הרעיה הלא נשואה (2016)
← אחורה אל ראשי
תרגומים 37
Norwegian (no-NO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
כותר |
— |
|
||||
תגיות |
— |
|||||
תקציר |
Anne er lut lei mannens utroskap og innleder et eget lidenskapelig forhold – men hun lurer på om hun bør gi ekteskapet en ny sjanse. |
|
||||
|
איטלקית (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
כותר |
— |
|
||||
תגיות |
— |
|||||
תקציר |
Anne è stanca dei tradimenti del marito e inizia una nuova e appassionante relazione, mentre si chiede se dare una seconda occasione al suo matrimonio. |
|
||||
|
אינדונזית (id-ID) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
כותר |
— |
|
||||
תגיות |
— |
|||||
תקציר |
Muak dengan perselingkuhan sang suami, Anne mulai menjalin hubungan baru yang seru, sekaligus bertanya-tanya apakah ia seharusnya memberi sang suami kesempatan kedua. |
|
||||
|
אנגלית (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
כותר |
— |
|
||||
תגיות |
— |
|||||
תקציר |
A woman is torn between trying to save her failing marriage or pursuing the possibility of a new love. |
|
||||
|
גרמנית (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
כותר |
— |
|
||||
תגיות |
— |
|||||
תקציר |
Anne hat die Nase voll davon, dass ihr Mann sie betrügt. Also beginnt sie in eine leidenschaftliche Beziehung, aber fragt sich, ob ihre Ehe eine zweite Chance verdient. |
|
||||
|
גרמנית (de-AT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
כותר |
— |
|
||||
תגיות |
— |
|||||
תקציר |
Anne hat die Nase voll davon, dass ihr Mann sie betrügt. Also beginnt sie in eine leidenschaftliche Beziehung, aber fragt sich, ob ihre Ehe eine zweite Chance verdient. |
|
||||
|
גרמנית (de-CH) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
כותר |
— |
|
||||
תגיות |
— |
|||||
תקציר |
Anne hat die Nase voll davon, dass ihr Mann sie betrügt. Also beginnt sie in eine leidenschaftliche Beziehung, aber fragt sich, ob ihre Ehe eine zweite Chance verdient. |
|
||||
|
דנית (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
כותר |
— |
|
||||
תגיות |
— |
|||||
תקציר |
Anne er træt af sin mands udenomsægteskabelige aktiviteter og indleder et lidenskabeligt nyt forhold, mens hun stadig overvejer at give sit ægteskab endnu en chance. |
|
||||
|
הולנדית; פלמית (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
כותר |
— |
|
||||
תגיות |
— |
|||||
תקציר |
Anne heeft genoeg van het bedrog van haar man en begint aan een gepassioneerde nieuwe relatie. Ze vraagt zich echter af of ze haar huwelijk toch nog een kans moet geven. |
|
||||
|
הולנדית; פלמית (nl-BE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
כותר |
— |
|
||||
תגיות |
— |
|||||
תקציר |
Anne heeft genoeg van het bedrog van haar man en begint aan een gepassioneerde nieuwe relatie. Ze vraagt zich echter af of ze haar huwelijk toch nog een kans moet geven. |
|
||||
|
הונגרית (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
כותר |
Feleség férj nélkül |
|
||||
תגיות |
— |
|||||
תקציר |
—
|
|
||||
|
וייטנאמית (vi-VN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
כותר |
Lối đi nào cho em? |
|
||||
תגיות |
— |
|||||
תקציר |
—
|
|
||||
|
טאגאלוג (tl-PH) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
כותר |
The Unmarried Wife |
|
||||
תגיות |
— |
|||||
תקציר |
Sawa na si Anne sa panloloko ng asawa niya, kaya nakipagrelasyon siya sa iba -- habang iniisip pa rin kung dapat pa ba niyang pagbigyan ang relasyon nilang mag-asawa. |
|
||||
|
יוונית (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
כותר |
Η Ανύπαντρη Σύζυγος |
|
||||
תגיות |
— |
|||||
תקציר |
—
|
|
||||
|
יפנית (ja-JP) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
כותר |
インモラル -揺れ動く心- |
|
||||
תגיות |
— |
|||||
תקציר |
度重なる夫の浮気が発覚。夫の裏切りに苦悩する妻・アンは、失意のどん底で1人の男性に出会う。葛藤を感じながらも、アンの心は新たな恋に揺れ動く。 |
|
||||
|
נורווגית חדשה (nn-NN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
כותר |
— |
|
||||
תגיות |
— |
|||||
תקציר |
Anne er lut lei mannens utroskap og innleder et eget lidenskapelig forhold – men hun lurer på om hun bør gi ekteskapet en ny sjanse. |
|
||||
|
נורווגית ספרותית (nb-NO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
כותר |
— |
|
||||
תגיות |
— |
|||||
תקציר |
Anne er lut lei mannens utroskap og innleder et eget lidenskapelig forhold – men hun lurer på om hun bør gi ekteskapet en ny sjanse. |
|
||||
|
סינית (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
כותר |
单身人妻 |
|
||||
תגיות |
— |
|||||
תקציר |
厌倦了丈夫出轨的安妮开启了一段热烈的恋情,同时也在想着是否能再给她的婚姻一个机会。 |
|
||||
|
סינית (zh-HK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
כותר |
脫婚妻 |
|
||||
תגיות |
— |
|||||
תקציר |
安妮受不了丈夫一再出軌,於是展開一段火熱的新戀情,同時卻依然思索到底該不該給自己的婚姻另一次機會。 |
|
||||
|
סינית (zh-TW) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
כותר |
單身人妻 |
|
||||
תגיות |
— |
|||||
תקציר |
安妮受不了丈夫一再出軌,於是展開一段火熱的新戀情,同時卻依然思索到底該不該給自己的婚姻另一次機會。 |
|
||||
|
סינית (zh-SG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
כותר |
单身人妻 |
|
||||
תגיות |
— |
|||||
תקציר |
厌倦了丈夫出轨的安妮开启了一段热烈的恋情,同时也在想着是否能再给她的婚姻一个机会。 |
|
||||
|
ספרדית (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
כותר |
— |
|
||||
תגיות |
— |
|||||
תקציר |
Cansada de la infidelidad de su marido, Anne inicia una apasionada relación nueva, pero se pregunta si debería darle otra oportunidad a su matrimonio. |
|
||||
|
ספרדית (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
כותר |
La esposa soltera |
|
||||
תגיות |
— |
|||||
תקציר |
Cansada de las infidelidades de su marido, Anne inicia una relación apasionada al mismo tiempo que piensa que debería darle una segunda oportunidad a su matrimonio. |
|
||||
|
עברית (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
כותר |
הרעיה הלא נשואה |
|
||||
תגיות |
— |
|||||
תקציר |
—
|
|
||||
|
ערבית (ar-SA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
כותר |
زوجة بالاسم |
|
||||
תגיות |
— |
|||||
תקציר |
تضيق "آن" ذرعًا بخيانة زوجها لها، فتبدأ علاقة عاطفية جديدة... في حين لا تزال تتساءل عمّا إن كان ينبغي أن تمنح زواجها فرصة أخرى لإنجاحه. |
|
||||
|
ערבית (ar-AE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
כותר |
زوجة بالاسم |
|
||||
תגיות |
— |
|||||
תקציר |
تضيق "آن" ذرعًا بخيانة زوجها لها، فتبدأ علاقة عاطفية جديدة... في حين لا تزال تتساءل عمّا إن كان ينبغي أن تمنح زواجها فرصة أخرى لإنجاحه. |
|
||||
|
פורטוגזית (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
כותר |
A Esposa Solteira |
|
||||
תגיות |
— |
|||||
תקציר |
Cansada das traições do marido, Anne inicia uma nova relação, mas ainda pensa se deveria dar uma nova chance ao seu casamento. |
|
||||
|
פורטוגזית (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
כותר |
— |
|
||||
תגיות |
— |
|||||
תקציר |
Farta de ser traída pelo marido, Anne começa uma nova e apaixonada relação, sem deixar de pensar se deve ou não dar outra hipótese ao seu casamento. |
|
||||
|
פינית (fi-FI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
כותר |
— |
|
||||
תגיות |
— |
|||||
תקציר |
Anne on kyllästynyt miehensä vieraissa käymiseen ja ryhtyy uuteen intohimoiseen suhteeseen mutta miettii samalla, pitäisikö hänen antaa avioliitolleen vielä mahdollisuus. |
|
||||
|
צ'כית (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
כותר |
Svobodná manželka |
|
||||
תגיות |
— |
|||||
תקציר |
—
|
|
||||
|
צרפתית (fr-CA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
כותר |
— |
|
||||
תגיות |
— |
|||||
תקציר |
Fatiguée des tromperies de son mari, Anne se lance dans une relation passionnée, tout en se demandant si elle ne devrait pas laisser une autre chance à son mariage. |
|
||||
|
צרפתית (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
כותר |
— |
|
||||
תגיות |
— |
|||||
תקציר |
Fatiguée des tromperies de son mari, Anne se lance dans une relation passionnée, tout en se demandant si elle ne devrait pas laisser une autre chance à son mariage. |
|
||||
|
קוריאנית (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
כותר |
비혼의 아내 |
|
||||
תגיות |
— |
|||||
תקציר |
완벽한 결혼 생활이라 믿었건만! 남편의 불륜을 알게 된 순간, 모든 게 무너져 내렸다. 그리고 만나게 된 한 남자로 인해 상처를 이겨낼 힘을 얻지만 여전히 남편에게 미련이 남아 있는데. 자신의 행복을 생각한다면 어떤 선택이 최선일까. |
|
||||
|
רומנית (ro-RO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
כותר |
Soția nemăritată |
|
||||
תגיות |
— |
|||||
תקציר |
—
|
|
||||
|
רוסית (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
כותר |
Свободная жена |
|
||||
תגיות |
— |
|||||
תקציר |
—
|
|
||||
|
שבדית (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
כותר |
— |
|
||||
תגיות |
— |
|||||
תקציר |
Anne hämnas på sin otrogne man genom att påbörja ett passionerat förhållande med en annan. Men är hon säker på att äktenskapet är slut? |
|
||||
|
תאילנדית (th-TH) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
כותר |
บททดสอบของหัวใจ |
|
||||
תגיות |
— |
|||||
תקציר |
แอนเบื่อหน่ายที่สามีนอกใจ เลยเริ่มความสัมพันธ์ใหม่ที่ร้อนแรง ในขณะเดียวกันก็ยังสงสัยอยู่ว่าเธอควรจะให้โอกาสชีวิตคู่ของเธออีกครั้งหรือไม่ |
|
||||
|