In 1973, the 20-year-old Svante has a heart condition that the doctors cannot fix. When he has a breakdown on a subway platform, a strange train suddenly appears. He steps into the subway car filled with wonder, without knowing that the destination is the future. In the future he meets Elsa and together they must solve Svante's problems and figure out how to live together when they are from two different eras.

Estocolmo, 1973. Svante padece del corazón. Una noche, un extraño tren subterráneo aparece repentinamente y le transporta al año 2016. En el futuro él conoce a Elsa. Juntos deben solucionar el problemma de salud de Svante y descifrar como pueden vivir juntos a pesar de que pertenecen a dos eras diferentes.

Stockholm, 1973: Auf Vinyl gepresste Musik verkauft sich bestens, die Väter bilden sich noch ein, das Sagen zu haben, und niemand käme auf die Idee, den Müll zu trennen. Selbst der Arzt raucht, als er Svante eine bittere Diagnose verkündet: Der 20-Jährige ist unheilbar herzkrank, wie lange er noch zu leben hat, weiß niemand. Der Job im Plattenladen, die nächste Fete – alles kann für den schwächlichen Svante zur Gefahr werden. Doch als er niedergeschlagen in die U-Bahn steigt, ändert das plötzlich alles. Denn der Zug fährt Svante ins Stockholm des Jahres 2016. Hier starren die Leute nicht nur auf seltsame Walkie-Talkies, mit denen man fotografieren kann, auch die für Svante lebensrettende Operation ist längst zur Routine geworden. Kurzerhand bittet er Elsa um Hilfe, die jetzt in seiner Wohnung lebt. Ob es aber wirklich eine gute Idee ist, sich in jemanden aus der Zukunft zu verlieben?

1973 год. Сванте — обычный парень из Стокгольма, который работает продавцом в магазине грампластинок. Жизнь скучна и однообразна. Но всё радикально меняется, когда однажды вечером на местной станции метро он обнаруживает портал, который переносит его прямиком в 2016 год.

Vuonna 1973, parikymppisellä Svantella on parantumaton sydänvika. Hänen luhistuessaan maanalaisen asemalla, merkillinen juna ilmestyy kuin tyhjästä. Astuessaan vaunuun, ällistynyt Svante ei aavista olevansa matkalla tulevaisuuteen. Tulevaisuudessa hän tapaa Elsan ja heidän on yhdessä keksittävä ratkaisu niin Svanten sydänvaivoihin kuin käytännön yhteiseloon eri aikakausilta peräisin olevan kaksikon välillä.

Året är 1973 och 22-årige Svante jobbar i skivaffär hos den holkrökande proggaren Bengan, som drömmer om att slå igenom med sin tvärflöjtsmusik. Svante lider av ett hjärtfel och får beskedet att han bara har några dagar kvar att leva. Mitt i bedrövelsen öppnar sig plötsligt en oväntad möjlighet att resa till framtiden - närmare bestämt till år 2016. I den moderna världen träffar han Elsa och tillsammans kommer de på ett sätt att få Svantes trasiga hjärta lagat. För att lyckas måste de resa tillbaka till 70-talet och skaffa fram pengar. Allt hänger på om den inbitne idealisten Bengan är beredd att bli kapitalist. Ska den udda trion hinna rädda Svante innan tiden kommer ikapp honom?