Нечиста съвест и грижливо пренебрегвани спомени за смели мечти надзъртат над ватерлинията и виждат какво: малкият мечтател не е станал безстрашен летец, а гаден консултант-пиявица, американски психар без моторна резачка. В ролята на консултанта е Брус Уилис, в ролята на невръсната съвест е малък пухкав сладур. Среща е представена като практично пречистващо опознавателно преживяване лишено от всякаква мистика. Първо има дрязги: виждат иначе незабележимите си недостатъци. После малкия започва да натяква колко беззотговорно е постъпил големия като е зарязал детските мечти. Като всяка добра съвест обаче, пухкавия сладур решава да превъзпитава порасналото си аз, а не да прави скандали и сцени и да досажда.

Willis és un home molt ocupat amb poc temps per als sentiments que, després d'una experiència sobrenatural, troba un nen que resulta ser ell mateix de noi. Una comèdia bondadosa amb tocs fantàstics per a consum familiar.

　　罗素（布鲁斯·威利斯 Bruce Willis 饰）人到中年，事业上成绩平平，感情生活一片空白，忙忙碌碌大半辈子，所得也仅能用“乏善可陈”来形容。一次偶然中，罗素遇见了一个看起来十分眼熟的男孩，令罗素感到吃惊的是，这个男孩不是别人，正是8岁时的自己（史宾塞·布瑞斯林 Spencer Breslin 饰）。

　　费了好大的功夫，罗素才让小罗素相信，自己就是32年后的他，而令小罗素十分失望的是，原来自己并没有如同理想中的那样成为一名帅气的飞行员，而是长成了默默无闻形单影只的落魄中年人。为了改变自己的未来，小罗素决定帮助未来的自己，在和小罗素相处的过程中，罗素亦走出了迷惘，重新看到了希望

Russ Duritz (Bruce Willis) je úspěšný, pohledný, bohatý a nešťastný. Jako profesionální image poradce s vybranou klientelou totiž na vlastní image zapracoval tak usilovně, že už dávno přestal být sám sebou. Jak hluboce se zpronevěřil svým snům si Russ uvědomí ve chvíli, kdy se v jeho domě objeví malý tlustý chlapeček, kterým není nikdo jiný než on sám ve věku osmi let. A do oka si ti dva rozhodně nepadnou. Dospělý Russ se totiž na své nepříliš šťastné dětství snažil celý život usilovně zapomenout a malý Russ je doopravdy znechucen představou, že z něj vyroste cynický suchar, který se ve svých čtyřiceti letech nezmůže nejen na rodinu, ale dokonce ani na psa. Jaké podivuhodné kouzlo je svedlo přes propast času a s jakým záměrem? Ani jeden z nich nemá z neuvěřitelného setkání velkou radost, ale postupně k sobě velký a malý Russ nacházejí cestu a dokáží si poradit a pomoci s situacích, na které by nikdy neměl být sám.

Russ er imagekonsulent, meget rig og næsten 40 år. Han arbejder hele tiden og ser ikke meget til sin familie. En dag opsøges han af sig selv som næsten 8 år. Besøget er uønsket, men får betydning for deres fælles liv.

Russ Duritz is een drukke zakenman met weinig vrienden en een slechte band met z'n familie. Op een avond zit er ineens een 8-jarige jongen in z'n huiskamer. Het blijkt de jongere versie van Russ te zijn. Kleine Rusty doet Russ weer beseffen hoe het was om kind te zijn, en zorgt ervoor dat Russ z'n leven betert.

Powerful businessman Russ Duritz is self-absorbed and immersed in his work. But by the magic of the moon, he meets Rusty, a chubby, charming 8-year-old version of himself who can't believe he could turn out so badly – with no life and no dog. With Rusty's help, Russ is able to reconcile the person he used to dream of being with the man he's actually become.

A l'aube de ses quarante ans, Russ Duritz est un riche consultant en image qui se dévoue corps et âme à son travail. Si la réussite matérielle est au rendez-vous, il en est tout autrement de sa vie privée. C'est un vieux garçon qui a perdu le goût d'aimer et de s'amuser, un célibataire endurci sans enfants et sans animaux de compagnie. Il voit d'ailleurs rarement son père.Sa rencontre avec Rusty, un jeune garçon maladroit et à l'embonpoint précoce, le remet en question. En fait, il s'agit de lui-même à l'âge de huit ans. Celui-ci n'apprécie pas du tout de voir ce qu'il deviendra dans une trentaine d'années.Russ semble avoir oublié ses rêves de jeunesse en grandissant : il n'est pas devenu pilote d'avion comme Rusty le souhaitait. Son alter ego de quarante ans va devoir replonger dans son passé pour tenter de comprendre ses erreurs et les réparer.

Russell ist Imageberater. Seine Tipps sind Gold wert, aber sein Menschenbild gnadenlos arrogant. Dicke Menschen widern ihn an, Dummheit sowieso, keinen Geschmack zu haben erst recht. Doch vom perfekt sein ist der Enddreißiger weit entfernt. Schliesslich trifft er dank einer kosmischen Fügung kurz vor seinem vierzigsten Geburtstag sein achtjähriges Alter Ego das aus den 60ern ins Jahr 2000 befördert wurde. Anfänglich im Glauben Wahnvorstellungen zu haben, streiten sich die beiden nun über Lebensziele und -führung.Lässt sich die Zukunft noch ändern...?

Η ιστορία ενός επιτυχημένου αλλά μοναχικού άντρα, που η ζωή του ανατρέπεται όταν, με κάποιον μαγικό τρόπο, συναντάει την οκτάχρονη εκδοχή του εαυτού του.

קומדיה בכיכובו של ברוס וויליס. וויליס מגלם את ראס, יועץ תדמית מצליח שפוגש את ראסטי, שבעצם הוא עצמו כילד בן 8, העורך מסע בזמן כדי לשפר את חייו של איש בן ה40- שבעיניו הוא לוזר. אין לו אישה והוא ויתר על חלומות הילדות. הילד לוקח על עצמו לשנות את חייו כמבוגר באופן מעשי ביותר.

Ha az ember negyvenéves, agglegény, sikeres és elegáns, de naponta legalább négyen nevezik szemét alaknak, elbizonytalanodhat kicsit. Russ Duritz, imidzsügyi tanácsadó azonban nem bizonytalanodik el, mindenkiről megvan a véleménye, és mindenkinek el is mondja. Ám negyvenedik születésnapja közeledtével furcsa dolgok történnek vele. Beköltözik hozzá egy kisfiú, aki kétballábas, elűzhetetlen, Rustynak hívják, és zavarba ejtően hasonlít kéretlen szállásadójára. Hamarosan rájön a hasonlatosság okára és arra, hogy mind a ketten nagyon nagy bajban vannak.

Russ Duritz è un manager quarantenne di successo: ha tutto ciò che, secondo lui, occorre avere, denaro, tutti i giocattoli possibili, nessun condizionamento sentimentale. Un giorno, in un salotto, vede un ragazzino di otto anni, grassottello, che gli ricorda qualcosa. Poi, decisamente sconvolto, realizza: trattasi nientemeno che di Russ stesso a quell'età. I due vengono dunque in contatto, l'adulto si vede quando tutto doveva ancora succedere e il bambino quando tutto è successo. Entrambi sono a disagio e delusi, perchè il "grande" si rivede goffo e timido, sempre sfottuto dai compagni di scuola e il bambino, nel proprio futuro, non trova niente di ciò che sognava, a cominciare da un cane e da una donna. Occorre dunque iniziare a pensare alla compagna.

独身のラスは優秀なイメージ・コンサルタントで、著名人にイメージ・アップのためのアドバイスをしている。ある夜、ラスは自宅で小さな男の子を目撃する。その時は見失ってしまうが、翌日、もう一度その少年に出会ったラスは、少年が昔のラス＝ラスティであると知る。二人で話をしているうちに、ラスは今の自分が子供の頃の夢をひとつも叶えていないことにがく然とする。そして、ラスティにもうすぐ訪れる8歳の誕生日が最悪なものであったことを思い出す。

이기적이고 신경질적인 이미지 컨설턴트 러스 두리츠(브루스 윌리스)에게 어느 날 여덟 살적 자신-러스티-이 찾아온다. 러스티는 모던한 인테리어로 치장된 저택과 늘씬한 포르셰를 가진 자신의 미래에 만족하긴 커녕 마흔이 다 되도록 예쁜 아내도, 귀여운 강아지도 없는 삭막한 삶에 좌절하고 이를 바로잡고자 참견을 시작한다.

Dobiegający czterdziestki Russ Duritz (Bruce Willis) jest drętwym biznesmenem, ciągle zabieganym i ślepym na piękno przyrody. A także człowiekiem niesympatycznym i impertynenckim. Jego pozbawione przyjaciół i rodziny życie wywraca się do góry nogami, gdy Russ spotyka chłopca, który jest... nim samym w wieku ośmiu lat! Duritz i jego młodsze wcielenie z początku nie przypadają sobie do gustu. Chłopiec ma Russowi za złe, że nie spełnił jego dziecięcych marzeń, Duritzowi natomiast nie podoba się pucułowaty, sprawiający wrażenie ofermy dzieciak. Jeszcze nie wie, że za sprawą tego dziwnego gościa całkowicie odmieni swoje życie...

Se você tivesse a chance de encontrar consigo mesmo quando tinha 8 anos de idade, será que aquela feliz criança gostaria de ver o que você se tornou quando cresceu? Em se tratando de Russ Duritz, a resposta é um ressoante "Não!". Russ (Bruce Willis) tem sua pacata vida como um profissional bem-sucedido virada de cabeça para baixo quando, de forma mágica e inesperada, encontra Rusty, ele mesmo com apenas 8 anos (Spencer Breslin). Rusty é um doce e ligeiramente gordo menino que não fica nada feliz ao ver seus sonhos de ser um piloto de avião irem por água abaixo após conhecer sua versão adulta. Porém, o convívio de ambos irá ajudar Russ a relembrar seus sonhos de infância, para que ele possa se tornar o adulto que sonhava ser quando criança.

A vida de Russ Duritz vira de cabeça para baixo quando estranhamente conhece Rusty, ele mesmo aos oito anos de idade. O menino Rusty é doce, mas um pouco atrapalhado, sendo vítima constante de valentões na escola. Já o adulto Russ se tornou um consultor de imagem muito bem-sucedido e, ao se rever como criança, encara as lembranças de um passado que lutou tanto para esquecer.

Время движется из прошлого в настоящее и не делает скачков, но иногда этот совершенный механизм дает сбой. Жертвой такой таинственной случайности стал сорокалетний Расс, которому выпала участь встретиться…с самим собой из прошлого. Взрослый и ребенок — две стороны одного человека — пытаются кардинально изменить общую судьбу.

Russ Duritz (Bruce Willis) je nadvse uspešni svetovalec, ki lahko reši vsako krizno situacijo. Življenje arogantnega, vase zaverovanega in nadvse hladnega Russa pa se nenadoma postavi na glavo, ko vanj vstopi osemletni mulc Rusty (Spencer Breslin), za katerega kaj hitro ugotovi, da je on sam pred več kot tridesetimi leti. Drug nad drugim (oziroma sama nad sabo) sta grozno razočarana …

Willis es un hombre muy ocupado con poco tiempo para los sentimientos que, tras una experiencia sobrenatural, se encuentra con un niño que resulta ser él mismo de chico. Una comedia bondadosa con toques fantásticos para consumo familiar.

Un consultor de imagen infeliz y disgustado tiene una segunda oportunidad en la vida cuando se enfrenta misteriosamente a una versión de sí mismo de ocho años.

Russ Duritz är 39 år och en framgångsrik imagekonsult som på ett magiskt sätt träffar Rusty, en åttaårig kille som är han själv som barn. Rusty är ett vänligt men en smula udda barn som smärtsamt väcker alla gamla minnen som Russ arbetat hårt med att komma över och medvetet försökt att glömma bort. Rusty är en knubbig lipsill som dagligen mobbas i skolan, något Russ hatat sig själv för.

Ironiskt nog gillar inte heller Rusty hur han kommer att bli som vuxen. Han är inte alls imponerad av sitt äldre jag; en förmögen och vältränad man utan familj, vänner eller hund. Rusty förstår helt enkelt inte poängen med Russ' arbete som imagekonsult, eller varför han har glömt alla drömmar om att en gång bli pilot. När Russ är mogen att förverkliga sina barndoms drömmar försvinner Rusty.

พบเรื่องราวตลก มีเสน่ห์และขมขื่นเกี่ยวกับชายผู้ประสบความสำเร็จแต่โดดเดี่ยวที่ชีวิตเขากลับตาลปัตรเมื่อไปเจอกับตัวเองตอนแปดขวบเข้าอย่างน่าอัศจรรย์

İmaj danışmanlığı yapan Russ Duritz'in (Bruce Willis) esrarengiz bir olay sonucunda sekiz yaşındaki haliyle tanışmasıyla hayatı altüst olur. Küçük Rusty (Spencer Breslin) tatlı bir çocuktur ama zaman zaman sergilediği beceriksizlik ve sakarlıklarıyla Russ'a geçmişiyle ilgili acı dolu anıları tekrar yaşatmaktadır. Çünkü 40 yaşına geldiğinde saygın bir meslek ve yaşam sahibi olan Russ'un çocukluğu sanıldığı kadar sorunsuz geçmemiştir.

Час рухається з минулого в сьогодення і не робить стрибків, але іноді цей досконалий механізм дає збій. Жертвою такої таємничої випадковості став сорокарічний Расс, якому випала доля зустрітися з самим собою з минулого. Дорослий і дитина - дві сторони однієї людини - намагаються кардинально змінити загальну долю.