Wild Mouse (2017)
← Back to main
Translations 15
Bulgarian (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Дива мишка |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Георг е изгубил работата си, но не е казал на жена си. Тя е доста по-млада от него и иска да си имат дете. Но вместо да си потъси друга работа, мъжът решава да отмъсти на бившия си шеф. |
|
||||
|
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
疯狂的老鼠 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
乔治从25岁起就在杂志社担任乐评人,他资深而专业,文笔犀利,一直被人又爱又恨。突然有一天就被老板叫去辞退,人到中年的乔治突然失去了生活重心。他不敢告诉妻子约翰娜,只能用白天打发时间,晚上去划前老板豪车的行为泄愤。 乔治的妻子约翰娜是心理建议师,她的一个顾客是同性恋,在约翰娜这里接受了很久的情感建议咨询,结果跟男朋友分手了。乔治无所事事的在游乐场打地鼠坐小火车消耗了几天后,遇到学生时代欺负过他的同学埃里希,偶然见证了游乐场观光火车司机埃里希被解雇的过程,又奇妙的跟埃里希成为伙伴。 就这样,白天胡乱混混,晚上去划前老板豪车的日子过去了几天,后来埃里希跟乔治借了三千块租下游乐园里的“疯狂老鼠”过山车,乔治亲自为设施选择了游戏配乐。但越来越不知所措和积累的愤怒让乔治需要更进一步的发泄,于是他去买专业匕首划老板的车,后来又和埃里希去老板豪宅里放死鱼画涂鸦。甚至最后在一本正经卖凶器的武器店店主那里买了把手枪。 约翰娜无比想要一个孩子,连高潮前都要打断换一个容易受孕的姿势,但乔治不知道怎样在人过中年的时候成为一个父亲。当他把这点告知妻子后,两人矛盾加剧。夫妻两人感情出现问题开始,同样人过中年的约翰娜竟受到两个意料之外的示好,一个是那个同性恋顾客,另一个是比她小二十多岁,天天在家开派对的楼上邻居。讽刺的是,与资深乐评人乔治不同,两人都是喜欢摇滚的,一个请约翰娜去听自己乐队的慢摇演奏,另一个则邀请她去楼上参加年轻人颓靡的通宵派对。再然后,前老板耍阴招的报复更让乔治和约翰娜的关系雪上加霜,约翰娜把他赶出了家门。 “走投无路”的乔治找秘书要来前老板的度假地址,带着枪和埃里希借给他的车上路了。乔治两次都想把自己埋到雪里,后一次是在想要杀死前老板不成后自己不想活了,但自己也死不成,冰天雪地里安眠药泡在酒里化不开,又赤身裸体的被道路工人发现追着在雪地里仓皇逃窜。 乔治和约翰娜在车里终于把对对方的不满发泄出来,外面倾盆大雨,并堵塞了整个街道 |
|
||||
|
Danish (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Wild Mouse |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Den berømte musikanmelder Georg befinder sig pludselig i en prekær situation, da hans chefredaktør i Wien fyrer ham fra den avis, han har skrevet for i årtier. Han holder fyringen hemmelig for sin kone, psykoterapeuten Johanna, som kun tænker på at blive gravid, og samtidig planlægger Georg sit hævntogt. Georgs natlige angreb på sin tidligere chef begynder med simpelt hærværk. Snart eskalerer det dog helt ekstremt, og Georgs kedelige, småborgerlige liv ryger fuldstændig ud af kontrol … WILD MOUSE var nomineret til Guldbjørnen ved BERLIN FILM FESTIVAL i 2017. |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
De reeds jarenlang gevestigde muziekcriticus Georg schrijft een succesvolle column voor de Wiener Zeitung. Georg is van mening dat men hem vriendelijk moet behandelen, want hij is immers de koning in zijn genre. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Wild Mouse |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Kings should be treated courteously! At least, that's what famous music critic Georg thinks. But he finds himself counting pennies when his chief editor suddenly fires him from the Viennese newspaper for which he has been writing for decades. While keeping his dismissal a secret from his psychotherapist wife Johanna, whose mind is occupied solely by getting pregnant, Georg begins to plot his revenge. |
|
||||
|
Finnish (fi-FI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Wild Mouse |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Musta komedia, joka sukeltaa miehenä olemisen vaikeuteen. Georg on keski-ikäinen musiikkikriitikko, joka menettää yllättäen työpaikkansa lehteä saneerattaessa. Henkevästä miehestä sukeutuu kaunainen työtön, joka ei paljasta tilannetta vaimolleen, vaan päättää kostaa. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
La tête à l'envers |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Un célèbre critique musical est brutalement renvoyé de son journal. Le coup porté à son égo est tel qu’il perd tout sens de la mesure, cache la vérité à sa femme, et décide de se venger de son ancien employeur, d’une façon aussi abracadabrante qu’inefficace… |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Wilde Maus |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Georg ist 50 und arbeitet als Musikkritiker in Wien. Als er unvermittelt seinen Job verliert, weil sein Boss sparen will, verheimlicht er das vor seiner Ehefrau Johanna und übt stattdessen des Nachts Rache an seinem einstigen Chef. Von anfänglicher Sachbeschädigung wächst sein privater Terror sich mit der Zeit zu immer größeren Attacken aus. |
|
||||
|
Greek (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Wild Mouse |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Στους βασιλιάδες φερόμαστε με ευγένεια! Αυτό πρεσβεύει ο καταξιωμένος μουσικοκριτικός Georg (Josef Hader), αλλά ο ίδιος μετρά κέρματα αφού απολύθηκε από την εφημερίδα όπου έγραφε για δεκαετίες. Ενώ κρύβει την απόλυση από τη σύζυγο του (Pia Hierzegger), η οποία ασχολείται αποκλειστικά με το πώς θα μείνει έγκυος, ο Georg καταστρώνει την εκδίκηση του. Στα καταχθόνια σχέδιά του τον βοηθά ένας συμμαθητής του, ο Erich (Georg Friedrich). Σύντομα, η πρώην ήρεμη και τακτοποιημένη ζωή του Georg εκτροχιάζεται. |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Mérgezett egér |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
A zenekritikus Georg elveszíti állását a patinás bécsi napilapnál. Felesége, a nála jóval fiatalabb Johanna pont nemrég jelentette be, hogy gyereket szeretne, ezért Georg nem meri neki elmondani, mi történt. Ehelyett bosszúhadjáratra indul egykori főnöke ellen, és egykori, évtizedek után újra felbukkanó iskolatársával belekezd egy lerobbant hullámvasút felújításába. |
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
와일드 마우스 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Znany krytyk muzyczny zostaje zwolniony z pracy. Na domiar złego, żona zaczyna kwestionować jego męskość. Mając dość kolejnych upokorzeń mężczyzna postanawia zemścić się na byłym pracodawcy. |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Wilde Mouse |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Quando George, de 50 anos, inesperadamente perde seu trabalho como crítico musical de um jornal de Viena, ele decide esconder o fato de sua esposa, a jovem Johanna, que planeja ter um filho em breve. Ao mesmo tempo, ele embarca em uma jornada em busca de vingança contra seu ex-chefe, praticando pequenos atos de vandalismo que logo se transformam em algo muito maior e mais grave. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
George, de 50 años, pierde su trabajo como crítico musical en un periódico vienés. Entonces se iniciarán una serie de vendettas nocturnas contra su antiguo jefe que empezarán con pequeños daños materiales para aumentar el tamaño de sus ataques. Durante el día, George se pasa el tiempo en el Prater, donde se encontrará a su antiguo compañero de clase Erich, que también está en el paro. Junto a él y su novia rumana Nicoletta, empezarán la restauración de una antigua montaña rusa que quieren reabrir. En cuestión de días, sin embargo, su vida estará fuera de control. |
|
||||
|
Turkish (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Vahşi Fare |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Georg işini kaybettiğinde, kendisinden bir çocuk isteyen genç karısı Johanna'dan gerçeği gizler. Bunun yerine, eski patronuna karşı bir intikam kampanyasına girişir ve eski bir okul arkadaşıyla birlikte bir roller coaster'ı yenilemeye başlar. |
|
||||
|