Der kleine Drache Tabaluga lebt mit seinem besten Freund, dem Glückskäfer Bully, und seinem Ziehvater, dem Raben Kolk, im idyllischen Grünland. Es könnte alles so schön sein, doch Tabaluga will es nicht gelingen, sein Feuer zu entfachen und ohne Feuer fühlt er sich nicht als richtiger Drache. Eines Tages erfährt er, dass der böse Herrscher Arktos im fernen Eisland nicht nur seine Eltern getötet hat, sondern noch dazu dabei ist, Grünland zu vereisen. Tabaluga nimmt seinen ganzen Mut zusammen und bricht gemeinsam mit Bully auf, um diese Bedrohung von seiner Heimat abzuwenden. Dabei lernt er im Eisland den Eisbären Limbo und die schöne Eisprinzessin Lilli kennen. Durch sie entdeckt Tabaluga die Macht der Liebe, die endlich auch sein Feuer zu entzünden vermag. Dank Lilli ist er nun stark genug, sich gegen das Böse zu stellen… Wincent Weiss, Yvonne Catterfeld, Michael „Bully“ Herbig und Rick Kavanian leihen den beliebten Hauptfiguren ihre Stimmen.

След като смелия огнен дракон Табалуга среща красивата ледена принцеса Лили, двамата се сприятеляват от раз. За да спасят своя свят от тираничен снежен човек, те трябва да се научат да работят заедно. Приятелите тръгват на най-славното приключение в живота си!

El petit drac Tabaluga coneix la bella princesa Lilli. Per salvar el món del malvat Home de les Neus, ambdós s'embarcaran en una de les majors aventures de les seves vides.

양아버지인 까마귀 ‘콜크’ 밑에서 자란 꼬마 용 ‘타발루가’는 평화로운 그린랜드에 산다. 하지만 불을 뿜고 하늘을 나는, 진정한 용이 되고 싶었던 ‘타발루가’는 해답을 찾기 위해 아이스랜드로 떠난다. 그리고 그곳에서 얼음공주 ‘릴리’를 만나 둘은 친구가 된다. 한편, 속임수로 아이스랜드를 지배하던 악당 ‘악토스’는 마지막으로 살아남은 용 ‘타발루가’를 없애고 그린랜드까지 차지하려 하는데… 과연, ‘타발루가’와 ‘릴리’는 그린랜드와 아이스랜드를 지켜낼 수 있을까?

Iako već ima sedam godina, mali zeleni zmaj Tabaluga još uvek ne može rikati vatru. Svaki odrasli zmaj bi trebao biti u stanju to učiniti. Tabalugu je posvojio i odgojio gavran Kolk. U svom domu, na livadi Tabaluga provodi vreme sa svojim prijateljem, nasilnikom bubamarom. Ali njegov dom je u opasnosti, jer snegović Arktos je primetio njegov zeleni dom.

Snegović Arktos je vladar daleke ledene zemlje. Snegović koji ne voli zelenilo ni cveće već želi sve pokriti snegom. Da bi ga zaustavio, Tabaluga kreće u veliku avanturu, u kojoj upoznaje nove prijatelje ledenu princezu Lilli i polarnog medveda Limbo.

Animirana pustolovščina, ki razkriva zgodbo malega zmajčka Tabaluge. Ta se odpravi na potovanje, kjer bi našel svoj ogenj, saj se kot zadnji zmajček svoje vrste ni naučil bruhati ognja in se zato ne počuti kot pravi zmaj. Da bi v sebi poiskal ogenj, se s prijateljem Bullyjem odpravi na Islandijo. Na potovanju srečata polarnega medveda Limba in prelepo ledeno princeso Lilli. Tabaluga prav z njeno pomočjo odkrije moč ljubezni in mu končno le uspe zanetiti svoj ogenj.

El joven y adorable dragón Tabaluga no sabe escupir fuego, así que intenta aprender. Un día, el siniestro Arktos le convence para viajar hasta su reino, en el hielo. Allí Tabaluga conoce a Lilli, la princesa de hielo. ¿Su amor lo ayudará a liberar por fin sus llamas? Película de animación para el público infantil que dirige el alemán Sven Unterwaldt Jr. (Socorro, he encogido a la profe, Otto's Eleven).

Tabaluga est le dernier dragon, il doit protéger son peuple du terrible bonhomme de neige, Arktos !

טבאלוגה הוא דרקון צעיר וחביב, שמתגורר עם אביו העורב המאמץ בגרינלנד הציורית והפורחת. הוא לא מצליח לירוק אש, ומחליט לצאת ולחפש דרקון בוגר, שילמד אותו, איך לעשות זאת. בדרך הוא פוגש את לילי, נסיכת הקרח, והשניים מתאהבים. בניסיון לעזור, היא מובילה אותו אל לורד ארטקוס, שליט אייסלנד. אולם ארטקוס מתגלה כרשע מרושע; הוא רוצה להשתלט על גרינלנד ולהקפיא אותה. הוא כולא את טבאלוגה, כדי למנוע ממנו להפשיר עם אש את המקום. לילי מתייצבת לצד חברה הדרקון, משחררת אותו מכבליו והשניים יוצאים להרפתקה סוחפת, כדי להציל את מולדתו.

Een jonge draak die op zoek is naar zijn eigen vuur moet vechten tegen een boze tovenaar met de hulp van de mooie ijsprinses Lilli.

A young dragon looking for his own fire must fight against an evil wizard with help of the beautiful ice princess, Lilli.

„Tabaluga“ – nuotykių kupinas filmas visai šeimai apie geraširdį drakoniuką, jo draugus ir piktą sniego senį Toli, toli, nuostabioje Žaliojoje šalyje gyvena drakoniukas Tabaluga. Du didžiausi jo norai – išmokti skraidyti ir kvėpuoti ugnimi. Drakoniuką užauginęs varnas Rembo skraidyti jį galbūt kada nors ir išmokys, tačiau kvėpavimo ugnimi mokytojų Tabalugai nelemta surasti – drakoniukas yra paskutinis iš savo genties.

Há muito tempo, existiam dois reinos mágicos: a Groenlândia, cujos habitantes viviam num verão eterno, e a Islândia, onde todos viviam num inverno eterno. Protegidos por dragões, os dois reinos viveram quietos e felizes até o dia em que um terrível bruxo, chamado Arktos matou todos os dragões, exceto dois - Tyrion e Mythia, que fugiram para chegar à fronteira da Groenlândia para salvar o ovo de seu futuro bebé, Tabaluga. Infelizmente, os dois dragões acabaram por ser mortos, mas antes, Mythia conhece o velho corvo Kolk, que promete cuidar do dragão e protegê-lo da Islândia e de Arktos. Anos depois, Tabaluga é um jovem dragão incapaz de voar e cuspir fogo e anda sempre com a sua joaninha, Bully. Um dia, Tabaluga decide viajar até à Islândia para encontrar o seu fogo e conhece a bela princesa do gelo, Lilli.

Там, где круглый год лежат снега, а небо озаряет северное сияние, живет Ледяная принцесса Лилли с голубыми, как древний лед, волосами. Однажды Лилли и её друг, полярный медведь Лимбо, встречают юного дракона, который не умеет извергать пламя. Лилли обещает помочь ему. Но путь, который их ждет, будет не из легких, впереди новых друзей ждет немало приключений и опасных испытаний.

Млади змај, Табалуга, живи са оцем који га је усвојио, гавраном Колком на живописном Гренланду. Како никада није научио да бљује ватру, хитно му је потребна помоћ правог, одраслог змаја. Али Табалуга је последњи примерак своје врсте. Једини другар кога има је брбљива бубамара Бали. Једног дана, Табалугу и Балија намамиће на Исланд, на коме влада зли господар Арктос. Када ту упозна прелепу ледену принцезу Лили, десиће се љубав на први поглед. Лили ће одвести Табалугу да упозна Арктоса, не слутећи да Арктос жели да уништи све змајеве, како би заледио Гренланд. Лили ће помоћи Табалуги и Балију да побегну са Исланда. Захваљујући снази њихове љубави, Табалуга ће научити да бљује ватру. Да би осујетили Арктосов зли план и спасили Гренланд од његове армије поларних медведа, Табалуга и Лили мораће да удруже снаге и држе се заједно, као ватра и лед.

Ejderha Tabaluga, buz prensesi Lilli ile tanışınca ikisi de yaşadıkları dünyayı ve dostlarını zalim Arktos’tan korumak için güçlerini birleştirir ve hayatlarının macerasına atılırlar. Ancak ortada bir sorun vardır; Tabaluga türünün son örneği olduğu için henüz uçmayı ve ateş üflemeyi öğrenememiştir. Ancak Lilli’ye duyduğu sevgi ile her türlü zorluğu aşmaya kararlıdır.

Коли хоробрий вогняний дракон Табалуґа зустрічає прекрасну льодову принцесу Лілі, - це кохання з першого погляду. Щоб урятувати світ від тиранічного сніговика, вони повинні триматися разом і вирушити у небезпечну подорож.

Một con rồng trẻ đang tìm kiếm ngọn lửa của mình phải chiến đấu chống lại một phù thủy xấu xa với sự giúp đỡ của công chúa băng xinh đẹp, Lilli.