Traductions 28
allemand (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Open Water - Cage Dive |
|
||||
Slogans |
|
|||||
Vue d'ensemble |
Die drei Freunde Jeff, Josh und Megan können nicht ohne eine regelmäßige Dosis Adrenalin leben. Da passt es ihnen nur ganz gut, dass eine neue Reality-TV-Show ins Leben gerufen werden soll, in der Extremsituationen im Mittelpunkt stehen werden. Da wollen die drei mitmachen! Um sich dafür zu bewerben, buchen sie kurzerhand einen Trip für einen Tauchgang auf dem Meer. Geschützt durch einen Käfig wollen sie auf Tuchfühlung mit Weißen Haien gehen. Stets dabei: Ihre Kamera, die alles für ein aufregendes Video dokumentieren soll. Doch während sie unter Wasser sind, wird ihr Boot von einer riesigen Welle erfasst. Gerade noch rechtzeitig können sie sich aus dem sinkenden Käfig befreien, doch das stellt sie vor das nächste Problem. Denn ohne jeglichen Schutz sind sie den berüchtigten Jägern der Ozeane wie auf dem Präsentierteller ausgeliefert… |
|
||||
|
anglais (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Cage Dive |
|
||||
Slogans |
|
|||||
Vue d'ensemble |
Three friends from California are filming an audition tape for an extreme reality game show. They document their journey to Australia where they will be doing their most dangerous activity.... Shark Cage Diving. A catastrophic turn of events leaves them in baited water full of Great White Sharks, turning their recording into a blood chilling diary of survival... and death. |
|
||||
|
bulgare (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
В открити води 3 |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Трима приятели снимат кастинг за екстремно риалити предаване, което ще се снима в клетка... |
|
||||
|
castillan (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Open Water: Inmersión extrema |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Tres amigos viajan a Australia con la intención de grabar un vídeo buceando entre tiburones, que les sirva como audición para un concurso de actividades extremas. Pero algo sale terriblemente mal, y la grabación se convierte en un estremecedor diario de supervivencia... y de muerte. |
|
||||
|
castillan (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Terror profundo |
|
||||
Slogans |
|
|||||
Vue d'ensemble |
Tres amigos de California están filmando una cinta de audición para un programa de realidad extrema. Documentan su viaje a Australia, donde realizarán su actividad más peligrosa ... Shark Cage Diving. Un giro catastrófico de los acontecimientos los deja en un agua estancada llena de tiburones blancos, convirtiendo su grabación en un diario de supervivencia sangrienta ... y muerte. |
|
||||
|
chinois (zh-TW) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
深海鯊跡 |
|
||||
Slogans |
|
|||||
Vue d'ensemble |
三位好友相約到澳洲拍攝極端實境遊戲,並且挑戰近距離鯊魚關籠潛水。但是在挑戰時吸引了大批鯊魚後,他們的遊挺突然被惡浪摧毀,隨著時間接近日落,黑暗逐漸降臨,三位受困在深海中的主角,被逼到恐懼極限!鯊魚的出現使他們開始放棄希望,他們如何在絕望中尋得一絲生機⋯ |
|
||||
|
chinois (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
颤栗汪洋3 |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
三位朋友,拍摄一场极限真人秀的录像带,进入了鲨鱼笼潜水,但是没想到,很快会变成一场灾难性的转折,把他们留在巨大的白色鲨鱼出没的水域,把他们的录像变成一本关于生存和死亡的冷血日记。 |
|
||||
|
chinois (zh-HK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
顫慄汪洋 3 |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
三個朋友,拍攝一個試鏡帶的一個極端的現實游戲節目,參加防鯊籠潛水。很快就變成了一個災難性的事件,讓他們在大白鯊出沒的水域,把他們記錄到血液的日記的生存和死亡。 |
|
||||
|
coréen (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
케이지 다이브 |
|
||||
Slogans |
|
|||||
Vue d'ensemble |
이복형제인 '제프'와 '조시'는 제프의 여자친구 '메간'과 함께 호주로 여행을 떠난다. 그들은 익스트림 쇼 오디션에 참가하기 위해 바다 상어를 직접 체험하는 케이지 다이빙에 도전한다. 짜릿한 케이지 다이빙 중 예기치 않은 쓰나미가 밀려와 배가 난파되고 케이지는 부서진다. 밑에선 상어들이 움직이기 시작했고, 물 위에서는 살아남기 위한 사투를 벌이는데…. 모든 건 카메라에 기록되었다. 이것은 실제 상황이다! |
|
||||
|
croate (hr-HR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
U milosti oceana 3 |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Film prati troje prijatelja iz Kalifornije koji su krenuti snimiti filmiće za audiciju kako bi ih primili na šou u kojemu se sudionici natječu u ekstremnim igrama. Da se istaknu, odlučili su otputovati u Australiju gdje će se snimiti… dok rone u kavezu a oko njih plivaju morski psi. Hoće li preživjeti? Hoće li te snimke uspjeti poslati za šou? Ili će im te snimke postati dnevnik preživljavanja? |
|
||||
|
danois (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Open Water - Cage Dive |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Tre venner, der filmer et audition-bånd til et ekstremt reality-tv-show, bliver strandet i haj-befængt farvand og forvandler deres optagelse til en blodig dødsdagbog. Har de det, der skal til for at overleve det åbne vand? |
|
||||
|
finnois (fi-FI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Open Water 3 - Cage Dive |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Kolme ystävystä lähtee avomerelle kuvatakseen valkohaita tosi-tv -ohjelmaa varten. Tarkoitus on laskeutua syvyyksiin haihäkin sisällä ja kuvata merten valtiaita turvallisesti kaltereiden takaa. Leppoisasti alkava retki muuttuu pian painajaiseksi, kun nuoret joutuvat veden varaan, valkohaita kuhisevan meren armoille. Alkaa kamppailu elämästä ja kuolemasta jättimäisten petojen omassa valtakunnassa… |
|
||||
|
français (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Open Water 3 - Les abîmes de la terreur |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Trois amis filment leur plongée au milieu des requins. Quand une vague géante renverse le bateau sur lequel ils se sont embarqués, ils se retrouvent seuls, abandonnés au milieu d’un océan infesté de requins... |
|
||||
|
français (fr-CA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Océan noir 3 : La cage de l'enfer |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Trois Californiens se rendent en Australie pour capturer des images saisissantes dans une cage fortifiée au milieu des requins. Leur voyage excitant vire rapidement au cauchemar. |
|
||||
|
grec moderne (après 1453) (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
— |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
3 φίλοι που γυρίζουν ένα audition tape για ένα extreme ριάλιτι,παίρνουν μέρος σε μια κατάδυση σε κλουβί για να παρακολουθήσουν τους καρχαρίες αλλά το αποτέλεσμα είναι να ξεμείνουν στην ανοιχτή θάλασσα και να παλεύουν για τη ζωή τους! |
|
||||
|
hongrois (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Nyílt tengeren: Cápák között |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Három Kaliforniából származó barát egy filmfelvételt készít, amit egy extrém valóságshow-nak szeretnének elküldeni. A három cimbora gondosan dokumentálja ausztráliai utazásuk minden érdekes momentumát, amiben ez a túra nem szenved hiányt... a tervek szerint ugyanis cápákkal fognak úszni egy ketrecben. Azonban egy katasztrofális baleset következtében ott találják magukat egy seregnyi feldühödött fehércápa társaságában a vérrel és hússal beetetett tenger kellős közepén. Történetük egy csapásra vérfagyasztóvá válik, a felvétel pedig a túlélés és a halál dokumentációjává. |
|
||||
|
italien (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Open Water 3 - Cage Dive |
|
||||
Slogans |
|
|||||
Vue d'ensemble |
Un sub trova, casualmente tra i coralli, una telecamera subacquea spezzata. La scheda di memoria è ancora integra, perciò si possono vedere le ultime ore di registrazione: si tratta di tre amici californiani, in cerca di "emozioni" nelle acque australiane infestate dai grandi squali bianchi. La loro imbarcazione è stata travolta da un'onda anomala, lasciando l'equipaggio e i turisti in balia dell'oceano e degli squali affamati. |
|
||||
|
néerlandais (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Open Water 3: Cage Dive |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Drie vrienden filmen zich vanuit een kooi in de wateren vol haaien, om de video te verzenden naar een televisie- realiteitsuitzending… |
|
||||
|
polonais (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
— |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Trójka przyjaciół podczas filmowania rekinów w ich naturalnym środowisku zostaje uwięzona pod wodą. |
|
||||
|
portugais (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Terror Profundo |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Três amigos da Califórnia estão filmando uma fita de audição para um show de jogo de realidade extrema. Eles documentam sua viagem para a Austrália onde eles farão sua atividade mais perigosa... Mergulhar em uma gaiola de tubarões. Uma virada catastrófica de eventos os deixa em águas repletas de grandes tubarões brancos, transformando sua gravação em um diário sangrento de sobrevivência... e morte. |
|
||||
|
portugais (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Em Águas Profundas 3 |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Três amigos da Califórnia estão filmando uma fita de audição para um show de jogo de realidade extrema. Eles documentam sua viagem para a Austrália onde eles farão sua atividade mais perigosa... Mergulhar em uma gaiola de tubarões. Uma virada catastrófica de eventos os deixa em águas repletas de grandes tubarões brancos, transformando sua gravação em um diário sangrento de sobrevivência... e morte. |
|
||||
|
russe (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Над глубиной: Хроника выживания |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Три американских студента решили записать на видео свой экстремальный отдых: глубоководное погружение в клетке к большой белой акуле в Южной Австралии. Весёлое приключение — такой забавой это казалось для друзей. Но катастрофический поворот событий расставил всё по своим местам: друзья оказались в открытом море наедине с большой белой акулой. |
|
||||
|
serbe (sr-RS) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
— |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
—
|
|
||||
|
tchèque (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Otevřené moře 3: Cage Dive |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Tři přátelé se vydají do Austrálie. Čeká je příjemné dobrodružství, ale všechny očekávané atrakce převyšuje jedna. Tou je ponořování se v kleci a sledování žraloků, kteří se pohybují v okolí. Jejich vysněná zábava se však změní v boj o život na otevřeném moři plném nebezpečných nástrah. |
|
||||
|
thaï (th-TH) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
— |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
—
|
|
||||
|
turc (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Açık Deniz 3: Kafes Dalışı |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Açık Deniz 3: Kafes Dalışı, ekstrem bir reality programının seçmelerine katılmak amacıyla yaptıkları kafes dalışını kayda alan bir grup gencin hikâyesini anlatıyor. Yarışmada başarılı olacaklarını ispatlamak isteyen gençler, Avustralya'da yapılan son derece ekstrem bir aktiviteye katılarak kendilerini filme almaya karar verir: Köpek balığı gözlemlemek için kafes dalışı. Bu kararları kısa bir süre sonra onları büyük beyaz köpek balıklarının hüküm sürdüğü sularda mahsur bırakır. Program için çektikleri video ise onların ölüm kalım savaşının seyir defteri olacaktır. |
|
||||
|
ukrainien (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Над глибиною: Хроніка виживання |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Троє студентів із США на канікулах в південній частині Австралії вирішили екстримально розважитись – зануритися під воду у клітці до Великої білої акули. Для друзів ця задумка здавалася досить цікавою і веселою. Безглузда випадковість повністю перевертає все з ніг на голову і поставила приятелів у небезпечне становище: герої опинилися у відкритому морі наодинці з жахливим хижаком – Великою білою акулою. Невинна задумка екстрималів перетворюється у відчайдушну боротьбу з хижаком. Коли ж на поверхню спливає таємниця, здатна роз'єднати друзів навіть перед лицем смерті, то починається війна між товаришами. Тут кожен сам за себе. |
|
||||
|
vietnamien (vi-VN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Mồi Cá Mập |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
—
|
|
||||
|