Translations 13

Czech (cs-CZ)

Title

Žralok útočí

Taglines

Overview

Mořský biolog Casper Van Dien a Jenny McShane se rozhodli objasnit příčiny nepřirozené agresivity žraloků. Brzy ale zjistí, že mořští predátoři nejsou pro malou africkou vesničku na pobřeží jedinou hrozbou... V africké oblasti Port Amanzi dochází k enormně zvýšeným útokům žraloků na lidi. Když se jejich obětí stane i mladý mořský biolog Marc, rozhodne se jeho spolupracovník a přítel Steven McKray, že této záhadě přijde na kloub. Přijíždí do Afriky a intenzivně se vrhá do vyšetřování. Záhy se mu podaří zjistit, že útočící žraloci vykazují různé genové degenerace - jsou zmutováni ve vraždící stroje. Příčinou je prozatím neznámá chemikálie, která se do místních vod dostala pravděpodobně s jasným úmyslem...

Dutch; Flemish (nl-NL)

Title

Taglines

Overview

De bevolking van een Afrikaans vissersplaatsje wordt geterroriseerd door een reeks aanvallen van haaien. De vissers zien hun middelen van bestaan verdwijnen en het toerisme komt stil te liggen. Marc Desantis, een wetenschapper verbonden aan het "Natal Marine Research Center", wordt ontvoerd door misdadigers en meedogenloos aan de haaien gevoerd. Zijn dood wordt als een ongeluk beschouwd. Als bioloog Steven McKray (Casper van Dien) hoort dat zijn vriend Marc het meest recente slachtoffer is geworden, reist hij naar het verre continent om te achterhalen waarom de haaien zich zo agressief gedragen. Aldaar ontmoet Steven de zus van Marc die ook bioloog is en niet gelooft dat de dood van haar broer een ongeluk was.

English (en-US)

Title

Shark Attack

Taglines
The worlds deadliest predator just got angry...
Overview

When an accidental death verdict is given on discovery of the remains of a top scientist, within the stomach of a hammerhead shark his closest friend Marine Biologist Steven McRay is not happy with the explanation and travels to investigate further, where he discovers that his friend's death was not an isolated incident, and that the local population have been terrorised by a rash of shark attacks.Developments in scientific technology had allowed experts to predict the pattern and likelihood of Shark Attacks, but now it seems that they may also be able to actually control these factors, rendering at their disposal the ultimate Killing machine.Enjoy the water... you may never want to go in the sea again!

1h 35m

French (fr-FR)

Title

Shark Attack

Taglines

Overview

Suite à de violentes attaques de requins en Afrique du Sud, le biologiste Mark DeSantis demande de l'aide à son confrère, Steven McKray. Mais lorsque ce dernier arrive sur place, il apprend que son collègue est mort dans d'étranges circonstances. Aidé par sa sœur, le professeur plonge en eaux troubles afin d'analyser ces dangereux squales et d'élucider l'affaire...

German (de-DE)

Title

Taglines

Overview

Der Meeresbiologe Steven McKray erhält die Nachricht, sein Freund Mark DeSantis sei Opfer eines Haiangriffs geworden. DeSantis war zwar tatsächlich als Haiforscher unterwegs, trotzdem ist irgendetwas an der Sache faul. Um sich Klarheit zu verschaffen, reist McKray ins afrikanische Port Amanzi. Begleitet wird er von DeSantis' hübscher Schwester Corinne. In der Küstenstadt erfahren die beiden, dass sich dort in letzter Zeit grausame Haiangriffe häufen. Bald stellt sich heraus, dass hier nicht nur die Haie gefährlich sind: Ein paar böse Buben richten mit Chemikalien und Korruption großes Unheil an...

1h 32m

Hungarian (hu-HU)

Title

Gyilkos cápák

Taglines

Overview

Egy gazdag halászváros partjainál hirtelen megszaporodtak a brutális cápatámadások. Amikor az egyik tengerbiológus, aki a támadások okát vizsgálta, cápatámadás áldozata lesz, Steven McKray a helyszínre utazik, hogy kivizsgálja a rejtélyes esetet. Hamar rájön, hogy a hatalmas összegekkel támogatott laboratórium génmanipulációkat folytatott a cápákon, s ez váltja ki belőlük a rendkívüli agressziót. Ám a háttérben egy sokkal sötétebb ügy húzódik, a város gazdag üzletembere így akarja felvásárolni az egész várost.

Italian (it-IT)

Title

Squali all'attacco

Taglines

Overview

Branchi di squali diabolicamente astuti e feroci seminano morte e terrore nella baia africana di Port Amanzi. Il biologo marino McKray, recatosi sul posto per indagare su quello che sembra a prima vista un fenomeno inspiegabile, scopre, con la collaborazione di Corinne, sorella di un suo amico massacrato in mare, che all'origine della inconsueta aggressività degli animali c'è una potente lobby farmaceutica. Un gruppo di scienziati ha iniziato, infatti, una scellerata sperimentazione genetica per ricavare dalle cellule cerebrali degli squali un farmaco che dovrebbe segnare un decisivo passo in avanti nella lotta contro il cancro e, soprattutto, assicurare ingenti guadagni.

1h 40m

Japanese (ja-JP)

Title

シャークアタック

Taglines

Overview

Korean (ko-KR)

Title

샤크 어택

Taglines

Overview

어느 작은 남아프리카 마을이 상어 공격으로 공포에 빠졌다. 이로 인해 이 마을의 주요 생계 유지 수단인 어업 및 관광 사업이 큰 타격을 입게 된다. 한편, 해양과학 연구소의 연구원 마크가 정체 불명의 괴한들에게 납치되어 상어 먹이로 제공된다. 며칠 후, 그의 토막 난 잔해는 큰머리 상어의 뱃속에서 발견되지만 마크의 죽음은 그저 단순 사고로 처리된다. 마크의 죽음에 대한 소식을 들은 그의 친구인 해양 생물 업자 스티븐(Steven McKray: 캐스퍼 반 디엔 분)은 상어의 공격적인 행동에 대한 원인을 찾기 위해 이 마을에 오게 된다. 스티븐은 이곳 해양 과학 연구소에서 일하고 있는 마크의 여동생으로부터 오빠의 죽음에 대한 의문점을 듣게 되고 마크의 죽음과 관련된 상어의 공격에 대한 수사를 진행하게 된다.

Polish (pl-PL)

Title

Atak rekinów

Taglines

Overview

Mark DeSantis prowadzi badania nad rekinami i ich atakami w Port Amanzi w Afryce. Jednakże pada ich atakiem jednego z nich, wyjątkowo brutalnego. Wkrótce jego przyjaciel, biolog z marines przyjeżdża by zbadać sprawę. Pomaga mu w tym siostra DeSantisa - Connie. Wkrótce okazuje się, że nie tylko te tereny są zagrożone przez rekina

Slovak (sk-SK)

Title

Žralok útočí

Taglines

Overview

Morský biológ Casper Van Dien a Jenny McShane sa rozhodli objasniť príčiny neprirodzenej agresivity žralokov. Čoskoro ale zistí, že morskí predátori nie sú pre malú africkú dedinku na pobreží jedinou hrozbou... V africkej oblasti Port Amanzi dochádza k enormne zvýšeným útokom žralokov na ľudí. Keď sa ich obeťou stane aj mladý morský biológ Marc, rozhodne sa jeho spolupracovník a priateľ Steven McKray, že tejto záhade príde na kĺb. Prichádza do Afriky a intenzívne sa vrhá do vyšetrovania. Čoskoro sa mu podarí zistiť, že útočiace žraloky vykazujú rôzne génové degenerácie – sú zmutovaní vo vraždiacich strojoch. Príčinou je zatiaľ neznáma chemikália, ktorá sa do miestnych vôd dostala pravdepodobne s jasným úmyslom...

Spanish; Castilian (es-MX)

Title

Taglines

Overview

Steven McKray, un joven biólogo marino, se desplaza hasta un pueblo de la costa africana que sufre los continuos ataques de unos voraces tiburones, para investigar la muerte de un científico amigo suyo y descubrir por qué estos animales han empezado a protagonizar tantos ataques.

Spanish; Castilian (es-ES)

Title

Taglines

Overview

Steven McKray, un joven biólogo marino, se desplaza hasta un pueblo de la costa africana que sufre los continuos ataques de unos voraces tiburones, para investigar la muerte de un científico amigo suyo y descubrir por qué estos animales han empezado a protagonizar tantos ataques.

You need to be logged in to continue. Click here to login or here to sign up.

Can't find a movie or TV show? Login to create it.

Global

s focus the search bar
p open profile menu
esc close an open window
? open keyboard shortcut window

On media pages

b go back (or to parent when applicable)
e go to edit page

On TV season pages

(right arrow) go to next season
(left arrow) go to previous season

On TV episode pages

(right arrow) go to next episode
(left arrow) go to previous episode

On all image pages

a open add image window

On all edit pages

t open translation selector
ctrl+ s submit form

On discussion pages

n create new discussion
w toggle watching status
p toggle public/private
c toggle close/open
a open activity
r reply to discussion
l go to last reply
ctrl+ enter submit your message
(right arrow) next page
(left arrow) previous page

Settings

Want to rate or add this item to a list?

Login