Translations 13
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
A Christmas Wedding |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Emily (Sarah Paulson) and Ben (Eric Mabius) find their plans to marry on Christmas day coming apart at the seams when Ben is left to plan the wedding details after Emily is forced to go on a business trip. Though Emily, a perfectionist, is determined to have a fairytale wedding, she realizes that love is all that really matters when a freak storm threatens to keep her from making it home in time for the big day. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
La Course au mariage |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Emily et Ben se sont rencontrés un jour de Noël et ont décidé de se marier ce même jour, deux ans plus tard. La jeune femme doit cependant partir quelques semaines en voyage d'affaires avant la date fatidique. Jusqu'ici rien de grave... mais une violente tempête va la retenir loin de Ben et ce, jusqu'à la veille du mariage... Réussiront-ils à célébrer leurs noces ? |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
An Weihnachten vor zwei Jahren haben sich Emily und Ben kennengelernt. Nun soll ihre Traumhochzeit auch an Weihnachten stattfinden. Dann wird Emily aber von ihrem Chef zu einem Sonderauftrag in Florida geschickt und Ben muss sich alleine um die Hochzeitsvorbereitungen kümmern. Während er sich mit der Auswahl der Blumen und abspringenden Organisten herumschlägt, verhindert ein Schneesturm Emilys Rückreise. Wird sie es noch rechtzeitig zurück nach Hause schaffen, um ihr Weihnachtsmärchen perfekt zu machen?... |
|
||||
|
Hebrew (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
חתונה בחג המולד |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
אמילי ובן הכירו בחג המולד, כעת הם מתכננים להינשא בחג המולד הקרב ובא לאחר שנתיים שהכירו. כעת אמילי חייב להתרכז בעבודה ומותירה את תוכניות החתונה לבן. בעיות מתחילות כאשר בן מנסה להתעסק עם שמלת הכלה והנעליים המיועדות בעוד אמילי מפחדת כי היום המיוחל יהרס. כאשר סופת שלגים עומדת להשאיר את אמילי תקועה בעבודה היא מבינה שהדבר היחיד שבאמת חשוב זה להגיע הביתה להיות עם בן וליישם את חתונת חג המולד שלהם. |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Csapnivaló menyegző |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Emily és Ben egy karácsonyi napon találkoztak elõször, így két évvel késõbb úgy döntenek, hogy karácsony napján házasodnak össze. Emilynek dolgoznia kell messze otthonától, ezért Ben feladata lesz az esküvõ megszervezése. A probléma akkor jön, amikor a halogató Ben megpróbál alkudni a tanúkkal a ruhákon, a cipõkön és az egész esküvõ szervezése egyre zűrzavarosabbá válik. A leendõ ara teljesen kiborul, hogy a tökéletes napból nem lesz semmi, ám amikor a fenyegetõ hóvihar miatt Emilynek a munkahelyén kell maradnia, rájön, hogy az egyetlen fontos dolog az életében, hogy a karácsonyi esküvõt békében, otthon tudják megtartani. |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Mi sposo a Natale |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Ben ed Emily, coppia di giovani trentenni, si incontrano il giorno di Natale e scocca la scintilla. L'amore sboccia, capiscono di essere fatti l'una per l'altra e la data delle nozze viene fissata al Natale successivo. Quando il gran giorno si avvicina però, all'improvviso le cose cambiano e si complicano.. |
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Wyjdź za mnie w święta |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Emily i Ben poznali się w święta Bożego Narodzenia. Dwa lata później planują ślub w rocznicę swojego pierwszego spotkania. Emily zmuszona jest wyjechać do pracy, a przygotowania do ślubu pozostawia Benowi. Problemy zaczynają się wtedy, gdy wiecznie wszystko odwlekający Ben próbuje zorganizować ceremonię w ostatniej chwili. To z pewnością nie spodobałoby się perfekcjonistce Emily, która martwi się, jak będzie wyglądał jej najważniejszy dzień w życiu. Gdy śnieżyca zatrzymuje ją w miejscu pracy, Emily niczym się nie przejmuje. Myśli tylko o tym, by znów znaleźć się w domu przy Benie. |
|
||||
|
Portuguese (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Um Casamento em Noite de Natal |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Emily e Ben se conheceram no Natal e pretendem se casar na mesma data, dois anos mais tarde. Quando Emily precisa se ausentar por conta do trabalho, deixa os preparativos nas mãos de Ben. Mas com uma nevasca se aproximando, Emily teme ficar presa e nem conseguir chegar a tempo para o casamento. |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Um Casamento na Noite de Natal |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Emily e Ben pretendem se casar no Natal. Quando o dia se aproxima, ela precisa viajar a trabalho, deixando os preparativos da festa para Ben. Uma nevasca se aproxima e Emily teme não chegar a tempo do casamento. |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Свадьба на Рождество |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Эмили и Бен решили жениться на Рождество, однако Эмили вынуждена уехать в деловую поездку и поручить предсвадебные хлопоты жениху. Когда наступает пора возвращаться, рейс Эмили отменяют из-за снежной бури. Проведение торжественного события весит на волоске, так как невеста не успевает на собственную свадьбу… |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
A Christmas Wedding |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Ben y Emily tienen su corazón puesto en lo que será difícil organizar la boda del día de Navidad. Cuando se llama a la novia en un viaje de negocios, su desafío se vuelve aún más difícil, ya que se deja a Ben para darse cuenta de los planes particulares de Emily. |
|
||||
|
Turkish (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Bir Noel Düğünü |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Bir Noel günü tanışan Emily ve Ben, iki yıl sonraki Noel'de evlenmek için plan yapar. Ancak araya giren beklenmedik olaylar ve talihsizlikler, bu randevuyu imkansız kılacak gibidir. |
|
||||
|