Малка грешка и той е мъртъв! Мигване, сантиметър в страни, пропуск за част от секундата и колата от Формула 1, която пилотира, ще пресече финалната линия на живота. Затова той е луда глава, погребал емоциите си и забравил миналото – докато една дръзка и пламенна жена – която също живее в сянката на смъртта – не му показва пълните възможности, които предлага живота.

Bobby Deerfield (Al Pacino) és un exitós pilot de cotxes de carreres; en canvi, no sap assumir els problemes de la seva vida personal: la seva estimada Lillian té una malaltia greu, però ell, incapaç d'enfrontar-se a la situació, busca consol a Lydia, una seguidora seva.

鲍比（阿尔·帕西诺 Al Pacino 饰）是一名事业有成的赛车手，一次比赛中发生了意外，导致他的对手不幸丧生。鲍比坚信其中有诈，于是展开了调查，然而并没有获得任何答案，反倒是因此结识了一位名叫莉莉安（玛尔特·克勒尔 Marthe Keller 饰）的美丽女子。 　　莉莉安热情奔放而又特立独行，让鲍比的内心里产生了悸动，然而，鲍比却选择将这份感觉隐藏在心底。在另一场比赛中，差一点就要丧命的鲍比体会到了生命的珍贵和短暂，他决定去向莉莉安表白，然而，鲍比发现莉莉安竟然是一个水性杨花的放荡女人，愤怒的鲍比选择了离开。然而不久之后鲍比得知，莉莉安患上了不治之症命不久矣，此刻他终于明白了这个女人桀骜不驯的表面之下隐藏的痛苦和恐惧

Jedna jediná chybička znamená konec. V jediném okamžiku, v jediném záblesku se může závod Formule 1 změnit v tanec se smrtí. Al Pacino jako odvážný závodník ve filmu Sydneyho Pollacka zapomíná na svou minulost a své city. Avšak jen do té doby, než se setká s vášnivou ženou žijící taktéž ve stínu smrti, která mu teprve ukáže, jak plně a skutečně je možné život prožít.

I dette drama af Sidney Pollack spiller Al Pacino en amerikansk racerkører med et stort og ufølsomt ego. Han er vant til at vinde stort set alt, han deltager i, og gør det med en indforstået selvfølgelighed. Men da han kommer tæt på en ulykke, der slår en af hans holdkammerater ihjel og alvorligt sårer en konkurrent, føler han for første gang dødens nærhed og bliver usikker. Ydermere møder han den impulsive Lillian (Marthe Keller), som lider af en fatal sygdom.

Bobby Deerfield, een beroemde Amerikaanse coureur die op Europese circuits rijdt, wordt verliefd op Lillian Morelli, die een ziekte heeft.

Bobby Deerfield, a famous American race car driver on the European circuit, falls in love with the enigmatic Lillian Morelli, who is terminally ill.

Un champion de formule un, déçu par son métier, s'éprend d'une inconnue rencontrée dans une clinique. Quand lui respire la mort, elle éclate de vie. Mais il apprend bientôt qu'elle est atteinte d'un mal incurable.

Härte und Disziplin bestimmen das Leben des Rennfahrers Bobby - bis er sich bei einem Krankenhausbesuch in die todkranke Lilian verliebt. Bobby entdeckt seine sensiblen Seiten…

Bobby, a sikeres autóversenyző életének nagy részét a szerelők, menedzserek, csapattársak és szponzorok nem túl népes, ám annál unalmasabb társaságában tölti. A megkérgesedett lelkű férfi az egyik svájci szanatóriumban találkozik a szép, titokzatos lánnyal. Lilian az ellentéte Bobbynak, szinte habzsolja az életet. Kapcsolat bontakozik ki kettejük között. Bobby a szerelem hatására hatalmas belső változáson megy keresztül. Eddig a halál csupán vezetési hibát jelentett számára, most azonban megváltozik elképzelése az életről és az elmúlásról.

Il giovane americano Bobby Deerfield, campione di Formula 1, non vive che per la sua automobile e le sue corse. Durante un Gran Premio un suo compagno di scuderia muore in uno scontro con un collega. Volendo saperne di più sull'incidente, poiché teme per la propria vita, Bobby si reca in una clinica svizzera, per interrogare il pilota sopravvissuto. Lì viene avvicinato da una ragazza fiorentina, Liliana Morelli, che lo prega di accompagnarla in Italia con la sua macchina.

W wyścigu samochodowym ginie jeden z kierowców, a inny zostaje ranny. Słynny amerykański kierowca Bobby Deerfield (Al Pacino), który brał udział w tym wyścigu, próbuje dowiedzieć się co było przyczyną wypadku i odwiedza rannego kolegę w szpitalu, gdzie przypadkowo poznaje piękną Lillian Morelli (Marthe Keller). Lillian prosi Bobby'ego o podwiezienie jej do domu. Później spotykają się jeszcze kilka razy, aż w końcu między nimi rodzi się uczucie. Jednak okazuje się, że Lillian cierpi śmiertelną chorobę...

Bobby Deerfield, um famoso piloto de corridas americano no circuito europeu, apaixona-se pela enigmática Lillian Morelli, que tem uma doença terminal.

Bobby Deerfield, um famoso piloto de corridas americano no circuito europeu, apaixona-se pela enigmática Lillian Morelli, que tem uma doença terminal.

Бобби Дирфилд, известный американский гонщик, влюбляется в загадочную Лилиан Морелли, которая тяжело больна.

Bobby Deerfield (Al Pacino) es un exitoso piloto de coches de carreras; en cambio, no sabe asumir los problemas de su vida personal: su amada Lillian tiene una grave enfermedad, pero él, incapaz de enfrentarse a la situación, busca consuelo en Lydia, una seguidora suya.