Ad Astraについてのディスカッション
ディスカッションする → 映画 → Ad Astra → コンテンツの問題
Reported Problem for Ad Astra- Zu den Sternen
dunklestoastSTAFFMODによって2019年11月14日の6:08 PMに投稿
Item: Ad Astra- Zu den Sternen
Language: de-DE
Type of Problem: Incorrect_content
Extra Details: Title is missing a space behind the second word.
DaMaNからの返信
投稿：2019年12月04日 2:03 AM
You mean before the tagline used as a sub-title?
Quite odd most languages use a colon for secondary titles and only one space.
Only time dash/minus is used is in filenames, but a second space is not added.
Any idea why DE hates colons as well as taglines? Always wondered.
Some mods I have noticed are now moving taglines to where they belong.
To the stars... part of title with no tagline?
My fav is when translated language title is same (in the other language). So the title is said twice?
DaMaNからの返信
投稿：2019年12月04日 2:20 AM
Ad astra per aspera. "To the stars through difficulties" or commonly translated "a rough road leads to the stars"; also translated as "Through hardships, to the stars". So in DE it is "To the stars to the stars"? Regardless of the number of spaces, dash or colon? And no tagline?
And that is true Latin not Spanish