Blood Wedding (1981)
← Back to main
Translations 13
Bulgarian (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Кървава сватба |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
血婚 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
影片改编自西班牙伟大诗人费德里科•加西亚•洛尔卡(Federico García Lorca 饰)六幕话剧,内战期间他因支持共和政府而被弗朗哥政府残忍杀害,叛军当政期间作品长期被禁。 片中的故事以弗拉明戈舞/纪录片的形式展开,通过演员的准备、彩排间即间离向观众讲述了这样一出血腥悲剧:新婚之夜,新郎的母亲心事重重,她偶然得知新娘是杀害自己丈夫的仇家的女儿,她的心中升起不祥的预感。新娘的表哥雷奥纳多(Antonio Gades 饰)深爱自己的表妹,他趁乱带着爱人私奔,得知此讯的新郎携刀追赶,两个男人进行了一场血腥决斗…… |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Blood Wedding |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
A bride elopes with her lover on the very day of her wedding. The groom follows the two lovers, and a knife fight takes place. The rivals stab each other and the only wedding that takes place is that one knotting their destinies together in death. A blood wedding. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Noces de sang |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Une troupe s'apprete a jouer le ballet "Noces de sang", dont la trame suit l'intrigue d'une piece de Garcia Lorca. Le jour de la ceremonie nuptiale, Leonardo ravit le coeur de la jeune epouse. |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Bluthochzeit |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Am Hochzeitsmorgen entdeckt die Mutter des Bräutigams in seiner Kleidung ein Messer. Sie ahnt Furchtbares. Leonardo ist unglücklich in die Braut verliebt. In Gedanken kann er die Entfernung zu ihr überwinden, die Grenzen zwischen Einbildungskraft und Wirklichkeit verschwimmen. Bei der Hochzeitsfeier tanzen Leonardo und die Braut voller Leidenschaft und Sinnlichkeit und fliehen schließlich gemeinsam vor der Hochzeitsgesellschaft. Der Bräutigam verfolgt das Paar. Als die beiden Männer aufeinander treffen, kommt es zwischen ihnen zu einem Kampf auf Leben und Tod. |
|
||||
|
Hebrew (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
חתונת הדמים |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
הסרט הוא שילוב בין תיאטרון, קולנוע ומחול, בו להקת המחול של אנטוניו גאדס מעלה את הטרגדיה מאת פדריקו גרסיה לורקה. זהו סיפורה של כלה העוזבת ביום חתונתה עם המאהב שלה. היה זה שיתוף הפעולה הקולנועי הראשון בין גאדס והבמאי קארלוס סאורה, אשר הוליד בעקבות הצלחת הסרט הזה סדרה של סרטי מחול נחשבים. סרט עטור פרסים, חובה לכל חובבי המחול, ולאוהבי פלמנקו בפרט. |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Bodas de sangre - Nozze di sangue |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Bodas de sangue |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Mostra a história de dois jovens apaixonados que são impedidos pelas suas famílias de ficarem juntos. O reencontro acontece justamente no dia do casamento da jovem com um outro homem. Um trágico destino selará este triângulo amoroso. Baseado na peça homônima de Federico Garcia Lorca. |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Кровавая свадьба |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Трагичная история любви двух молодоженов… |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Bodas de sangre |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
En un pueblo andaluz se celebra una boda. La novia sigue enamorada de su antiguo novio Leonardo. Una vez celebrada la ceremonia, se entrega pasionalmente a él y esa misma noche huyen juntos. El esposo abandonado los persigue y, cuando encuentra al amante de su mujer, lo desafía a un duelo con navajas en el que mueren los dos. La tragedia poética de Lorca, el sentido trágico de la vida, la muerte y la violencia que acompaña a los hombres durante toda su vida, se va manifestando a través de los presagios y el dolor de la madre, que ha perdido a su marido por un crimen y a uno de sus hijos por otro. Obtuvo el Premio de la crítica de Nueva York. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Bodas de sangre |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
En un pueblo andaluz se celebra una boda. La novia sigue enamorada de su antiguo novio Leonardo. Una vez celebrada la ceremonia, se entrega pasionalmente a él y esa misma noche huyen juntos, pero el esposo abandonado los persigue... |
|
||||
|
Swedish (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Blodsbröllop |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
En film utförd av dansare som utan att tala dansar fram en handling som rör livsämnen som synder, bestraffning, död och dömd kärlek. |
|
||||
|