentro de cuatro días, la Reina Victoria será la próxima víctima si nadie puede evitarlo. Por suerte para ella, Sherlock Holmes (Will Ferrell) y John Watson (John C. Reilly) se pondrán manos a la obra para frenar de una vez a James Moriarty e impedir que lleve a cabo su terrible plan. O al menos lo intentarán, porque esta no es una historia convencional de Sherlock Holmes. Esto es Holmes & Watson. |
|
||||
|
шпански; кастиљски (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Holmes & Watson |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Ha habido un asesinato en el Palacio de Buckingham y, dentro de cuatro días, la Reina Victoria será la próxima víctima si nadie puede evitarlo. Por suerte para ella, Sherlock Holmes (Will Ferrell) y John Watson (John C. Reilly) se pondrán manos a la obra para frenar de una vez a James Moriarty e impedir que lleve a cabo su terrible plan. O al menos lo intentarán, porque esta no es una historia convencional de Sherlock Holmes. Esto es Holmes & Watson. |
|
||||
|
јапански (ja-JP) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
俺たちホームズ&ワトソン |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
名探偵として名声を欲しいままにしていたホームズとワトソン。そんなホームズは自身のサプライズ誕生日パーティーにて偶然モリアーティ教授からの脅迫状を発見する。そこには女王の殺害予告が書かれていて…プロレスラーとの突然の決闘や女王の殺害未遂を乗り越えながら、天才的なひらめきで彼らはこの難事件を解決できるのか? |
|
||||
|