Traductions 9
anglais (en-US) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Titre |
Sounder |
|
||||
| Slogans |
— |
|||||
| Vue d'ensemble |
The oldest son of a loving and strong family of black sharecroppers comes of age in the Depression-era South after his father is imprisoned for stealing food. |
|
||||
|
||||||
chinois (zh-CN) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Titre |
儿子离家时 |
|
||||
| Slogans |
— |
|||||
| Vue d'ensemble |
这是一个讲述亲情和奋斗的故事，窘困的父亲为了养活家人而被迫偷盗，导致自尊心极强的儿子离家出走。影片对家庭关系，贫富分化都有细致的描述。电影是由 William H. Armstrong的同名小说改编拍摄而成，讲述了30年代一个美国黑人家庭的种种经历。故事则是关于一个男孩的信念、努力和坚毅的决心,主角是美国一个黑人佃农家庭的１１岁少年.当时是一个经济萧条的年代，这个家庭的生计也面临艰难的考验，只有忠心的义犬 Sounder 依然守在一家人的身旁。佃农父亲为了让一家人能够维持温饱，不得已之下偷了别人的食物，但还是被人发现并因此遭到法律制裁，被送到劳动集中营服刑。少年为了探望父亲，就和 Sounder展开一场长途跋涉的漫长旅程，在这段旅程当中，少年经历了许多前所未有的体验，尤其还遇到一位热心助人的老师教他阅读，少年就在种种历练中不断蜕变成长，即使面对逆境，依然对未来生活怀抱着无限的理想与希望。 |
|
||||
|
||||||
coréen (ko-KR) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Titre |
사운더 |
|
||||
| Slogans |
— |
|||||
| Vue d'ensemble |
—
|
|
||||
|
||||||
français (fr-FR) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Titre |
Sounder |
|
||||
| Slogans |
— |
|||||
| Vue d'ensemble |
Histoire de la crise d'une famille noire d'agriculteurs, au moment de la Grande Dépression, lorsque le père, accusé d'un crime, est emprisonné. |
|
||||
|
||||||
hongrois (hu-HU) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Titre |
Csibész |
|
||||
| Slogans |
— |
|||||
| Vue d'ensemble |
Az 1930-as évek gazdasági válsága közepette játszódik a történet az USA egyik déli államában. Egy háromgyerekes fekete arató keményen dolgozik, hogy fenntarthassa családját. Egyetlen örömük egy hozzájuk csapódó kóbor kutya, akit Csibésznek neveznek el. Csibész együtt jár velük titokban vadászni. Ezen a télen azonban nem akad vad. Az apa nem bírja tovább tétlenül nézni családja nélkülözését, és sonkát lop... |
|
||||
|
||||||
hébreu (he-IL) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Titre |
Sounder |
|
||||
| Slogans |
— |
|||||
| Vue d'ensemble |
סרטו המרגש של מרטין ריט (שאלה של שפיות, נורמה ריי) שמתאר את תלאותיה של משפחת שחורים בלואיזיאנה של תקופת השפל הכלכלי הגדול בשנות ה-30. משפחת מורגן היא משפחה על סף גוויעה ברעב. ניסיונות אבי המשפחה להביא צייד הביתה מעלים חרס, והוא נאלץ לגנוב חזיר לארוחת ערב. הוא נתפס ונידון לשנת מאסר, מותיר את משפחתו חסרת אונים. בנו של הנידון מחליט לאחר זמן מה לצאת למצוא את מקום כלאו של אביו, כשהשלטונות, ממניעים גזעניים, מונעים את האינפורמציה מהמשפחה. |
|
||||
|
||||||
néerlandais (nl-NL) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Titre |
— |
|
||||
| Slogans |
— |
|||||
| Vue d'ensemble |
De Morgans zijn een liefdevolle, zwarte boerenfamilie in Louisiana, 1933. Een familiecrisis ontstaat wanneer de vader veroordeeld wordt voor een klein vergrijp en naar een gevangen-kamp wordt gestuurd. |
|
||||
|
||||||
portugais (pt-BR) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Titre |
Lágrimas de Esperança |
|
||||
| Slogans |
— |
|||||
| Vue d'ensemble |
Na década de 1930, Nathan Lee Morgan, um negro arrendatário do estado da Louisiana, é condenado à prisão por um crime irrisório. Após alguns meses, seu filho é enviado para visitá-lo na cadeia, viagem na qual vive inúmeras aventuras. |
|
||||
|
||||||
russe (ru-RU) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Titre |
Саундер |
|
||||
| Slogans |
— |
|||||
| Vue d'ensemble |
После того, как во времена Великой Депрессии главу семейства чернокожих издольщиков за кражу еды приговаривают к исправительным работам, его сыну приходится преждевременно вступить во взрослую жизнь. |
|
||||
|
||||||