Translations 35
Arabic (ar-SA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
فوق الشبهات |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
قصة حقيقية تقشعر لها الأبدان لصبي ملصق مكتب التحقيقات الفيدرالي متزوج حديثا تم تعيينه في بلدة جبلية في جبال الأبالاش في كنتاكي. هناك ينجذب إلى علاقة غير مشروعة مع امرأة محلية فقيرة تصبح مخبره النجم. ترى فيه وسيلة هروبها. بدلا من ذلك ، إنها تذكرة إلى كارثة لكليهما. |
|
||||
|
Arabic (ar-AE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
فوق الشبهات |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
في بلدة صغيرة في "كنتاكي"، يتزايد التوتر في علاقة تجمع بين عميلة تجارة مخدرات وعميل في مكتب التحقيقات الفيدرالي حتى تخرج عن السيطرة. مستوحى من قصة حقيقية. |
|
||||
|
Bulgarian (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Извън подозрение |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Агентът на ФБР Марк е изпратен в Кентъки, за да открие местен обирджия, а негов доносник става млада жена на име Сюзан. Въпреки че отскоро е семеен, полицаят започва връзка с момичето, но не предполага, че тя може да доведе до край неговата кариера и живот. След като забременява, а служителят на реда отказва да признае бащинството, тя му обявява война и планира да съсипе живота и кариерата му. |
|
||||
|
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
双面疑云 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
影片故事来源于《纽约时报》专栏作家乔·夏基原著,讲述了一位模范FBI探员背后的丑闻事件,也是FBI历史上首次为探员的谋杀行为定罪。 |
|
||||
|
Chinese (zh-TW) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
危險線人 |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
經濟困頓的蘇西與前夫靠著販毒養家糊口,卻在一次突擊行動中遭年輕的FBI探員馬克逮捕。為了瓦解整個販毒集團,馬克吸收蘇西當他的線人,而蘇西也將人生的希望寄託在馬克身上,於是主動勾引他;兩人的感情漸漸一發不可收拾,而這段感情也將他們的生命安全置於危險當中… |
|
||||
|
Chinese (zh-SG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
双面疑云 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
影片故事来源于《纽约时报》专栏作家乔·夏基原著,讲述了一位模范FBI探员背后的丑闻事件,也是FBI历史上首次为探员的谋杀行为定罪。 |
|
||||
|
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Víc než podezření |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Napínavý příběh podle skutečné události. Mladý, čerstvě ženatý agent FBI je odvelen na pracovní misi do appalačského horského městečka ve státu Kentucky. Tam je vtažen v pozici obětního beránka do nelegální aféry s místní ženou pocházející z chudých poměrů. Žena se stane jeho prominentní informátorkou, neboť v něm vidí možnost, jak uniknout ze svého postavení. Namísto toho je tato aféra pro oba vstupenkou na cestu do pekel... Skandál ve své době otřásl základy nejvyšší americké státní agentury pro vyšetřování federálních zločinů a skončil vůbec prvním odsouzením agenta FBI za vraždu. |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Het tragische waargebeurde verhaal van FBI-agent Mark die aan de slag gaat in een bergstadje in Kentucky. Daar komt hij al gauw terecht in een affaire met de arme lokale vrouw Susan die zijn belangrijkste informant wordt. |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-BE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Het tragische waargebeurde verhaal van FBI-agent Mark die aan de slag gaat in een bergstadje in Kentucky. Daar komt hij al gauw terecht in een affaire met de arme lokale vrouw Susan die zijn belangrijkste informant wordt. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Above Suspicion |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
The chilling true story of a newly married FBI poster boy assigned to an Appalachian mountain town in Kentucky. There he is drawn into an illicit affair with an impoverished local woman who becomes his star informant. She sees in him her means of escape; instead, it's a ticket to disaster for both of them. |
|
||||
|
Finnish (fi-FI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Tositarina nuoresta, innokkaasta, vastavalmistuneesta FBI-agentista, joka lähetetään suorittamaan ensimmäistä tehtäväänsä pienelle maaseutupaikkakunnalle Kentuckyyn. Siellä hänen tehtävänään on paneutua paikalliseen alamaailmaan, mutta matkalla hän aloittaa suhteen henkilöön, josta tulee hänen ensisijainen tietolähteensä. Tämä suhde vie hänet hankaluuksiin ja väärälle puolelle lakia, jota hänen itsensä pitäisi valvoa. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Mark est un agent du FBI, marié et père d'un bébé, qui est muté dans une ville des Appalaches, dans le Kentucky. Sa nouvelle mission l'implique dans un trafic de drogue en binôme avec Susan, qui devient sa principale indicatrice. Alors qu'elle voit en lui un moyen de s'échapper, rien ne se passe comme prévu. Elle entraîne Mark dans une spirale infernale, qui fait scandale au FBI. |
|
||||
|
French (fr-CA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Suspecte |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Un agent du FBI nouvellement marié est entraîné dans une liaison illicite avec son informatrice, provoquant un scandale qui met en danger sa réputation et ses enquêtes. |
|
||||
|
Georgian (ka-GE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
ეჭვს გარეშე |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
ფილმი რეალურ ისტორიაზეა დაფუძნებული და ის ახალდაქორწინებული FBI-ს აგენტზე მოგვითხრობს რომელსაც აპალაჩის მთებში აგზავნიან სპეციალური დავალებით. საბოლოოდ მას ადგილობრივ ქალთან ერთად უკანონო საქმიანობაში ჩაითრევენ. |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Susan Smith ist das, was man als „White Trash“ bezeichnet, eine verarmte Frau, die in einem trostlosen Kaff in den Appalachen festsitzt und als alleinerziehende Mutter mehr schlecht als recht über die Runden kommt. Sofort wird sie auf einen attraktiven Neuankömmling aufmerksam, den frisch verheirateten und aufstrebenden FBI-Agenten Mark, dem es gelingt, Susan als Informantin anzuheuern und spektakuläre Erfolge zu erzielen. Bald schon beginnen die beiden eine Affäre miteinander, die schnell aus dem Ruder läuft. |
|
||||
|
German (de-AT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Die mittellose alleinerziehende Mutter Susan Smith träumt davon, ihrer abgeschiedenen US-Kleinstadt in den Appalachen zu entfliehen. Susans Gebete scheinen erhört zu werden, als ein gut aussehender, jedoch verheirateter FBI-Agent sie als seine Informantin rekrutiert. Schon bald kommen sich die beiden näher als geplant und verstricken sich in eine unerlaubte Affäre. |
|
||||
|
German (de-CH) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Die mittellose alleinerziehende Mutter Susan Smith träumt davon, ihrer abgeschiedenen US-Kleinstadt in den Appalachen zu entfliehen. Susans Gebete scheinen erhört zu werden, als ein gut aussehender, jedoch verheirateter FBI-Agent sie als seine Informantin rekrutiert. Schon bald kommen sich die beiden näher als geplant und verstricken sich in eine unerlaubte Affäre. |
|
||||
|
Greek (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Πέραν κάθε υποψίας |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Σε μια πόλη του Κεντάκι, η σχέση ενός νιόπαντρου πράκτορα του FBI και μιας ντόπιας θα έχει καταστροφικές συνέπειες και για τους δύο! Η ταινία βασίζεται σε αληθινή ιστορία που συντάραξε την κορυφαία υπηρεσία πληροφοριών των Η.Π.Α. |
|
||||
|
Hebrew (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
מעל לכל חשד |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
סיפורו האמיתי של סוכן אף-בי-איי צעיר ומבטיח הנשלח להתגורר עם משפחתו בקנטקי במטרה לאסוף מידע על כנופיית פשע מקומית. מפגש מקרי עם צעירה יפה ומתוסבכת מוביל אותו להשיג מידע מודיעני יקר ערך, אך גם סוחף אותו אל תוך רומן אסור שמעמיד את החקירה ואת חיי משפחתו בסכנה ממשית. |
|
||||
|
Hindi (hi-IN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
एक एफबीआई एजेंट को एक छोटे से शहर में नियुक्त किया जाता है, जहां वह एक स्थानीय महिला के साथ एक अफ़ैर शुरु करता है जो अपवाद में बदल जाता है. |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Gyanú felett |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
A film megtörtént eseményeken alapul. A történet szerint egy nemrég nősült FBI ügynök családjával Kentucky államába költözik az Appalache-hegységbe. Itt csakhamar viszonyt kezd egy elszegényedett nővel, aki a férfi első számú informátorává válik. A nő úgy érzi, talán az új szerelmi viszony segítségével sikerül maga mögött tudnia sötét múltját, ám egyikük sem sejti, hogy mindkettőjükre nehéz sors vár a bűnös viszony miatt... |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Un agente dell'FBI da poco sposato riceve il compito di ottenere informazioni in una cittadina del Kentucky che si trova tra i monti Appalachi. L'uomo inizia una relazione illecita con una donna del posto, alle prese con delle difficoltà economiche, che diventa la sua principale fonte d'informazione. La giovane vede in lui un modo per fuggire, tuttavia entrambi si avviano inconsapevolmente verso il disastro. |
|
||||
|
Japanese (ja-JP) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
エージェント・スミス |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
スーザン・スミスは、地域一帯を支配する麻薬密売人であるキャッシュの女として、裏社会に生きていた。だが薬物所持の現場をFBIに押さえられ、罪を問われない代わりにFBIの情報提供者となるよう、捜査官のマーク・パットナムに要請される。パットナムは裕福な不動産開発業者の娘と結婚していたが、ある日、スミスの誘惑に負け関係を持ってしまう。ベッドでパットナムに抱かれながら、スミスの脳裏にはある計画が浮かんでいた。 |
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
어보브 서스피션 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
살인범이 된 FBI의 이야기. |
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Poza podejrzeniem |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Oparta na prawdziwych wydarzeniach historia świeżo upieczonego agenta FBI, który zostaje wysłany do górskiego miasteczka w Appalachach w stanie Kentucky. Wdaje się tam w romans z miejscową kobietą, która zostaje jego najważniejszą informatorką. Ona zaś upatruje w tym szansę na wyrwanie się z biedy. Niestety, zamiast tego kończy się to katastrofą dla nich obojga. Ów skandal wstrząsnął FBI oraz doprowadził do pierwszego w historii skazania agenta za morderstwo. |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Crime e Desejo |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Um rapaz recém-casado se torna o representante do FBI numa cidade montanhosa de Kentucky. Lá, ele é atraído para um caso ilícito com uma mulher local pobre que se torna seu melhor informante. Ela vê nele seu meio de fuga, mas a investigação se torna desastrosa para ambos e vira um escândalo que abalou os alicerces da principal agência policial do país. |
|
||||
|
Portuguese (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Acima de Qualquer Suspeita |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Em 1989, Susan Smith, uma informadora do FBI de Freeburn, uma cidade pequena do Kentucky, foi estrangulada por Mark Putnam, o agente que tinha a tarefa de a vigiar e se tornou amante dela. |
|
||||
|
Romanian (ro-RO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
"Above Suspicion" urmărește povestea reală a unui agent FBI recent căsătorit, care a fost repartizat într-un oraș montan din Kentucky, unde începe o aventură periculoasă cu o informatoare. |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Роковая связь |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Подлинная история новоиспеченного агента ФБР, который, получив назначение в Кентукки, находит бесценного доносчика в лице местной красавицы. Для девушки, увязшей в среде социальных отбросов, связь с молодым агентом становится единственной надеждой на спасение. Однако же у героя свои планы на будущее — которое, впрочем, готовит катастрофу для обоих любовников. |
|
||||
|
Slovenian (sl-SI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Onkraj dvoma |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Film temelji na resnični zgodbi enega najbolj zloglasnih zločinov v zgodovini FBI-ja. Susan Smith je mlada ženska, ki si obupno želi pobegniti iz svojega mračnega življenja kriminala in drog v majhnem rudarskem mestu. Ko ji pot prekriža agent FBI-ja Mark Putnam, Susan postane njegova obveščevalka v odmevnem primeru. Toda ko se njun odnos začne poglabljati, začne naraščati tudi nevarnost in oba se znajdeta v brezizhodni situaciji, ki ima smrtonosne posledice. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Bajo sospecha |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
La escalofriante historia de un chico, recién casado, que trabaja en el FBI y es asignado a un pueblo montañoso de los Apalaches en Kentucky. Allí se involucra en una aventura amorosa con una mujer local que se convierte en su informante estrella. Ella ve en él su medio de escape; en cambio, es un boleto al desastre para los dos. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Crimen y Deseo |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Un joven miembro del FBI, recién casado, es enviado a un pueblo de montaña de los Apalaches en el estado de Kentucky. Allí inicia una relación con una joven de la zona, quien se convierte en su principal informadora. Ella además verá en él un medio para escapar de su vida. |
|
||||
|
Swedish (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Den sanna berättelsen om en ung, driven, nyexaminerad FBI-agent som skickas på sitt första uppdrag i en liten landsbygdsort i Kentucky, för att bli informatör i den undre världen. |
|
||||
|
Turkish (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Şüphe Ötesi |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Film, Kentucky'de bir Appalachian dağ kasabasına atanan, yeni evli bir FBI ajanının hikayesini anlatıyor. Burada, yıldız muhbiri haline gelen fakir bir yerel kadınla yasadışı bir ilişki içine giren ajan, kadın için bir çıkış bileti niteliği taşısa da, bu ilişki ikisini de felakete doğru yaklaştırıyor. Bu skandal, ülkenin en üst düzey kolluk kuvvetlerinin temellerini sallıyor ve bir FBI ajanının ilk kez cinayetten hüküm giymesi ile sonlanıyor. |
|
||||
|
Ukrainian (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Поза підозрою |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Справжня історія новоспеченого агента ФБР, який, отримавши призначення в Кентуккі, знаходить безцінного донощика в особі місцевої красуні. Для дівчини, загрузлій в середовищі соціальних покидьків, зв’язок з молодим агентом стає єдиною надією на порятунок. Однак, у героя свої плани на майбутнє - яке, втім, готує катастрофу для обох коханців. |
|
||||
|