Die liebenswürdige, aber oft niedergeschlagene Pflegehelferin Ruth Kimke hat eine Existenzkrise: Sie ist gelangweilt von ihrem Job und angeödet von Leben an sich. Als ihr bei einem Überfall der Laptop geklaut wird, ist sie sich zunächst nicht sicher, wie sie ihr Eigentum wiederbekommen soll. Hilfe findet sie bei ihrem Nachbarn, dem unausstehlichen und exzentrischen Kampfkunst-Fanatiker Tony Gemeinsam mit Tony findet sie in der Diebesjagd einen neuen Lebenszweck und macht sich voller Schwung an ihre neugefundene Aufgabe. Doch als das ungleiche Paar beschließt, auch noch eine zweite Gruppe Diebe aufzuspüren, die das Tafelsilber von Ruths Großmutter entwendet haben, entwickelt sich Ruths neues Hobby schnell zu einer überaus gefährlichen Angelegenheit, denn die Verbrecher, mit denen sie sich anlegen sind keine Gelegenheitsdiebe, sondern gnadenlose Kriminelle…

Рут страда от криза на екзистенциалното отчаяние. Когато къщата й е разграбена, Рут открива усещане за нова цел, да проследи крадците. Придружена от нейният неприятен съсед ентусиаст по бойни изкуства - Тони, те скоро се озовават дълбоко в свят, за който знаят малко.

Ruth, deprimovaná zdravotní asistentka, se vrací z práce a nachází psí exkrementy na trávníku před svým domem, který byl vyloupen. Zloději odnesli stříbrné příbory a notebook. Ruth ztrácí víru v policii a trochu i v lidstvo jako takové. Začíná své vlastní vyšetřování a spojuje síly s nevyzpytatelným sousedem Tonym. Když lokalizují její ukradený notebook, sledují jeho signál do zásilkového skladu a to je dovede až ke skupince otrlých zločinců a nebezpečnému, bizarnímu podsvětí...

故事的开始对于康复中心护士助理露丝来说是非常糟糕的一天。在遇到了一连串的奇葩倒霉事之后，露丝回到家中，发现家被歹徒破门而入洗劫了一番。正在服用抗抑郁药物的露丝，到了濒临崩溃的边缘，在闺蜜的安慰中勉强坚持了一夜。清晨从闺蜜家回到家时正好抓到每天让狗狗在自己院子方便的遛狗人托尼（伊利亚·伍德饰）。一番理论后还是不了了之。正在露丝郁闷之时，自己的手机追踪到了自己丢失的笔记本电脑。警察却以人手不足为由，拒绝出警。无奈之下，露丝只好向托尼求助，托尼决定带上流星锤，忍者飞镖和露丝一同前往。本来一桩小小的入室盗窃案，渐渐失控，发展到血流成河的暴力事件。 　　本片获得今年2月份圣丹斯电影节评审团大奖。

간호 조무사인 루스(멜라니 린스키)의 일과는 오늘도 평범하다. 다만 자신의 집에 도둑이 든 것을 빼면 말이다. 도둑질을 당한 것 만으로도 억울한데, 경찰은 루스가 집 단속을 잘 하지 않은 탓을 한다. 설상가상으로 자신의 집 앞에 매일 같이 개똥을 방치하고 가는 누군가까지. 참다 못한 루스는 개똥남(일라이저 우드)을 찾아가 한바탕 소리를 친 후 자신이 직접 도둑을 잡기로 결심힌다. 그러다가 개똥남과 인사까지 나누고, 두 사람은 의기투합하여 도둑놈을 잡아 정의 실현을 하기로 한다. 그러면서 점점 윤곽이 좁혀지고, 드러나는 범인의 정체. 그러나 경찰은 또다시 나몰라 시전을 하고, 결국 직접 응징을 가하기로 마음 먹는 루스. 과연 그녀의 도전은 성공할 수 있을 것인가?

En genert sygehjælper får en ny chance i livet, da hun og en enspænder fra nabolaget opsporer de uvæsner, der brød ind i hendes hus.

Cuando una mujer deprimida sufre un robo, encuentra un nuevo sentido a su vida persiguiendo a los ladrones junto a su odioso vecino.

Cuando una mujer deprimida sufre un robo en su casa, encuentra un nuevo sentido a su vida persiguiendo a los ladrones junto a su peculiar vecino.

Une infirmière timide décide de reprendre sa vie en main en commençant par traquer, secondée par un voisin solitaire, la bande de dégénérés qui a cambriolé sa maison.

Όταν το σπίτι μιας μελαγχολικής γυναίκας παραβιάζεται, τότε βρίσκει νέο σκοπό στη ζωής της εντοπίζοντας τους ληστές με τη βοήθεια του γείτονά της. Σύντομα όμως, ανακαλύπτουν ότι έχουν μπλέξει παραπάνω από ότι περίμεναν.

כאשר פורצים לביתה של בחורה דיכאונית, היא מוצאת לעצה משמעות חדשה לחיים בכך שיוצאת במסע לאיתור הגנבים יחד עם השכן המוזר שלה. עד מהרה הם מגלים שהם שקועים עד מעל הראש בהסתכות עם קבוצת עבריינים אכזרית.

Een depressieve vrouw wordt het slachtoffer van een woninginbraak. Daardoor vindt ze gezamenlijk met haar onaangename buurman een nieuw doel in haar leven en wel het opsporen van de dieven. Ze komen helaas al snel in gevaarlijke situaties terecht tegenover de groep ontaarde misdadigers.

Ruth (Melanie Lynskey) teljesen átlagos, középkorú, fehér, amerikai nő. Szociális dolgozóként tengeti mindennapjait, és egy Sam Mendes által lefestett kertvárosra csak nyomokban hasonlító, romos, lepukkant környéken él magányosan, és egy nála is idősebb autót hajt. Zavarja az emberi butaság, a nemtörődömség, aggasztja, hogy mennyire rossz irányba tartanak a dolgok, olyannyira, hogy emiatt már a depresszió jeleit mutatja. Egy nap aztán arra ér haza, hogy lakását kirámolták, ami annyira felbosszantja, hogy a tehetetlen rendőrség helyett saját maga ered a betörők nyomába.

When a depressed woman is burglarized, she finds a new sense of purpose by tracking down the thieves alongside her obnoxious neighbor. But they soon find themselves dangerously out of their depth against a pack of degenerate criminals.

Dopo essere stata derubata. una donna depressa scopre di avere un nuovo scopo nella vita: rintracciare i ladri aiutata dal suo antipatico vicino di casa. Presto però i due si ritroveranno a dover avere a che fare con un branco di criminali degenerati.

Film koncentruje się na postaci Ruth (Melanie Lynskey) - opiekunki, którą trawi kryzys egzystencjalny. Włamanie do jej domu sprawia, że kobieta odnajduje utracony sens życia i postanawia dopaść złodziei. W tej misji towarzyszy jej odrażający sąsiad Tony (Elijah Wood), który wprost uwielbia sztuki walki. Konieczność konfrontacji ze zdegenerowanymi przestępcami sprawia, że ta para wypływa na naprawdę niebezpieczne wody.

Quando uma mulher deprimida é roubada, ela passa a viver com o propósito de rastrear os ladrões, ao lado de seu vizinho detestável. Porém, eles logo entendem que estão se envolvendo com um grupo perigoso de criminosos degenerados.

Uma tímida auxiliar de enfermagem ganha um novo fôlego na vida quando ela e um vizinho solitário perseguem os criminosos que lhe assaltaram a casa.

Этот мир — сущий бардак. Люди ведут себя как хотят — мусорят, сквернословят, автомобилисты не уступают дорогу пешеходам. В дом к чувствительной и слегка депрессивной Рут залезли хулиганы. И украли бабушкины ложки. Полиция не воспринимает жалобу женщины всерьёз, тогда Рут объединяется с немного сумасшедшим соседом, чтобы поставить хулиганов на место.

Ett blygt vårdbiträde lever upp när hon och en granne letar reda på de idioter som brutit sig in i hennes hem.

Depresif hemşire yardımcısı Ruth Kimke’nin sakin hayatı evinden bilgisayarı ve büyükannesinin yadigarı gümüş (çatal-bıçak) takımının çalındığı bir soyguna kurban gitmesiyle bir anda sarsılır. Zaten boşlukta olan Ruth artık kendine yeni bir amaç edinmiştir, kendisini soyan hırsızların peşine düşecek ve onları bulup cezalarını verecektir. Bu arayışa tuhaf komşusu Tony de eşlik eder. Ancak kısa bir süre sonra boylarını aşan bir durumla karşı karşıya olduklarını anlarlar. Karşılarında oldukça tehlikeli suçlular vardır.

Цей світ - справжній бардак. Люди поводяться як хочуть - смітять, лихословлять, автомобілісти не поступаються дорогою пішоходам. У будинок до чутливої і злегка депресивної Рут залізли хулігани. І вкрали бабусину ложку. Поліція не сприймає скаргу жінки всерйоз, тоді Рут об'єднується з трохи божевільним сусідом, щоб поставити хуліганів на місце.