Translations 6
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
此时此地 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Right Here Right Now |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Hamburg, St. Pauli, New Year's Eve. Oskar Wrobel runs a music club in an old hospital at the edge of the Reeperbahn. While fireworks go off in the streets of St. Pauli, he prepares the big final party - the club has to close. Thankfully there is no time to think about it because the chaos is breaking into his living room, all while hell break loose at the club. The film, based on the novel by Tino Hanekamp, was filmed with hundreds of extras attending a real-life three-night-long party. |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
So Was Von Da |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Hamburg, St. Pauli, Silvester. Oskar betreibt einen Musikclub am Ende der Reeperbahn. Sein Leben war ein Fest, doch die Party ist vorbei: Der Club muss schließen, Oskar ist hoch verschuldet. Die letzte Nacht des Clubs wird zur wildesten Party Hamburgs, auf der alle Freunde und Feinde von Oskar aufeinander treffen werden. Oskars zum Star gewordener bester Freund Rocky zerbricht am Ruhm, die lebenslustige Nina malt alles schwarz an, der aggressive Ex-Zuhälter Kiez-Kalle will Oskars Schulden eintreiben und dann sind da noch der tote Elvis, die Innensenatorin und — Mathilda, Mathilda, Mathilda. |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Right Here Right Now |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
라잇 히어 라잇 나우 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
인생 자체가 파티였던 클럽 주인장. 빚에 허덕여 클럽 문을 닫기로 하면서 마지막으로 특별한 파티를 연다. 친구도 오고 적도 오고, 죽순이 죽돌이까지 모두 모여라. 새해 태양이 떠오르기 전까지, 정신줄 놓고 달리는 거야! |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Right Here Right Now |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Hamburgo, St. Pauli, Nochevieja. Oskar Wrobel dirige un club de música en un antiguo hospital al borde de Reeperbahn. Mientras se disparan los fuegos artificiales en las calles de St. Pauli, él prepara la gran fiesta final: el club tiene que cerrar. Afortunadamente, no hay tiempo para pensarlo porque el caos está entrando en su sala de estar, mientras el infierno se desata en el club. La película, basada en la novela de Tino Hanekamp, fue filmada con cientos de extras que asistieron a una fiesta de tres noches de la vida real. |
|
||||
|