Auch fünf Jahre nach dem Tod seiner schwangeren Frau hat Paul den Verlust noch nicht verkraftet. Er nimmt sich vor, den Hudson River von Troy bis New York hinunter zu schwimmen. Begleiten sollen ihn bei diesem mehrtägigen Unterfangen seine Freunde Jeff und Liz in einem Boot. Es dauert nicht lange, bis Jeff dämmert, dass Paul fest entschlossen ist, sich nach dem Ende des Abenteuers umzubringen.

В опита си да се примири с трагичен минал инцидент Пол Томпсън прави преценка на живота си и решава най-накрая да направи нещо значимо и уникално, с което да се отличи от останалите. Той винаги е имал желание да преплува 150-те мили на долното течение на река Хъдсън и убеждава най-добрия си приятел Джеф и познатата си Лиз да го придружат във физическото му и емоционално приключение. Във филма става дума за приятелството, тъгата и как човек се справя с непреодолима загуба.

Paul Thompson (Joseph Fiennes – Zamilovaný Shakespeare) se usilovně snaží vypořádat se svou tragickou minulostí, proto se rozhodl uskutečnit svůj celoživotní sen – přeplavat řeku Hudson po celé její délce. V doprovodu svých přátel Jeffa (Justin Kirk – TV seriál “Tráva”) a Liz (Elizabeth Reaser – Twilight sága) se Paul vydává na emotivní cestu, která otestuje hranice přátelství a právo každého zvolit si vlastní osud. Ve vedlejších rolích provokativního příběhu o ztrátách a touhách se představují Michelle Trachtenberg a Mary Tyler Moore.

为了从伤心的往事走出来，保罗在朋友丽兹和杰夫的帮助下，决定要横渡纽约哈德逊河，这段行程从纽约的Troy到曼哈顿，共长150英里。

폴 톰슨은 결혼해 곧 아빠가 될 예정이고, 재정적으로도 괜찮은 행복한 30대이다. 그러나 비극이 찾아들면서 그의 삶은 완전히 변화한다. 5년 후, 그는 총 150마일에 달하는 허드슨 강을 수영으로 완주하는 그의 꿈을 실행하기로 결심한다. 친한 친구 제프와 바에서 만난 여성 리즈의 도움을 받아 세 명은 허드슨 강 건너기에 합류한다. 슬픔과 절망에 대한 진지한 탐구를 보여주는 이 작품은 비극적이면서도 훈훈한 감성을 가지고 있다.

Fiennes interpreta a Paul Thomson, un hombre que después de haber perdido a su esposa y su hijo, decidió seguir su sueño de nadar los 150 kms del río Hudson.

Menneisyyden taakkaa kantava Paul päättää toteuttaa suunnitelmansa ja uida Hudsonjoen päästä päähän. Ystäviensä Jeffin ja Lizin tukemana hän lähtee matkalle, joka asettaa koetukselle sekä heidän ystävyytensä että oikeutensa päättää omasta kohtalostaan.

Pour célébrer le 5ème anniversaire de la mort de son épouse, Paul Thompson demande à ses deux meilleurs amis de l'aider à traverser à la nage l'Hudson River.

Paul Thompson, een schrijver die worstelt met zijn tragische verleden, beslist om zichzelf te onderscheiden door iets unieks te doen. Hij besluit 150 mijl van de lagere Hudson Rivier te zwemmen, iets wat hij altijd al heeft willen doen. Samen met zijn beste vriend Jef en nieuwe kennis Liz begint hij aan een fysiek en emotioneel zware tocht, die hen de schoonheid van echte vriendschap brengt, maar hen ook confronteert met verdriet en tegenslag.

Ebben humort sem nélkülöző filmben, a tragikus múltú Paul úgy dönt, öngyilkos lesz, de előbb valami jelentős dolgot szeretne véghezvinni. Segítségül hívja két barátját, hogy kísérjék el, míg ő átússza a Hudon folyó teljes hosszát.Ezt az utat követhetjük nyomon.

Struggling with a tragic past, a man with an urgent calling enlists two friends to help him swim the length of the Hudson River.

Per gettarsi definitivamente alle spalle un passato ancora irrisolto e legato alla morte della moglie incinta avvenuta cinque anni prima, lo scrittore Paul Thompson (Joseph Fiennes) propone all'amico Jeff di realizzare il loro sogno d'infanzia: attraversare a nuoto e controcorrente le acque del fiume Hudson, dalla foce alla sorgente. A Jeff, che deve seguirlo da sopra una barca mentre lui prova a portare a casa l'impresa, si aggrega anche l'amica Liz e i due capiranno presto che quella traversata rappresenta il mezzo per ridare fiducia a un uomo che si è fatto carico di troppe responsabilità.

Paul Thompson (Joseph Fiennes), zmagający się z tragiczną przeszłością, postanawia zrobić coś wyjątkowego. Jego marzeniem od zawsze było przepłynięcie rzeki Hudson. Namawia więc swojego najlepszego przyjaciela Jeffa (Justin Kirk) i nową znajomą Liz (Elizabeth Reaser) aby towarzyszyli mu w tej podróży. Staje się ona dla całej trójki nie tylko fizycznym wyzwaniem, ale również emocjonalnym przeżyciem, które pozwala na nowo odkryć przyjaźń i uporać się ze świadomością, że coś co stracili jest ważniejsze niż to co życie ma im do zaoferowania.

Após perder a mulher grávida, um homem decide marcar a sua passagem pelo mundo com um feito desportivo: nadar toda a extensão do rio Hudson. Este drama intimista reflete sobre a amizade e o significado da vida.

Após perder a mulher grávida, um homem decide marcar a sua passagem pelo mundo com um feito desportivo: nadar toda a extensão do rio Hudson. Este drama intimista reflete sobre a amizade e o significado da vida.

Пол Томпсон уже 5 лет не может смириться с потерей любимой жены и в конце концов решает осуществить мечту всей своей жизни — проплыть реку Гудзон. Только не поперек, а вдоль. В компании друзей он начинает свой провокационный заплыв, который вскоре покажет не только границы его физических возможностей, но и пределы дружбы и права распоряжаться своей собственной судьбой.

Пол Томпсон вже 5 років не може змиритися з втратою коханої дружини і врешті-решт вирішує здійснити мрію всього свого життя — проплисти річку Гудзон. Тільки не впоперек, а вздовж. У компанії друзів він починає свій провокаційний заплив, який незабаром покаже не тільки межі його фізичних можливостей, а й межі дружби і права розпоряджатися своєю власною долею.