My Christmas Love (2016)
← Back to main
Translations 13
Bulgarian (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Празници по поръчка |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Когато непоправимата романтичка Синтия започва да получава анонимни подаръци, тя е решена да разбере кой се крие зад този невероятно мил жест. Скоро търсенето й помага да осъзнае, че истинската любов може би през цялото време е била пред очите й. |
|
||||
|
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
圣诞浓情 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Danish (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Julens overraskelser |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Cynthia er håbløst romantisk, som egentlig aldrig rigtigt har givet nogen mand en reel chance før den dag hun begynder at modtage gaver, som i julesangen “12 Days of Christmas”, som en anonym giver lægger ved hendes dør. Det er et sjovt mysterium, som hun prøver at løse, sammen med sine veninder og sin søster, der skal giftes til jul. Det kunne jo være at det var en bejler, der kan leve op til hendes romantiske forventninger. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
My Christmas Love |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
A hopeless romantic who can’t ever seem to give a guy a real chance begins receiving each of the "12 Days of Christmas” as gifts anonymously at her door. As she tries to figure out who is sending the gifts, she begins to believe that the mystery suitor could finally live up to her expectations. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Romance secrète à Noël |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Cynthia, une incurable romantique, vit à Boston. Abandonnée par son amoureux, elle doit aller passer les fêtes à Quechee dans la ferme de son père, veuf depuis quelques mois, et assister au mariage de sa sœur, Janet, le jour de Noël. Elle emmène Liam, le dessinateur avec qui elle coécrit des livres pour enfants, à la fois pour travailler et pour lui servir de cavalier lors de la cérémonie. Le premier jour, un étrange cadeau est livré à la maison : une perdrix en cage, dans un poirier. C'est l'illustration d'une comptine de Noël, qui fait la liste des cadeaux qu'un amoureux fait à sa belle chacun des douze jours précédant Noël. Persuadée que c'est pour elle, Cynthia mène l'enquête pour trouver qui est son seul et unique amour qui lui offre des présents. |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Meine Weihnachtsliebe |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Cynthia ist hoffnungslos romantisch und so bricht für sie eine Welt zusammen als ihr Freund kurz vor den Weihnachtsferien mit ihr Schluss macht! Sie kann nicht mehr an die eine wahre Liebe glauben und so überredet sie ihren guten Freund Liam sie auf die Hochzeit ihrer Schwester zu begleiten. Einige Tage vor Weihnachten erhält sie plötzlich Geschenke die auf geheimnisvolle Art vor ihrer Tür abgelegt werden. Doch wer ist der Absender? Cynthia vermutet, dass es einer ihrer Ex-Freunde sein könnte, der sie zurückgewinnen möchte. Jetzt muss sie natürlich erst recht herausfinden, welcher Mann so romantisch ist und sie auf diese liebevolle Weise umwirbt. Die Suche erweist sich jedoch als mühsamer, als sie erwartet hatte und als sie die Hoffnung schon fast verloren hat, muss sie ihre eigene Lektion in Sachen Liebe lernen. |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Karácsonyi szerelmem |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Egy reménytelen romantikus nő, aki úgy tűnik, soha nem tud igazi esélyt adni egy pasinak, névtelenül kap egy ajándékot és hinni kezd benne, hogy a titokzatos udvarló végre beválthatja a hozzá fűzött reményeket. |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Il Natale del vero amore |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Cynthia, una giovane romantica senza speranze appena rientrata nella sua città natale, inizia a ricevere sotto Natale regali anonimi alla porta di casa. Mentre cerca di capire chi è il mittente, inizia a credere che il corteggiatore misterioso sia l'uomo che da sempre desidera, quello all'altezza delle sue aspettative. |
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Świąteczna miłość |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Kiedy Cynthia, tuż przed świętami Bożego Narodzenia, po raz kolejny w tym roku dostaje kosza, czuje się rozżalona i samotna. Traci nadzieję na to, że znajdzie miłość, o której tak marzy. Cynthia namawia swojego przyjaciela, by pojechał z nią na świąteczny ślub siostry w jej rodzinnym mieście. Codziennie, przez dwanaście dni dostaje prezenty na święta od tajemniczego nieznajomego. Dziewczyna myśli, że to któryś z jej byłych chłopaków chce do niej wrócić. Postanawia odkryć prawdę. Nie zdaje sobie sprawy, że prawdziwa miłość stoi tuż obok. |
|
||||
|
Slovak (sk-SK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Moja vianočná láska |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Spamätávajúc sa z posledného rozchodu, autorka kníh pre deti Cynthia Manningová (Meredith Hagner) pozve svojho ilustrátora a kamaráta Liama Pollaka (Bobby Campo), aby s ňou strávil vianočné sviatky na farme je rodiny a sprevádzal ju na svadbe jej sestry Janet (Megan Park). Po tom, ako v rodnom meste narazí na niekoľkých svojich bývalých priateľov, Cynthia je presvedčená, že jeden z nich stojí za každodennými darčekmi doručovanými na prah domu jej otca. Keď sa chystá odhaliť toto veselé tajomstvo a totožnosť anonymného dobrodinca známeho len ako "tvoja skutočná láska", Cynthia zistí, že nemusí byť až taká bystrá ako si doposiaľ myslela, a že pravá láska, ktorú hľadala, mohla byť celú dobu priamo pred ňou. |
|
||||
|
Slovenian (sl-SI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Moja božična ljubezen |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Cynthia je romantična duša, ki ji fant zlomi srce tik pred božičnimi prazniki. Ker je obupala nad ljubeznijo, prosi prijatelja Liama, če bi bil njen spremljevalec na sestrini božični poroki. Presenečena je, ko ji nenadoma nekdo začne anonimno pošiljati darila, navdahnjena s pesmijo 'Dvanajst dni božiča'. Cynthia je odločena, da bo odkrila, kdo je njen skrivni oboževalec, ki stoji za romantično gesto. Ko že skoraj izgubi upanje, da ga bo izsledila, Cynthia ugotovi, da je ljubezen imela ves čas pred nosom … |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Un amor de Navidad |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Cynthia se siente abatida cuando su novio rompe con ella justo antes de las vacaciones de Navidad. Pero de forma inesperada empieza a recibir una serie de obsequios en su puerta y Cynthia cree que es obra de uno de sus ex pero está totalmente equivocada. |
|
||||
|
Swedish (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
När en ensamstående kvinna mottar en rad presenter, inspirerade av '12 Days of Christmas', ger hon sig ut med uppgiften att hitta personen som skickar henne presenterna. |
|
||||
|