Traduccions 13
alemany (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Títol |
Der Mann, der die Katzen tanzen ließ |
|
||||
Eslògans |
— |
|||||
Resum |
Catherine Crocker ist ihrem Mann, einem reichen aber brutalen Rancher davongelaufen. Bei einem Überfall auf eine Eisenbahn gerät sie in die Gewalt der Banditen. Gobart, einer der Eisenbahnräuber, und Catherine verlieben sich ineinander und flüchten gemeinsam. Unterdessen hat Catherines Mann die Verfolgung aufgenommen. |
|
||||
|
anglès (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Títol |
The Man Who Loved Cat Dancing |
|
||||
Eslògans |
|
|||||
Resum |
On the run from her violent husband, Catherine Crocker witnesses a train robbery and is taken prisoner by a frontier outlaw gang, led by a bandit who’s hiding a secret of his own. |
|
||||
|
espanyol; castellà (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Títol |
El hombre que amó a Cat Dancing |
|
||||
Eslògans |
— |
|||||
Resum |
Después de pasar algunos años en la cárcel por asesinato, el capitán Jay Grobat (Burt Reynolds) asalta un tren en compañía de sus hombres. En medio del atraco, aparece una elegante dama (Sarah Miles), y Grobat la secuestra. Un cazador de recompensas (Lee J. Cobb) dirige el grupo que persigue a la banda, de la que también forma parte el marido de la dama (George Hamilton) (FILMAFFINITY) |
|
||||
|
francès (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Títol |
Le Fantôme de Cat Dancing |
|
||||
Eslògans |
— |
|||||
Resum |
Un hors-la-loi tente de retrouver ses enfants. Mais sa vie se retrouve bouleversée le jour où il rencontre une dénommée Cat dont il tombe follement amoureux. |
|
||||
|
francès (fr-CA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Títol |
Le Fantôme de Cat Dancing |
|
||||
Eslògans |
|
|||||
Resum |
Un hors-la-loi tente de retrouver ses enfants. Mais sa vie se retrouve bouleversée le jour où il rencontre une dénommée Cat dont il tombe follement amoureux. |
|
||||
|
hebreu (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Títol |
האיש שאהב ריקודי חתולים |
|
||||
Eslògans |
— |
|||||
Resum |
מערבון הפורש מרקם יחסי אנוש, רדיפת בצע ואהבה למרחבי טבע וחופש. התסריטאית, אלינור פרי, כמו בשאר סרטיה ("דוד וליזה", "הקיץ שחלף") מנסה לתאר את השינויים והתהפוכות העוברים על אישה בעולם אלים. היא מנסה לתמרן בין ההשלכות הרעיוניות של שחרור האישה לבין העלילה של מערבון מותח, גדוש אירועים. |
|
||||
|
italià (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Títol |
L'uomo che amò Gatta Danzante |
|
||||
Eslògans |
|
|||||
Resum |
Testimone di un assalto al treno da parte di una banda capitanata da Jay Grobert, Catherine Crocker (che ha appena abbandonato il ricco ma violento marito), deve seguire i banditi. Strada facendo la donna e il capo di questi si innamorano, ma la banda viene raggiunta dallo sceriffo e dai suoi uomini tra i quali il marito di Catherine... |
|
||||
|
neerlandès; holandès; flamenc (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Títol |
— |
|
||||
Eslògans |
— |
|||||
Resum |
Op de vlucht voor haar gewelddadige echtgenoot is Catherine Crocker getuige van een treinoverval en wordt ze gevangen genomen door een outlaw-bende, geleid door een man die een eigen geheim verbergt. |
|
||||
|
portuguès (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Títol |
Amor Feito de Ódio |
|
||||
Eslògans |
— |
|||||
Resum |
—
|
|
||||
|
rus (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Títol |
Человек, который любил танцующую кошку |
|
||||
Eslògans |
— |
|||||
Resum |
Танцующая Кошка — имя изнасилованной и убитой жены-индианки главного героя фильма Джея Гробарта. Во время ограбления поезда, он с напарниками захватывает, помимо добычи, случайную свидетельницу по имени Катерина, сбежавшую от своего жестокого мужа Крокера. После ограбления банда решает направиться в индейскую деревню, где до трагедии Джей жил с Танцующей Кошкой… Понемногу Джей и Катерина проникаются симпатией к друг другу. Но не всё так просто и легко. По их следу идёт охотник за головами, посланный мужем Катерины, чтобы вернуть её домой… |
|
||||
|
suec (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Títol |
Flykten genom vildmarken |
|
||||
Eslògans |
— |
|||||
Resum |
—
|
|
||||
|
txec (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Títol |
Muž, který miloval Kočičí tanec |
|
||||
Eslògans |
— |
|||||
Resum |
Westernové drama natočené podle úspěšného románu Marilyn Durhamové. Jeho hrdinou je Jay Grobart, který vzal spravedlnost do vlastních rukou, když zabil muže, jenž znásilnil jeho indiánskou manželku Tančící kočku. Po propuštění z vězení společně s kumpány Dawesem, Charliem a Billym přepadne vlak kde ukradne sto tisíc dolarů. Nedobrovolně je tu nucena se k nim připojit Catherine, mladá žena, která právě opustila manžela. Jay ženu chrání před kumpány a ona postupně odhaluje jeho příběh i to, že přepadl vlak, aby získal peníze a mohl vykoupit své děti od manželčina bratra Železného orla. Současně s tím jak narůstají konflikty mezi členy bandy, Jay a Catherine se začínají sbližovat. Před sebou však mají řadu nebezpečných míst a v patách pronásledovatele, v jejichž čele je zkušeným Lapchance a také Crocker, který chce zpět svou ženu |
|
||||
|
xinès (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Títol |
骚妇与大贼 |
|
||||
Eslògans |
— |
|||||
Resum |
—
|
|
||||
|