Patti Cake$ (2017)
← Back to main
Translations 21
Bulgarian (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Пати Кейкс |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Австралийската актриса Даниел Макдоналд прави своя пробив с ролята на Пати Кейкс – млада жена, която мечтае да е хип-хоп суперзвезда. Въпреки че живее в западнало градче в Джърси и животът ѝ се разпада, Пати тръгва по пътя на славата, колкото и невъзможен да изглежда той, въоръжена със своята оригинално и въздействаща музика. Младата жена подкрепя майка си (Бриджет Евърет), когато има сърдечни и житейски проблеми, а опора за самата Пати са нейните баба (Кати Мориарти) и единствените ѝ двама приятели (Сидхарт Дхананджай и Мамуду Атие). |
|
||||
|
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
帕蒂蛋糕$ |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Patti Cake$ |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Film sleduje život raperky jménem Patricia Dombrowski (Cathy Moriarty) alias Patti Cake $, která hledá velmi nepravděpodobnou slávu v jejím podceňovaném rodném městě New Jersey. |
|
||||
|
Danish (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Patti Cake$ er den medrivende historie om den overvægtige Patricia Dombrowski - aka Killa P, aka Patti Cake$ - der kæmper for at bryde igennem som rapper, alt imens hun skal tjene penge til husholdningen. Mor er en bitter alkoholiker og bedstemor sidder i kørestol og kan ikke hjælpe til. Så oddsene for Pattis gennembrud er i den grad hårde, men sammen med sin bedste ven, Hareesh, gør hun forsøget. Et forsøg der sender hende på en følelsesladet rejse med op - og nedture tilsat en masse fed musik og skæv humor. Patti Cake$ er en fantastisk film om at stræbe efter en drøm imod alle odds og vækker mindelser om film som 8 Mile og Slumdog Millionaire. |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
De aspirant-rapper Patricia Dombrowski, alias Killa P, alias Patti Cake$ is op zoek naar roem in haar vertrapte woonplaats in Jersey waar haar leven uit elkaar valt. Patty probeert het te maken in de hiphopscene met originele en invloedrijke muziek. Aangemoedigd door haar vrienden, Jheri en Bastard. Daarnaast draagt ze ook nog de zorg voor haar kwakkelende grootmoeder. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Patti Cake$ |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Straight out of Jersey comes Patricia Dombrowski, a.k.a. Killa P, a.k.a. Patti Cake$, an aspiring rapper fighting through a world of strip malls and strip clubs on an unlikely quest for glory. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Patricia Dombrowski, alias Patti Cake$, a 23 ans. Elle rêve de devenir la star du hip-hop, rencontrer O-Z, son Dieu du rap et surtout fuir sa petite ville du New Jersey et son job de serveuse dans un bar miteux. Elle doit cependant s’occuper de Nana, sa grand-mère qu’elle adore, et de Barb, sa mère, une chanteuse ratée et totalement instable. Un soir, au cours d’une battle sur un parking, elle révèle tout son talent de slammeuse. Elle s’embarque alors dans une aventure musicale avec Jheri, son meilleur ami et Basterd, un musicien mutique et asocial. |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Die aus einer heruntergekommen Stadt im US-Bundesstaat New Jersey stammende Patricia Dombrowski (Danielle Macdonald), auch Killa P oder Patti Cake$ genannt, ist eine aufstrebende Rapperin, die sich ihren unwahrscheinlichen Weg zum Ruhm bahnen will. Wegen ihres Nachnamens sowie ihrer üppigen Körpermaße wird sie von anderen als „Dumbo“ gehänselt, doch das hält die Jugendliche ebenso wenig auf wie die Tatsache, dass sie für die Arztrechnungen ihrer kranken Mutter (Bridget Everett) aufkommen muss. Unterstützung erfährt Patti von ihrer Oma (Cathy Moriarty) und ihren beiden einzigen Freunden: Ihrem Rap-Partner Hareesh (Siddharth Dhananjay) und dem Gothic-Metal-Fan Basterd (Mamoudou Athie), mit dessen Hilfe sie sich Zugang zur Hip-Hop-Szene erhofft. |
|
||||
|
Hebrew (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
פאטי קייקס |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
פטרישיה מבלה את ימיה בכתיבת חרוזים וחלומות על תהילה, תוך כדי שהיא מנסה לשלם את החשבונות הרפואיים של סבתה ולהתמודד עם אמה הבעייתית. מיואשת מסצנת ההיפ-הופ המקומית ואי היכולת של הסביבה שלה לקחת אותה ואת החלום שלה ברצינות, היא פוגשת את בסטרד, מוזיקאי מתחיל שמתעסק בעיקר במטאל. |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Patricia Dombrowski egyenesen Jersey-ből származik, de vannak, akik Killa P, vagy Patti Cake$ néven ismerik, ugyanis Patricia egy nagy ambíciókkal rendelkező amatőr repper, aki a hírnév érdekében bizarr kalandokba keveredik. |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Patti Cake$ |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Nei suoi sogni è Patti Cake$, alias Miss Killa P., regina del rap, e sua nonna la chiama da sempre Superstar. Ma tutto il resto dell'anonimo paese nel New Jersey incui e' cresciuta, poco distante ma già troppo lontano da Manhattan, l'ha soprannominata Dumbo, fin dai tempi delle medie. Patricia Dombroski, 23 anni e un futuro dietro le spalle, è troppo grassa e troppo bianca per sognare di fare la star del rap, genere prevalentemente nero e misogino. |
|
||||
|
Japanese (ja-JP) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
パティ・ケイク$ |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
패티 케이크$ |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
'덤보'라 비아냥 받는 플러스 사이즈의 백인 소녀 패트리샤는 래퍼를 꿈꾼다. 뉴저지의 가난한 동네에서는 더욱 일어날 수 없을 것만 같은 일이다. |
|
||||
|
Lithuanian (lt-LT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Patė Keiks |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Pati Keiks - orientuota į repo žvaigždę Patricia Dombrowski, kuri smarkiai kovoja dėl šlovės gimtajame Nju Džersyje. |
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Patricia Dombrowski, a.k.a. Patti Cake$, a.k.a. Killa P., siłuje się z życiem w pozbawionym perspektyw New Jersey. W wieku 23 lat jest wreszcie gotowa wyjść na scenę i zawalczyć o ten sam rodzaj muzycznej nieśmiertelności, jaki stał się udziałem jej idola, rapera O-Z. |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Diretamente de Nova Jersey, Patricia Dombrowski, também conhecida como Killa P ou ainda Patti Cake$, é uma aspirante a rapper. Com suas comoventes músicas originais, ela luta busca pela improvável glória no cenário do hip hop. Aplaudida pela avó e amigos, Jherie Basterd, Patti precisa apoiar a mãe, que está passando por dificuldades. |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Патти Кейкс |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
История Патрисии Дамбровски — полной белой девушки из маленького городка в Джерси, мечтающей о славе рэперши. Жизнь Патрисии разваливается, на плечах мамины неудачи и несчастья, а единственный, кто верит в талант девушки — её бабушка. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Directamente de Jersey llega Patricia Dombrowski, alias Killa P, alias Patti Cake$, una aspirante a rapera abriéndose camino en un mundo de centros comerciales y clubes de striptease en búsqueda de un improbable triunfo. |
|
||||
|
Swedish (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Patricia Dumbo Dombrowski är en överviktig vit kvinna från Bergen County, New Jersey, som söker berömmelse och lycka som rappare. Hon står inför flera hinder, däribland motstånd från vissa människor i hennes närhet. |
|
||||
|
Turkish (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Rap Kraliçesi |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
“Şişman beyaz kızlar rap yapamaz” denilerek hem cinsiyetçilikten hem ayrımcılıktan mustarip kalan Patricia "Dumbo" Dombrowski, hip hop yıldızı “Patti Cake$”e mi dönüşecek yoksa Jersey’deki karanlık mahallesinde bir anlığına parlayıp sönecek mi? Sundance Film Festivali’nde çokça konuşulduktan sonra Cannes’te özellikle Avustralyalı başrol oyuncusu Danielle Macdonald’ın performansıyla büyük övgü toplayan Patti Cake$, 23 yaşında, bir yandan önyargıları ve küçük şehir yazgısını kırmaya çalışırken bir yandan da annesinin aşk acıları ve heyheyleriyle mücadele eden, yetenekli, azimli ve kilolu bir kadının ilham verici hikâyesini anlatıyor. Filmin müziklerini de besteleyen yönetmen Geremy Jasper, sıkışmış, kendini ifade etmekte zorlanan dışlanmış Patti’nin hikâyesinin kendi 23 yaşındaki halinden esinlendiğini söylüyor. |
|
||||
|
Ukrainian (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Патті Кейкс |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Історія Патрісії Дамбровські - повної білої дівчини з маленького містечка в Джерсі, яка мріє про славу реперки. Життя Патрісії розвалюється, на плечах мамині невдачі і нещастя, а єдиний хто вірить в талант дівчини - її бабуся. |
|
||||
|